НАЦИОНАЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• national information

Примеры использования Национального информационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаются меры для принятия на работу национального информационного сотрудника.
Action to recruit a National Information Officer is under way.

Развитие интернет- журналистики еще больше расширяет охват и обогащает содержание национального информационного пространства.
The development of internet journalism helps to further extend the coverage of national information space and enriches its content.

Проведение 21- 24 мая 2000 года национального информационного практикума по вопросам поддержки в области организации сельскохозяйственных предприятий и управления ими;
Holding a national information workshop from 21 to 24 May 2000 on supporting the management and organization of agricultural plots;

Подходы к обеспечению управляемости и суверенности национального информационного пространства.
Approaches to maintenance of management and sovereignty of national information infrastructure.

Было начато осуществление национального информационного проекта в целях совершенствования базы данных для мониторинга и оценки воздействия жилищного строительства и других стратегий.
A national information project has been launched to improve the database for monitoring and evaluating the impact of housing and other policies.

Мероприятие освещалось румынскими СМИ, а также телеканалом TVR1, видеопорталом национального информационного агентства Agerpres.
The event was covered by Romanian mass media, TVR1 TV channel, and Agerpress national news agency's video portal.

Фонд" Юминкеко" в Кухмо играет роль национального информационного центра" Калевалы", а также является связующим звеном в деле культурного обмена между Финляндией и Республикой Карелия.
Juminkeko Foundation in Kuhmo serves as the national information centre for the Kalevala and as a channel for cultural exchange between Finland and the Karelian Republic.

Делегация его страны настоятельно призывает ДОИ и впредь принимать ценные меры по укреплению национального информационного потенциала развивающихся стран.
His delegation urged DPI to pursue its commendable efforts to strengthen the national information capacity of developing countries.

Вы можете связаться со специалистами Национального информационного центра академической мобильности, чтобы получить дополнительную информацию о системе образования в Украине.
You may contact a specialist of the National Information Center of Academic Mobility and receive information and explanations regarding the system of education in Ukraine at.

В 2010 году Генеральный штаб вооруженных сил принял директиву с описанием структуры и порядка функционирования Национального информационного бюро для военнопленных.
In 2010, the General Staff of the Armed Forces adopted a directive, which sets out the details and functioning of the National Information Bureau for prisoners of war.

Обеспечение национального информационного суверенитета Украины в условиях глобализации информационных процессов и стремления других стран к информационному доминированию;
Ensuring Ukraine's national information sovereignty as information flows become increasingly globalized and other countries compete for ascendancy in the field of information..

Информационные материалы: буклеты, книги, презентации, постеры печатаются МИП за средства, выделенные на мероприятия в сфере защиты национального информационного пространства.
Information materials are: booklets, books, presentations, posters printed by MIP on funds allocated for activity on the protection of the national information space.

Комитет отмечает создание Национального информационного центра и Национального статистического управления, которые систематически обновляют данные в некоторых областях прав детей и базу данных о детях- инвалидах.
The Committee notes the establishment of the National Information Centre and the National Statistical Office, which maintain data in some areas of children's rights and a database on children with disabilities.

Заявитель также испрашивает компенсацию за платеж в размере 50 000 канадских долларов, произведенный, по его утверждению, в пользу канадского общества Красного Креста для создания национального информационного бюро в Канаде.
The Claimant also seeks compensation for a payment allegedly made to the Canadian Red Cross Society in the amount of Can$50,000 for the establishment of a national information bureau in Canada.

Системная и глубоко продуманная политика позволила вашей стране добиться существенных успехов в деле формирования и развития национального информационного пространства, внедрения современных ИКТ в государственное управление и бизнес.
Systematic and well thought-out policy has allowed your country to make significant progress in the formulation and development of national information space, introducing modern ICT into public administration and business.

Предложить Целевой группе стандартный формат и согласованные определения для национального информационного доклада о кадастрах, который представляется Сторонами в соответствии с пунктом 38 Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах;
Propose to the Task Force a standard format and harmonized definitions for the national informative inventory report that is submitted by Parties in accordance with paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines; and.

Одним из пунктов повестки дня Национальной комиссии по международному гуманитарному праву в последние годы был вопрос об учреждении национального информационного бюро, как это предусмотрено положениями раздела V третьей Женевской конвенции об обращении с военнопленными.
One item on the agenda of the National Commission on International Humanitarian Law in recent years has been the creation of a National Information Office, as laid down in section V of the Third Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War.

Просит секретариат Комиссии продолжать работу по расширению национального информационного web- сайта путем размещения национальных докладов или соответствующей информации, представляемой странами, на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций;
Requests the Commission secretariat to further enhance the national information Web site by posting national reports or relevant information as submitted by the countries in any of the United Nations official languages;

Г-н Лахаль( Тунис) говорит, что правительство его страны усиленно работает в целях сокращения цифрового разрыва и создания национального информационного общества, которое должно быть инклюзивным, сбалансированным и ориентированным на экономическое развитие и социальное равенство.
Mr. Lakhal(Tunisia) said that his Government was working hard to narrow the digital divide and to establish a national-level information society that was inclusive, balanced and oriented towards economic development and social equality.

Для решения данной проблемы в январе 2016 г. Президент Кыргызстана дал распоряжение создать рабочую группу, которая займется разработкой проекта концепции информационной политики страны, где до 1 июня с. г. должны быть отражены основные направления работы по развитию национального информационного пространства.
To resolve this issue, in January 2016 the president of Kyrgyz Republic gave an order to create a working group that will develop a draft concept of the country's information policy, where by 1 st of June the main areas of work for the development of the national information space should be reflected.

