НАЦИОНАЛЬНОГО ТРАУРА на Английском - Английский перевод

• national mourning

Примеры использования Национального траура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похороны его носили характер национального траура.
His funeral was a national event.

Объявление национального траура не влечет за собой прекращения работы.
A declaration of national mourning does not imply the suspension of work.

Сегодня в моей стране день национального траура.
Today is a day of national mourning in my country.

Президент Азербайджан Ильхам Алиев объявил 6 декабря днем национального траура.
President Viktor Yushchenko declared December 26 to be a day of national mourning.

Кроме того, он приказал приспустить флаги и анонсировал день национального траура на 21 ноября- по прошествии недели после удара стихии.
He also ordered that all flags should be flown at half-mast and announced a day of national mourning on November 21, a week after the cyclone struck land.

Февраля- День Ходжалинского геноцида и национального траура.
February- Khojaly Genocide and National Mourning Day.

После этого он отбыл в Гому, опорный пункт КОД- Гома и столицу Северной Киву, где он в одностороннем порядке объявил неделю национального траура.
He then left for Goma, the RCD-Goma stronghold and capital of North Kivu, where he unilaterally declared a week of national mourning.

Октября 1944- день его похорон- был объявлен днем национального траура.
September 2015, the day of his funeral, was declared a day of National Mourning in Moldova.

Постановлением Милли Меджлиса Азербайджанской Республики( парламента) день 26 февраля объявлен" Днем ходжалинского геноцида и национального траура.
The date 26 February was proclaimed the Day of the Khodjaly Genocide and National Mourning by a decision of the Milli Mejlis(parliament) of the Azerbaijani Republic.

Президент Украины Петр Порошенко объявил 15 июня днем национального траура по погибшим.
The day before Ukrainian president Petro Poroshenko had declared 15 June a day of national mourning.

Этот мученик за дело мира, чья гибель была отмечена в Камеруне днем национального траура, сделал мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке, возможным и реальным.
This martyr for peace, whose passing was marked in Cameroon by a day of national mourning, made the peace process embarked on in the Middle East possible and credible.

Президент Мали Ибрагим Бубакар Кейта объявил трехдневный период национального траура.
Malian President Ibrahim Boubacar Keita later declared three days of national mourning in Mali.

Решением Милли Меджлиса Азербайджанской Республики 26 февраля было объявлено« Днем Ходжалинского геноцида и национального траура», об этом было сообщено всем международным организациям.
By a decision of the National Assembly of the Republic of Azerbaijan, the 26th of February was declared"The Day of Khojaly Genocide and National Mourning", and all international organizations were informed thereof.

Вечером 6 апреля несколько тысяч молодых людей встретились у памятника Штефану чел Маре в центре Кишинева, чтобы зажечь свечи в связи с объявлением 6 апреля« Днем национального траура».
On the evening of April 6, several thousands of young people had gathered around the monument of Stefan cel Mare in Chisinau downtown, to light a candle on the occasion of declaring the day of April 6“Day of national mourning”.

К сожалению, сегодня у вас на родине еще и день национального траура, и от имени Швеции я прошу вас передать самое искреннего уважение и соболезнования семьям и друзьям всех тех, кто потерял жизнь в этом трагическом происшествии.
Regrettably, today is also a day of national mourning in your home country and, on behalf of Sweden, I ask you to convey the most sincere respect and condolences to the families and friends of all those who lost their lives in that tragic accident.

Мы не нашли в официальных результатах выборов отражение своих взглядов, поэтому считаем 6 апреля днем национального траура»,- сказал Брега.
We did not find ourselves in the official results of elections and that's why we declare the 6th of April as a national mourning day,” Brega stated.

Премьер-министр Ндувайо объявил с 22 июля 1996 года неделю национального траура, и жизнь в Бужумбуре остановилась, после того как бывший президент Багаза призвал к двухдневной всеобщей забастовке в знак протеста против этих убийств и Арушского" мирного плана.
Prime Minister Nduwayo announced a week of national mourning starting on 22 July 1996 and life in Bujumbura ground to a halt after former President Bagaza called for a two-day general strike in protest against the killings and the Arusha"peace plan.

Захоронение их бренных останков на родине, в Стокгольме, 5 октября 1930, как пишет шведский историк Шверкер Сорлин,« должно быть, было одним из самых торжественных и грандиозных проявлений национального траура, которое когда-либо происходило в Швеции.
The procession carrying their mortal remains from the ships into Stockholm on 5 October 1930, writes Swedish historian of ideas Sverker Sörlin,"must be one of the most solemn and grandiose manifestations of national mourning that has ever occurred in Sweden.

Федеративные Штаты Микронезии глубоко опечалены кончиной короля Королевства Тонги Тупоу IV. Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу и руководителям Тонги в период их национального траура и желаем им успехов в период перехода к новому руководству.
The Federated States of Micronesia is deeply saddened by the passing of King Tupou IV of the Kingdom of Tonga. We express our profound condolences to the people and the leaders of Tonga during their period of national mourning and wish them well in their transition to a new leadership.

В этот день в Бангладеш был объявлен национальный траур.
A week of national mourning was declared in Poland.

Его смерть отмечалась в Норвегии как национальный траур.
His death was an occasion of national mourning in Scotland.

Бразильское правительство объявило трехдневный национальный траур.
The Brazilian Government declared three days of national mourning.

Был объявлен трехдневный национальный траур.
Three days of national mourning were declared.

Президент страны Мохамед Абдуллахи Мохамед объявил 3- дневный национальный траур.
The Somali president, Mohamed Abdullahi Mohamed, declared three days of national mourning.

В связи с терактом в Египте был объявлен трехдневный национальный траур.
Egypt declared three days of national mourning following the attack.

Мое правительство объявило трехдневный национальный траур, и в течение трех дней у нас будет полуспущен национальный флаг.
My Government has decreed national mourning and the national flag will be flying at half-mast for three days.

Популярность и авторитет Манолете в стране были настолько сильны, что диктатор Франсиско Франко после его гибели объявил в стране трехдневный национальный траур.
Manolete popularity and authority in the country were so strong that the dictator Francisco Franco after his death declared a state of a three-day national mourning.

Особое излияние Святого Духа объединит их в последний момент в единой молитве раскаяния и национальном трауре.
A special outpouring of the Holy Spirit upon the despairing will unite them at the last moment in a great prayer of repentance and national mourning.

Одно из немногих сопоставимых событий- национальный траур, который последовал за трагедией„ Эстонии“ в Балтийском море в сентябре 1994 года».
One of the rare comparable events is the national mourning that followed the Estonia disaster in the Baltic Sea in September 1994.

В связи с тем, что большинство погибших имело французское гражданство, Франция объявила трехдневный национальный траур.
Because most of those on board were French citizens, France declared three days of national mourning following the crash.