НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progresos nacionales
• progresos del país
• progreso nacional

Примеры использования Национального прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия национального прогресса ППЧ.
Partido de Avanzada Nacional.

Партия единства и национального прогресса.
Unión para el Progreso Nacional.

Партией национального прогресса.
El Partido del Progreso Nacional.

Вместе с тем своей собственной типографией располагает Партия единства и национального прогресса( УПРОНА).
En cambio, la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) dispone, según parece, de su propia imprenta.

За Партию единства и национального прогресса( УПРОНА):.
Por la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA).

Борьба за власть шла между Фронтом за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ) и Партией единства и национального прогресса( УПРОНА).
La lucha por el poder se desarrolló entre el Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA).

Новая Зеландия произвела оценку национального прогресса в отношении 13 шагов и приобщает документ, освещающий такой прогресс, в приложении к настоящему докладу.
Nueva Zelandia ha evaluado los progresos del país en relación con las 13 medidas y adjunta como anexo del presente informe un documento en el que se trata de esos avances.

Особое внимание следует уделить вопросу расширения прав и возможностей девочек, поскольку девочки являются ключевыми игроками в процессе достижения гендерного равенства и национального прогресса.
Hay que prestar particular atención al empoderamiento de las niñas, porque su papel será fundamental en el logro de la igualdad entre los géneros y el progreso nacional.

Что касается национального прогресса в деле достижения ЦРДТ, то Уганда, как и многие другие развивающиеся страны, добилась больших успехов в реализации ЦРДТ.
En lo que respecta a los progresos nacionales en el ámbito de los ODM, Uganda, como muchos otros países en desarrollo, ha alcanzado progresos sustanciales en el logro de los ODM.

Проведение общественной информационной кампании в поддержку усилий по улучшению гуманитарной ситуации в Либерии/ общественной информационной кампании в целях содействия достижению национального прогресса в деле укрепления мира.
Campaña de información pública en apoyo de la mejora de la situación humanitaria en Liberia/campaña de información pública para divulgar y promover los progresos del país en el logro de la paz.

В« Индексе человеческого развития», композитном индексе национального прогресса, который отслеживает мой отдел в Программе развития ООН, эти три статистических показателя суммируются, чтобы отранжировать страны мира относительно друг друга.
El Índice de Desarrollo Humano(IDH), una medición compuesta del progreso nacional que supervisa mi oficina en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, combina estas tres estadísticas para clasificar a los países entre sí.

Италия твердо привержена делу поощрения и защиты прав человека, а также всестороннему сотрудничеству с такими международными механизмами, как УПО, направленными на мониторинг национального прогресса в этой области.
Italia está firmemente comprometida con la promoción y la protección de los derechos humanos y decidida a cooperar plenamente con los mecanismos internacionales como el EPU con el fin de vigilar el avance nacional en esta esfera.

Впервые ЮНЭЙДС подготовила оценочные карточки по ключевым показателям национального прогресса в деле борьбы со СПИДом, что дает странам возможность сравнивать достигнутые ими результаты.
Por primera vez, el ONUSIDA elaboró fichas destinadas a medir el efecto obtenido en relación con el SIDA respecto de indicadores fundamentales para evaluar los progresos nacionales, lo que permitió a los países comparar sus resultados.

Программа национального прогресса на 2014- 2020 годы содержит ключевые положения национальной политики и основные положения политики ЕС, содержащиеся в стратегии" Европа- 2020", об условиях для устойчивого, прогрессивного и всеобъемлющего роста.
El Programa Nacional sobre el Progreso para 2014- 2020 incluye disposiciones clave de la política nacional y disposiciones fundamentales de la política de la UE, descritas en la Estrategia Europa 2020 sobre el crecimiento sostenible, progresivo e integrado.

Предлагаемый проект будет ориентирован на усилия по включению повестки дня в области развития в национальные стратегии и на наращивание потенциала по оценке национального прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El proyecto propuesto se basará en las actividades dirigidas a incorporar el programa de desarrollo en las estrategias nacionales y fomentar la capacidad de evaluar los avances nacionales en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Серия всемирных конференций и встреч на высшем уровне выявила формирующийся консенсус по различным вопросам политики, однако для национального прогресса основополагающее значение имеет наличие организационного и управленческого потенциала в деле выработки и осуществления национальных стратегий и программ.
Las series de conferencias mundiales y reuniones en la cumbre han dado coherencia al consenso que está surgiendo respecto de diversas cuestiones de política, aunque el aspecto fundamental del progreso nacional es la capacidad institucional y de gestión para formular y aplicar programas y estrategias nacionales.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает заниматься повышением доступности достоверной и качественной статистической информации для отслеживания национального прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) sigue trabajando para aumentar la disponibilidad de información estadística fiable y de buena calidad a fin de dar seguimiento a los progresos nacionales realizados en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий, затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;
Alienta a los Estados a que, en consulta con las partes interesadas, reúnan y compilen datos desglosados para cuantificar los avances logrados en los países y determinar qué obstáculos impiden o coartan el pleno goce de los derechos humanos por las personas con discapacidad, y conciban las medidas necesarias para eliminarlos;

В частности, ряд африканских стран сотрудничает с Экономической комиссией для Африки в целях разработки индекса гендерных показателей и показателей развития для Африки, чтобы предоставить директивным органам надлежащий инструмент для отслеживания национального прогресса на пути к обеспечению гендерного равенства.
Por ejemplo, varios países africanos han trabajado con la Comisión Económica para África para elaborar el índice africano de género y desarrollo, que tiene por objeto dotar a los encargados de la formulación de políticas de un instrumento adecuado para el seguimiento de los progresos nacionales en la consecución de la igualdad entre los géneros.

