НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto nacional

Примеры использования Национального проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие в 2003 году национального проекта по искоренению неграмотности.
El Proyecto nacional de erradicación del analfabetismo, iniciado en 2003.

Правительство Индии приступило к реализации национального проекта биометрической идентификации.
El Gobierno de la India ha puesto en marcha la ejecución de un proyecto nacional de identificación biométrica.

Реализация национального проекта в области здравоохранения будет продолжаться до конца 2007 года.
El Proyecto Nacional de Salud proseguirá hasta fines de 2007.

Кроме того, ФАО занималась мероприятиями национального проекта в Карибском бассейне, в частности в Тринидаде и Тобаго и Гайане.
Además, la FAO está colaborando con proyectos nacionales en el Caribe, en especial en Trinidad y Tabago y en Guyana.

Начало национального проекта было успешным, и было сочтено важным реализовать его в кратчайшие возможные сроки.
El proyecto nacional ha tenido un buen inicio y se considera importante ejecutarlo a la mayor brevedad posible.

Г-н Понгписут Джонгудомсук, директор национального проекта, проект реформы здравоохранения, Таиланд.
Sr. Pongpisut Jongudomsuk, Director de proyecto nacional, Proyecto de reforma de la atención de salud, Tailandia.

В рамках Национального проекта трудоустройства была достигнута цель снижения на две трети количества безработных.
El Proyecto Nacional de Empleo consiguió hacer realidad su objetivo de reducir el número de personas desempleadas en dos tercios.

В августе 2013 года ЮНЕП завершила осуществление национального проекта в области хранения и удаления в Мексике и Панаме.
El PNUMA concluyó la puesta en marcha de un proyecto nacional de almacenamiento y eliminación en México y Panamá en agosto de 2013.

В рамках национального проекта по ВИЧ/ СПИДу на Украине организуется специальная подготовка для врачей, работающих в тюрьмах.
En el marco de un proyecto nacional sobre el VIH/SIDA, Ucrania había impartido capacitación a los médicos que trabajaban en las cárceles.

Проведение семинаров с участием женщин- представительниц коренного населения с целью разработки Национального проекта по улучшению положения женщин- представительниц коренного населения.
Realización de talleres con mujeres indígenas para estructurar el Proyecto Nacional sobre la Mujer Indígena.

ЮНКТАД принимала также участие в осуществлении национального проекта в Тунисе по развитию экспортного потенциала страны в сфере услуг.
La UNCTAD ha participado también en la ejecución de un proyecto nacional en Túnez para desarrollar la capacidad de exportación de servicios de ese país.

В обоих резолюциях внимание заостряется на вопросе о положении женщин и девочек в тюрьмах, который Таиланд пытается решить в рамках национального проекта.
En ambas se señala a la atención la cuestión de las mujeres y niñas que se encuentran en prisión, que su país está contemplando por medio de un proyecto nacional.

Осенью 2000 года началось осуществление национального проекта по содействию посещаемости школ детьми рома в возрасте, установленном для обучения в общеобразовательной школе.
En el otoño del año 2000 se puso en marcha un proyecto nacional para fomentar la asistencia a la escuela de niños romaníes en edad de cursar la enseñanza general.

Фермерам была обещана соответствующая поддержка и в настоящее время идет осуществление национального проекта по разработке альтернатив, особенно это касается биологических мер контроля.
Se había prometido asistencia a los agricultores y se había puesto en marcha un proyecto nacional para desarrollar alternativas, especialmente controles biológicos.

Цель осуществляемого в настоящее время национального проекта<< Невольничий путь>gt; заключается в изучении истории трансатлантической работорговли в Гане.
El proyecto nacional sobre la ruta del esclavo es un proyecto en curso que tiene por objeto estudiar la trata transatlántica de esclavos en Ghana.

В рамках национального проекта сотрудники управления свели воедино и пересмотрели систему кодовых обозначений на имеющихся картах, особенно картах среднего и малого масштабов.
En el marco de un proyecto nacional, el departamento ha reunido y examinado los códigos utilizados en los mapas disponibles, especialmente los de escala mediana y pequeña.

В 2001 году оно создало специальный фонд в поддержку национального проекта развития сценического искусства и проекта по подготовке академических изданий.
En 2001, se puso en marcha un fondo especial para apoyar un proyecto nacional de producciones escénicas y un proyecto para publicar libros en ediciones académicas.

