НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• national progress
• progrès national

Примеры использования Национального прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

За Партию единства и национального прогресса УПРОНА.
For the Union pour le progrès national UPRONA.

Является правопреемником Украинской академии наук национального прогресса.
It is the legal successor of the Ukrainian Academy of Sciences of National Progress.

Ну, я делаю все для национального прогресса" цветного населения" но не уверен, что они могут продвигаться вплоть до дверей этого офиса.
Well, I'm all for the national advancement of colored people, but I do not believe they should advance all the way to the front of this office.

Борьба за власть шла между Фронтом за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ) и Партией единства и национального прогресса УПРОНА.
The struggle for power was between the Burundi Democratic Front(FRODEBU), and the party of Unity and National Progress UPRONA.

Что касается национального прогресса в деле достижения ЦРДТ, то Уганда, как и многие другие развивающиеся страны, добилась больших успехов в реализации ЦРДТ.
As far as national progress on the MDGs is concerned, Uganda, like many other developing countries, has made substantial progress towards achieving the MDGs.

В последние годы число стран, представляющих доклады в разбивке по основным показателям национального прогресса, постоянно увеличивается диаграмма 1.
The number of countries reporting on core indicators of national progress has steadily increased in recent years figure 1.

Новая Зеландия произвела оценку национального прогресса в отношении 13 шагов и приобщает документ, освещающий такой прогресс, в приложении к настоящему докладу.
New Zealand has evaluated national progress with regards to the 13 steps, and attaches a document outlining progress as an annex to this report.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе 21 страна провела в 2013 году среднесрочные обзоры национального прогресса по 10 целевым показателям.
In Asia and the Pacific, 21 countries conducted mid-term reviews in 2013 of national progress in relation to the 10 targets of the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS.

Такая демографическая ситуация требует срочного регулирования в целях расширения участия в политическом процессе, расширения прав и возможностей людей и обеспечения национального прогресса.
Such a demographic situation requires rapid adjustment, to widen political participation, to empower people and to sustain national progress.

В 2002 году Центр исследований в области индекса валового счастья Бутана разработал концепцию национального прогресса, оцениваемого исходя из того, растет ли благосостояние граждан Бутана.
Iii In 2002, the Centre for Bhutan Studies Gross Happiness Index conceptualized national progress in terms of whether or not the citizens of Bhutan are flourishing.

Особое внимание следует уделить вопросу расширения прав и возможностей девочек, поскольку девочки являются ключевыми игроками в процессе достижения гендерного равенства и национального прогресса.
Particular attention should be placed on empowerment of the girl child, as girls would be key actors in achieving gender equality and national progress.

По состоянию на 5 августа 2013 года 109 стран провели промежуточную оценку национального прогресса, что составляет 91% стран, которые взяли на себя обязательство это сделать см. рисунок С.
As of 5 August 2013, 109 countries had conducted mid-term reviews of national progress, representing 91% of those that had made the commitment see Figure C.

Наш индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) принят в качестве альтернативы, наиболее широко используемой вместо узких макроэкономических показателей национального прогресса, таких как валовой национальный продукт.
Our Human Development Index(HDI) has become the most widely accepted alternative to narrow macroeconomic measures of national progress, such as Gross Domestic Product GDP.

Целевые показатели должны являться руководством для сокращения неравенства помимо отслеживания национального прогресса, например посредством отслеживания соотношений между наиболее богатыми и наиболее бедными домашними хозяйствами.
Targets should guide reductions in inequalities in addition to tracking national progress, for instance by tracking ratios between richest and poorest households.

Италия твердо привержена делу поощрения и защиты прав человека, а также всестороннему сотрудничеству с такими международными механизмами, как УПО, направленными на мониторинг национального прогресса в этой области.
Italy is firmly committed to the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with international mechanisms such as the UPR aimed at monitoring national progress in this field.

При этом системы РВПЗ, используемые для отчетности и оценки национального прогресса в отношении международных обязательств, должны быть в полной мере адаптированы, с тем чтобы обеспечить выполнение всех требований.
PRTR systems used for reporting and measuring national progress concerning international obligations had, however, to be thoroughly adapted in order to ensure that all requirements were fit.

Программа национального прогресса на 2014- 2020 годы содержит ключевые положения национальной политики и основные положения политики ЕС, содержащиеся в стратегии" Европа- 2020", об условиях для устойчивого, прогрессивного и всеобъемлющего роста.
National progress programme includes key provisions of national policy and fundamental provisions of EU policy, as presented in Europe 2020 strategy on sustainable, progressive and integrated growth.

С учетом важности участия народа в одобрении Конституции Катара, а также приверженности государства обеспечению национального прогресса и развития, общественности было предложено принять участие в референдуме по Конституции на основе Указа№ 38 от 2003 года.
Given the importance of popular participation in the endorsement of the Qatari Constitution and also the commitment of the State to ensuring national progress and development, the public was invited to participate in a constitutional referendum further to Decree No. 38 of 2003.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает заниматься повышением доступности достоверной и качественной статистической информации для отслеживания национального прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) continues its work to increase the availability of reliable and good-quality statistical information for monitoring national progress towards the fulfilment of the Millennium Development Goals.

