НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción nacional
• producción interna
• de fabricación nacional

Примеры использования Национального производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В число общих целей плана входит расширение национального производства в контексте устойчивого развития.
Entre los objetivos generales figuran el aumento de la producción nacional en el marco del desarrollo sostenible.

В докладе предлагаются возможные направления государственной политики по укреплению национального производства программного обеспечения.
Se proponen en el informe opciones de política destinadas a fortalecer las industrias nacionales del software.

По результатам такого анализа заинтересованные стороны должны разработать политику и программы, направленные на увеличение добавленной стоимости национального производства.
Sobre la base de este análisis, las partes interesadas deberían formular políticas y programas que contribuyan a añadir valor a la producción nacional.

Важное значение имеет пространство для маневра в политике, поскольку мерам по поощрению национального производства уделяется повышенное внимание.
Disponer de espacio de políticas es importante ya que se está prestando cada vez más atención a las políticas de fomento de la producción nacional.

Существует ряд факторов, необходимых для искоренения нищеты, включая существенный рост национального производства.
Para eliminar la pobreza, se tiene que dar una combinación de factores, como un aumento significativo de la producción nacional.

Международная торговля определяет изменения в структуре национального производства товаров и услуг, что в свою очередь оказывает влияние на состояние окружающей среды.
El comercio internacional impulsa la introducción de cambios en las modalidades nacionales de producción de bienes y servicios, que, a su vez, afectan al medio ambiente.

Национальные экономические соображения( сбалансированная сельскохозяйственная деятельность, увеличение национального производства протеина);
Consideraciones económicas internas(influye en las actividades agrícolas y aumenta la producción interna de proteínas);

В экономическом плане мы можем ожидать резкого увеличения национального производства, что правительство уже обозначило в качестве нашей самой приоритетной задачи.
En el plano económico, se espera un aumento neto de la producción nacional, algo que el Gobierno de la República ya había fijado como la máxima prioridad.

Канада выступает за расширение Регистра и включение в него военных запасов и закупок за счет национального производства.
Mi país apoya la ampliación del Registro para que abarque las existencias de material bélico y la adquisición de material mediante producción nacional.

Приобретение ракет, способных нести оружие массового уничтожения( будь то за счет национального производства или импорта), как правило, вписывается в очень четкий региональный контекст.
La adquisición de misiles que transportan armas de destrucción en masa(de fabricación nacional o importados) tiene lugar en un contexto regional muy concreto.

Мы также считаем важным расширение Регистра путем включения в него закупок за счет национального производства.
También opinamos que es importante que el Registro se amplíe, para que abarque las adquisiciones efectuadas a partir de la producción nacional.

Снижение объемов национального производства, вызвавшие сокращение числа рабочих мест в ряде отраслей производства и сектора услуг;
El descenso del volumen de la producción nacional, y la consiguiente disminución en los índices de ocupación en numerosos sectores de la producción y los servicios;

Болгария выступает за включение в Регистр данных о военных запасах и закупках за счет национального производства.
Bulgaria está a favor de que se incluyan en el Registro datos sobre existencias de material bélico y sobre la adquisición de material mediante producción nacional.

Аквакультура имеет огромный потенциал для национального производства продуктов питания и экспортной торговли морской продукции, включая жемчуг, креветки, искусственные кораллы и морские водоросли.
Es enorme el potencial que ofrece la acuicultura para la producción interna de alimentos y las exportaciones de productos del mar, como perlas, camarones, corales de cultivo y algas.

В 2001 году Вермонт произвел 1040000 литров кленового сиропа, это составило около одной четверти национального производства.
En cuanto a la producción estadounidense, en el año 2001 Vermont produjo 1 040 000 de litros de jarabe de arce, alrededor de un cuarto de la producción del país.

Поддержка национальной соответствующей и национального производства продовольствия в целях гарантирования населению доступности продовольствия в надлежащем количестве и надлежащего качества.
Apoyo a las políticas y la producción nacional de alimentos para garantizar el acceso de la población a una alimentación de cantidad y calidad adecuadas.

Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.
Pero, cuando un recurso de fácil extracción y controlado por el Estado representa una gran proporción de la producción nacional, la democracia puede resentirse de ello.

Румыния постоянно представляет запрашиваемые данные и поддерживает включение, в качестве обязательной информации, данных о военных запасах и закупках на основе национального производства.
Rumania ha proporcionado constantemente los datos requeridos y apoya la inclusión, como informes obligatorios, de los datos sobre existencias militares y la obtención mediante producción nacional.