В рамках процесса национальной реформы Гондурасский институт по вопросам детей и семьи продвигает идею создания национального информационного центра для сбора статистических данных, которые позволят оперативнее выявлять основные проблемы детей и семьи.
As part of the process of national reform, the Honduran Children and Family Institute was advocating the need for a national information centre for compiling statistics that would facilitate identification of the main problems affecting children and families.

С момента начала конфликта большое число тутси, баньямуленге и лиц, которые, как считалось, симпатизируют мятежникам, были задержаны без обвинений и решения суда( министр по правам человека сообщил о 800 случаях задержаний в первые дни) в военных лагерях( Локолела или филиалы ДЕМИАП и Национального информационного агентства) как в Киншасе, так и в регионах.
Since the outbreak of the conflict, many persons of Tutsi origin, Banyamulenge or suspected rebel sympathizers have been detained without being charged or tried(the Minister of Human Rights confirmed 800 detentions in the early days) in military camps(Lokolela or in offices of the Military Detection of Unpatriotic Activities Police(DEMIAP) or the National Information Agency(ANR)), both in Kinshasa and in the regions.

Как было отмечено на мероприятии, системная и глубоко продуманная государственная политика в информационной сфере позволила Узбекистану добиться существенных успехов в деле формирования и развития национального информационного пространства, обеспечения свободы слова и информации, внедрения современных ИКТ во все области жизни.
The event noted that systematic and deeply thought-out state policy in the information field has enabled Uzbekistan to make significant progress in the formulation and development of national information space, freedom of expression and information, the introduction of modern ICT in all areas of life.

Вместо этого такие решения принимаются исполнительными органами( министерствами внутренних дел и юстиции, даже директором национального информационного агентства), а также, хотя информация по этому поводу является еще более запутанной, судом государственной безопасности, которому эти дела никак не могут быть подсудны.
Instead, such orders come from the executive branch(the Ministries of the Interior and Justice and even the Director of the National Information Agency) or else, although on this point the information is even more confused, from the State Security Court, which has absolutely no jurisdiction in the matter ratione materiae.

Департамент по вопросам международного гуманитарного права при министерстве обороны вместе с Комитетом по изучению и применению международного гуманитарного права разработал законопроект, в котором говорится о том, что в случае вооруженного конфликта Департамент по правовым вопросам, правам человека и международному гуманитарному праву министерства обороны возьмет на себя функции национального информационного управления.
The Department of International Humanitarian Law of the Ministry of Defence, together with the Committee for the Study and Application of International Humanitarian Law, has drawn up a draft decree which states that, in the event of an armed conflict, the Department of Legal Affairs, Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence shall assume the functions of National Information Office.

Часть средств была выделена Административному совету стокгольмского округа в сотрудничестве с женским приютом<< Рома и странники>>( Romsk och Resande) для создания национального информационного центра для специалистов и добровольцев, которые встречаются с женщинами рома, которые подвергались насилию со стороны лиц, имеющих близкие связи с ними.
Some of the funds were awarded to Stockholm County Administrative Board in cooperation with a women's shelter, Roma and Travellers(Romsk och Resande), to set up a national resource point for professionals and volunteers meeting Roma women who have been subjected to violence in close relationships.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые вероятнее всего будет обслуживать такой региональный центр, зачастую не согласны с подобным решением, поскольку они считают, что наличие национального информационного центра Организации Объединенных Наций повышает их дипломатический престиж, и некоторые из них не желают отказываться от этого права, даже частично.
Member States of the United Nations likely to be served by a regional centre often disagreed with this type of structure, because they considered that having a national information centre added to their diplomatic prestige and some of them did not wish to relinquish this right, even partially.

В качестве юрисконсульта гжа Бетель оказывает специальные услуги министерству финансов в вопросах, касающихся электронного правительства и программы создания национального информационного общества; приватизации компании<< Бахамас телекомьюникейшнз>>( государственная телекоммуникационная компания); регулирования финансового сектора и сектора связи; и трансграничного налогового сотрудничества.
As Legal Adviser, Ms. Bethel provides specialized services to the Ministry of Finance in the areas of: e-government and the national information society agenda; the privatization of the Bahamas Telecommunications Company(the State-owned telecoms incumbent); regulation for both the financial sector and the communications industry; and cross-border tax cooperation.

На заседание Государственной комиссии постоянно приглашаются заместители Генерального прокурора Республики Узбекистан, председатель<< Узтелерадио>>, Генеральный директор Национального информационного агентства, первый заместитель Председателя Совета Министров Республики Каракалпакстан, первые заместители хокимов областей и города Ташкента, а также по необходимости представители средств массовой информации.
The Deputy Procurator General, the Chairman of"Uzteleradio"(the Uzbek Television and Radio Company), the Director-General of the National Information Agency, the First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, the first deputy khokim of the region and of the city of Tashkent and, as required, representatives of the information media.

Стратегии достижения этих целей предусматривают учреждение органов, отвечающих за координацию осуществления политики обеспечения равенства мужчин и женщин на различных уровнях, разработку национального информационного плана в целях укрепления солидарности мужчин и женщин и повышения осведомленности о важности распределения домашних обязанностей и укрепление женских организаций в целях разработки мероприятий по реализации политики обеспечения равенства мужчин и женщин и принятию в связи с ней последующих мер.
The strategies for achieving those objectives included institutionalization of the bodies responsible for coordinating implementation of the gender equity policy at the different levels, the design of a national information plan to promote solidarity between men and women and create awareness of the importance of sharing household responsibilities and the strengthening of women's organizations in order to develop activities to implement and follow up the gender equity policy.