Серия всемирных конференций и встреч на высшем уровне выявила формирующийся консенсус по различным вопросам политики, однако для национального прогресса основополагающее значение имеет наличие организационного и управленческого потенциала в деле выработки и осуществления национальных стратегий и программ.
The series of world conferences and summits have articulated an emerging consensus on various policy issues, but fundamental to national progress is the institutional and managerial capacity to formulate and implement national strategies and programmes.

В частности, ряд африканских стран сотрудничает с Экономической комиссией для Африки в целях разработки индекса гендерных показателей и показателей развития для Африки, чтобы предоставить директивным органам надлежащий инструмент для отслеживания национального прогресса на пути к обеспечению гендерного равенства.
For example, a number of African countries have worked with the Economic Commission for Africa to develop the Africa Gender and Development Index, designed to provide policymakers with an appropriate tool for monitoring national progress towards gender equality.

Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий, затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;
Encourages States, in consultation with relevant stakeholders, to collect and compile disaggregated data to measure national progress and to identify barriers that prevent or undermine the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights, and to formulate appropriate steps to remove such barriers;

Поскольку йеменское общество исповедует ислам, Йемен также оказывает помощь в распространении таких ценностей, как проявление любви, терпимости, братства и сотрудничества, которые считаются главными элементами, характеристиками и принципами политической, социальной и экономической стабильности и гарантией национального прогресса, развития и восстановления.
Since Yemeni society practises the Islamic faith, Yemen also helps to disseminate the values of love, tolerance, fraternity and cooperation, which are all considered as fundamental elements, features and principles of political, social and economic stability and a guarantee of national progress, growth and recovery.

Ответственности председателя Собрания и наложение вето на его поездки за границу,- возымели определенный результат, свидетельством чему может служить создание смешанной комиссии, в составе представителей правительства, Партии единства и национального прогресса( УПРОНА) и ФРОДЕБУ, на которую возложена задача по стимулированию диалога внутри страны и за ее пределами.
Despite setbacks such as the six-month suspension of FRODEBU- a decision that the Government subsequently reversed- or the legal proceedings instituted against the President of the Assembly, and the ban on his travelling abroad, these discussions have yielded some results: this is evidenced by the establishment of a joint commission comprising representatives of the Government, the Union pour le progrès national(UPRONA) and FRODEBU to promote dialogue within the country and abroad.

В том что касается политической ситуации, если не считать едва наметившегося в самое последнее время диалога в парламенте между членами Фронта за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ) и Партии единства и национального прогресса( УПРОНА), то некоторые из группировок, следующих в кильватере этих двух основных парламентских партий, судя по всему, не отказались еще от исповедуемых другими группировками или политическими ассоциациями экстремистских устремлений.
In the political sphere, apart from some very recent timid steps towards dialogue in Parliament between the members of the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) and of the Union pour le progrès national(UPRONA), some of the factions operating in allegiance to the two main parliamentary parties have apparently not yet dissociated themselves from the extremist activities of other political groupings or associations.

Мая 1997 года состоялось второе слушание в рамках проходящего в Верховном суде в Бужумбуре судебного процесса над 53 офицерами, обвиняемыми в участии в совершенном в 1993 году государственном перевороте, в число которых входят бывший министр обороны полковник Шарль Нтакиже, бывший начальник штаба армии полковник Жан Бикомагу, бывший член Национального собрания от Партии единства и национального прогресса( УПРОНА) Франсуа Нгезе.
On 16 May 1997, the second hearing took place, before the Supreme Court of Bujumbura, in the trial of the 53 military officers accused of having participated in the failed coup d'état of 1993. The officers include a former Minister of Defence, Colonel Charles Ntakije; the former Chief of Staff of the Army, Colonel Jean Bikomagu; and a former member of the National Assembly, François Ngeze, a member of the Union pour le progrès national(UPRONA) party.

В Бурунди разделу власти между двумя основными политическими партиями- Фронтом за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ) и Партией единства и национального прогресса( УПРОНА), предусмотренному в Соглашении о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, был положен конец в результате захвата меньшинством тутси основных государственных постов( в вооруженных силах, органах правосудия и исполнительной власти) и лишения парламента его основных полномочий.
In Burundi, the cohabitation of the two main political parties, the Burundi Democratic Front(FRODEBU) and the Union for National Progress(UPRONA), as established by the Government Convention of 10 September 1994, has been rendered impracticable by the Tutsi minority's effective retention of the exercise and control of the chief functions of the State(armed forces, justice and the Executive) and the marginalization of Parliament.

Среди представителей Партии единства и национального прогресса( УПРОНА) и Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) наблюдается недоверие вследствие судебных преследований, возбужденных Прокурором республики против Председателя Национального собрания, Генерального секретаря ФДБ и председателя парламентской группы ФДБ, а также против многих военнослужащих высокого ранга, в частности в связи с материалами Международной комиссии по расследованию.
Suspicion is rife among the representatives of the Union pour le progrès national(UPRONA) and the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) as a result of the legal proceedings instituted by the Attorney-General against the President of the National Assembly, the Secretary-General of FRODEBU, the chairman of the FRODEBU parliamentary group and several high-ranking military officers, chiefly as a follow-up to the conclusions of the International Commission of Inquiry in Burundi.

Страны СПЕКА представили национальный прогресс, проблемы и приоритеты.
SPECA countries presented national progress, issues, and priorities.

Союз за национальный прогресс СНП.
Union for National Progress(UPRONA)-- political party.