Она поддерживает создание межправительственного обзорного механизма открытого состава для оценки национального прогресса в достижении целей и задач борьбы с коррупцией и была выбрана в качестве объекта обзора и для проведения обзора на первом заседании Группы по обзору осуществления Конвенции.
Ucrania apoya la creación de un mecanismo de examen intergubernamental de composición abierta destinado a evaluar los progresos del país en favor del logro de los objetivos y las metas en materia de lucha contra la corrupción, y ha sido seleccionada para someterse y para llevar a cabo un examen en la primera reunión del Grupo sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Наконец, следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 161 вновь обратилась с призывом, прозвучавшим на Встрече на высшем уровне, к правительствам проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи, возможно, в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия.
Debería observarse, finalmente, que en la resolución 50/161 la Asamblea General reiteró el llamamiento hecho por la Cumbre para que los gobiernos evalúen los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre, posiblemente mediante informes periódicos nacionales en los que se señalen los éxitos, los problemas y los obstáculos pertinentes.

Повторяет обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендует им представлять такую информацию на добровольной основе Комиссии социального развития, служащей, в частности, форумом для обмена национальным опытом;
Reitera el llamamiento efectuado en la Cumbre a los gobiernos para que periódicamente evalúen los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre y los alienta a que presenten esa información de forma voluntaria a la Comisión de Desarrollo Social, que tiene, entre otras cosas, la función de foro para el intercambio de experiencias nacionales;.

Например, в том что касается политической ситуации, если не считать едва наметившегося в самое последнее время диалога в парламенте между членами Фронта за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ) и Партии единства и национального прогресса( УПРОНА), то некоторые из группировок, следующих в кильватере этих двух основных парламентских партий, судя по всему, не отказались еще от исповедуемых другими группировками или политическими ассоциациями экстремистских устремлений.
En efecto, por lo que se refiere al plano político, y dejando aparte un intento reciente de diálogo en el Parlamento entre los miembros del Frente para la Democracia en Burundi(FRADEMU) y los de la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), determinadas facciones inscritas en la órbita de los dos principales partidos parlamentarios no habían todavía tomado distancias respecto de las actividades extremistas de otros grupos o asociaciones políticas.

Стратегическое сотрудничество с правительствами и заинтересованными сторонами играет решающую роль в ускорении национального прогресса и стимулировании позитивных изменений в жизни детей, в том числе путем повышения информированности, поддержки разработки комплексных национальных стратегий, обеспечения правовой защиты детей от насилия и объединения информационных систем и исследовательской работы в этой области.
La cooperación estratégica con los gobiernos y las partes interesadas ha sido fundamental para acelerar el progreso nacional e influir en cambios positivos para la vida de los niños, entre otras cosas fomentando la sensibilización, apoyando el desarrollo de estrategias nacionales amplias, garantizando la protección jurídica de los niños frente a la violencia y consolidando los sistemas de datos y las investigaciones en este ámbito.

Среди представителей Партии единства и национального прогресса( УПРОНА) и Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) наблюдается недоверие вследствие судебных преследований, возбужденных Прокурором республики против Председателя Национального собрания, Генерального секретаря ФДБ и председателя парламентской группы ФДБ, а также против многих военнослужащих высокого ранга, в частности в связи с материалами Международной комиссии по расследованию.
Las sospechas entre los representantes de la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) y los del Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU) son intensas a raíz de las actuaciones judiciales incoadas por el Procurador de la República contra el Presidente de la Asamblea Nacional, el Secretario General del FRODEBU y el Presidente del grupo parlamentario del FRODEBU y contra varios militares de alta categoría, en particular para dar cumplimiento a algunas de las conclusiones de la Comisión internacional de investigación.

Она вновь обратилась с призывом к правительствам определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты посредством расширения занятости, сокращения безработицы и содействия социальной интеграции в национальном контексте каждой страны; разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития; регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.
Reiteró el llamamiento hecho a los gobiernos para que definieran metas y objetivos, con un calendario preciso, a fin de reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta, aumentar el empleo y reducir el desempleo y realzar la integración social, dentro de cada contexto nacional; a fin de formular y reforzar estrategias multisectoriales generales encaminadas a aplicar los resultados de la Cumbre y las estrategias nacionales de desarrollo social antes de 1996; y a fin de que periódicamente se evaluaran los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Повторила обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия, и рекомендовала правительствам представлять такую информацию на добровольной основе Комиссии социального развития;
Reiteró el llamamiento efectuado en la Cumbre a los gobiernos para que periódicamente evaluaran los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre, posiblemente mediante informes periódicos nacionales en los que se señalasen los éxitos, los problemas y los obstáculos, y alentó a los gobiernos a presentar tal información en forma voluntaria a la Comisión de Desarrollo Social;

Вновь обращается с призывом регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия; такие доклады могли бы рассматриваться в рамках соответствующей общей системы отчетности с учетом различных процедур отчетности в экономической, социальной и экологической областях;
Reitera además el llamamiento hecho para que periódicamente se evalúen los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre, posiblemente mediante informes periódicos nacionales en los que se señalen los éxitos, los problemas y los obstáculos pertinentes; esos informes podrían examinarse en el marco de un sistema unificado de presentación de informes, teniéndose en cuenta los diferentes procedimientos de presentación de informes en las esferas económica, social y ambiental;

Повторяет обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендует правительствам представлять, опираясь на руководящие принципы Генерального секретаря в отношении представления докладов стран, информацию о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в деле осуществления Декларации и Программы действий;
Reitera el llamamiento efectuado en la Cumbre a los gobiernos para que periódicamente evalúen los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre y alienta a los gobiernos a que proporcionen información utilizando las directrices del Secretario General para la presentación de informes nacionales sobre los avances logrados y los obstáculos con que se ha tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;