Что касается художественных телевизионных программ, пользующихся широкой аудиторией, как, например, телесериалы национального производства, то в них эти темы освещаются в духе полемики.
En los espacios televisivos de ficción de gran audiencia, como las telenovelas de producción nacional, se ha insertado de manera problémica estos temas.

Он согласовал отправную точку для оставшегося уровня потребления ХФУ на основе обязательства добиться устойчивого постоянного совокупного сокращения национального производства и потребления ХФУ.
Había acordado un punto de partida para el nivel restante de consumo de CFC, bajo el compromiso de lograr reducciones adicionales continuas en el consumo/producción nacionales de CFC.

Однако изменение климата привело к дисбалансам в микроклимате нашей страны и к тяжелым последствиям для нашего национального производства, в результате чего нависла угроза над продовольственной безопасностью Сан-Томе и Принсипи.
Sin embargo, el cambio climático ha provocado desequilibrios en el microclima de nuestro país, con consecuencias drásticas para nuestra producción interna, lo que amenaza la seguridad alimentaria en Santo Tomé y Príncipe.

В последние три года все большее число государств представляет для Регистра справочную информацию о своих военных запасах и закупках за счет национального производства.
En los tres últimos años, un número cada vez mayor de Estados ha presentado información básica para el Registro sobre sus existencias militares y sus adquisiciones mediante la producción nacional.

Точные оценки зависят от базового показателя- военных объектов- и доступа к военной технологии национального производства для получения полной картины.
Para hacer una evaluación precisa es necesario contar con datos de referencia fundamentales: las existencias de material bélico y el acceso a la tecnología militar de fabricación nacional, a fin de obtener un panorama completo.

Затем по результатам такого анализа заинтересованные стороны должны разработать политику и программы в области конкурентоспособности, направленные на неуклонное увеличение добавленной стоимости национального производства.
A continuación, sobre la base de este análisis, las partes interesadas deberían formular políticas y programas que contribuyan a aumentar constantemente el valor añadido de la producción nacional.

Кроме того, в 2008 году страна разработала программу, призванную уменьшить зависимость от импорта продовольствия за счет увеличения национального производства риса и зерновых культур.
Además, en 2008, el país puso en marcha un programa destinado a reducir su dependencia de las importaciones de alimentos mediante el aumento de la producción nacional de arroz y cereales.

В течение двух последних десятилетий постоянный спад национального производства, значительный рост населения и неэффективность соответствующей государственной политики привели к обнищанию населения.
En los últimos 20 años, la disminución constante de la producción nacional, el importante crecimiento de la población y la insuficiencia de las políticas públicas han llevado a un empobrecimiento de la población.

Согласно прогнозу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), объем импорта риса достигнет уровня 84 521 тонны, тогда как объем национального производства, по оценкам, составит 53 208 тонн.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), está previsto que la importación de arroz alcance las 84.521 toneladas, mientras que la producción nacional se calcula que ascenderá a 53.208 toneladas.

Это позволило бы их экономике избежать застоя и маргинализации и обеспечило бы выполнение национальных программ, направленных на диверсификацию национального производства, развитие людских ресурсов, снижение уровня безработицы, уменьшение нищеты и борьбу с болезнями.
Ello permitiría a sus economías evitar el estancamiento y la marginación y garantizaría la aplicación de programas nacionales para diversificar la producción nacional, desarrollar los recursos humanos y reducir los niveles de desempleo, pobreza y enfermedad.

Противодействовать изменениям могут те, кто занимается а прибыльным экспортом основных сырьевых товаров в непереработанном виде; и b импортом тех товаров, для которых при диверсификации национального производства возникнет конкуренция.
La oposición puede surgir entre aquellos que participen en las siguientes actividades: a exportaciones lucrativas de productos básicos no elaborados, y b importaciones de mercaderías con las que podría competir la producción nacional diversificada.

Ожидается, что расширение рамок этого Регистра позволит превратить его в важный международный механизм укрепления доверия, который обеспечит желанную транспарентность как в вопросе международных поставок вооружений, так и в вопросе национального производства оружия.
Se espera que la ampliación del alcance del Registro le permita convertirse en un importante mecanismo internacional de fomento de la confianza, que crearía la transparencia deseada tanto en las transferencias internacionales de armas como en la producción nacional de armas.