В сотрудничестве с УВКПЧ и министерством высшего образования Ирана в качестве головного национального ведомства было начато осуществление совместного национального проекта по организации просвещения в области прав человека;
Puesta en marcha de un proyecto nacional conjunto en el ámbito de la educación sobre derechos humanos entre el ACNUDH y el Ministerio de Educación Superior del Irán;

Согласно результатам оценки, 36 процентов участниц национального проекта получили приглашения на должности в советах директоров в период участия в программе или после ее завершения.
Una evaluación indica que el 36% de las participantes en el proyecto nacional han recibido ofertas de puestos en las juntas durante el programa o después de él.

В Бразилии целью национального проекта e- health было повышение качества первичного медико- санитарного обслуживания, аттестация специалистов- медиков и повышение эффективности затрат.
El proyecto nacional de cibersalud del Brasil se puso en marcha para mejorar la calidad de los cuidados primarios, capacitar a profesionales y mejorar la eficacia en función de los costos.

В рамках этой стратегии также ведется реализация национального проекта МПП, связанного со строительством части жилья в лагере беженцев, и Региональной жилищной программы.
En el contexto de la Estrategia, también se ejecutan el proyecto nacional en el marco del IAP, que comprende la construcción de una zona de viviendas en el campamento de refugiados, y el Programa regional de vivienda.

Инициация совместного национального проекта в сфере просвещения по вопросам прав человека в сотрудничестве с УВКПЧ и министерством образования Ирана в качестве национального органа;
Puesta en marcha de un proyecto nacional conjunto en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos, en colaboración con el ACNUDH y el Ministerio de Educación del Irán en calidad de entidad nacional competente.

Например, в Найроби первый демонстрационный коридор для скоростных автобусных перевозок является частью осуществляемого при поддержке Всемирного банка национального проекта совершенствования городских транспортных систем.
Por ejemplo, en Nairobi, el primer corredor demostrativo de transporte rápido por autobús forma parte de un proyecto nacional de mejora del transporte urbano financiado por el Banco Mundial.

В настоящее время является директором национального проекта в рамках проекта ПРООН по<< Укреплению институционального потенциала президентской администрации Румынии>gt;.
En estos momentos es Director Nacional del Proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre el" Fortalecimiento de la capacidad institucional de la administración presidencial de Rumania".

В рамках национального проекта" Здоровье" с 2007 года проводится углубленная диспансеризация детей- сирот и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, пребывающих в стационарных учреждениях системы здравоохранения, образования и социальной защиты.
En el marco del proyecto nacional Salud, desde 2007 se practican reconocimientos más detallados de los niños huérfanos y los niños en una situación vital difícil, así como de los niños hospitalizados en centros del sistema de sanidad, de enseñanza y de protección social.

В настоящее время Банк оказывает Гвинее-Бисау помощь в рамках национального проекта в области здравоохранения, проекта в области базового образования, деятельности по развитию частного сектора и оказывает поддержку усилиям страны в области демобилизации.
Actualmente, le presta asistencia mediante un proyecto nacional de salud, un proyecto de enseñanza básica, una operación de desarrollo del sector privado y medidas de apoyo a las actividades militares de desmovilización del país.

В поддержку национального проекта развития системы здравоохранения осуществляется один проект Ассоциации финляндских местных и региональных органов власти на 20022004 годы, который направлен на реорганизацию муниципальных служб первичной медико-санитарной помощи.
En el período 2002-2004, el proyecto nacional de atención de la salud, que cuenta con el respaldo del proyecto de la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas, se propone reorganizar los servicios básicos de atención de la salud de los municipios.

В Марокко в рамках осуществляемого при содействии ЮНФПА национального проекта особое внимание уделяется контролю за оказанием неотложной акушерской помощи и ее оценке, а региональный проект посвящен расширению доступа к неотложной медицинской помощи и улучшению ее качества.
En Marruecos, el UNFPA prestó apoyo a un proyecto nacional centrado en la supervisión y evaluación de los cuidados obstétricos de emergencia, mientras que el proyecto regional se ha centrado en aumentar el acceso a los servicios obstétricos de emergencia y su calidad.

В Ботсване в рамках текущего национального проекта были осуществлены мероприятия компонента правоохранительной деятельности, а некоторые другие мероприятия по проекту были перенацелены для достижения более высоких результатов.
En Botswana se ejecutaron los componentes de represión de un proyecto nacional en vías de aplicación, y se reorientaron otras actividades de proyectos para mejorar los resultados.

В рамках приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения на 2007 год планировалось охватить диспансерным наблюдением около 300 тысяч ВИЧинфицированных, антиретровирусной терапией- более 30 тысяч больных ВИЧ/ СПИД.
En el proyecto nacional de prioridades en materia de atención de salud para 2007 se preveía tratar en consultas ambulatorias a unas 300.000 personas infectadas por el VIH y en la terapia antirretroviral a más de 30.000 enfermos de VIH/SIDA.