НАЦИОНАЛЬНОГО ТРЕХСТОРОННЕГО на Английском - Английский перевод

• national tripartite

Примеры использования Национального трехстороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН отметила создание Национального трехстороннего руководящего комитета( НРК) по вопросам детского труда.
UNCT noted the formalisation of the National Tripartite Steering Committee(NSC) on Child Labour.

В ходе этого Национального трехстороннего семинара предпринимались усилия по привлечению организаций, представляющих управленческие структуры и трудящихся, к дискуссии по этой проблеме с целью принятия практических мер по ее решению.
At the National Tripartite Seminar, efforts were made to involve organizations representing management and labour in an examination of the theme in order to ensure that something would actually be done to solve the problem.

Важным шагом по развитию общественного диалога стало создание национального трехстороннего комитета, в котором представлены работодатели, трудящиеся и правительство.
The establishment of a national tripartite committee on which employers, workers and Government are represented is an important step to promoting social dialogue.

В Шри-Ланке был начат сбор информации для создания базы данных в разбивке по полу о попавших под сокращение трудящихся, а также начата деятельность по подготовке национального трехстороннего обсуждения по вопросам занятости женщин и экономических реформ.
In Sri Lanka, data collection aimed at setting up a gender-disaggregated database on retrenched workers was launched and preparatory activities for organizing a national tripartite debate on women's employment and economic reforms were initiated.

Он указал, что будет следить за ходом принятия трудового законодательства в области субподрядов и за решениями национального трехстороннего совета, учрежденного для поощрения диалога между правительством, работодателями и профсоюзами трудящихся.
He indicated that he will follow the adoption of a labour law on subcontracting and the decisions of the national tripartite council established to encourage dialogue between Government, employers and workers' unions.

В течение 16 лет( 1983- 1999 годы) Даасебре был членом Национального трехстороннего комитета, который занимался согласованием национальной минимальной заработной платы и других условий службы, и являлся председателем его Технического подкомитета в течение указанного периода.
For 16 years(1983-1999), Daasebre was a member of the National Tripartite Committee for the negotiation of national minimal wages and other conditions of employment and served as chair of its Technical Subcommittee for the period.

Просьба предоставить обновленную информацию об уровне безработицы в разбивке по полу, возрасту, этническим группам и городским/ сельским районам и о последствиях мер, направленных на сокращение безработицы среди молодежи, женщин, крымских татар и рома, в том числе в рамках Государственной политики в области занятости на период до 2014 года и Национального трехстороннего договора о занятости и рабочих местах.
Please provide updated information on the unemployment rate disaggregated by sex, age, ethnic group and rural/urban areas and the impact of measures aimed at reducing unemployment among youth, women, Crimean Tatars and the Roma, including through the State Employment Policy up to 2014 and the National Tripartite Accord on Employment and Jobs.

Через посредство Контрольного органа Национального трехстороннего совета по мирным трудовым отношениям( КО- НТСМТО) правительство Филиппин обеспечивает оперативное расследование, привлечение к судебной ответственности и урегулирование случаев предполагаемых притеснений и убийства профсоюзных лидеров и активистов.
The Philippine Government, through the National Tripartite Industrial Peace Council Monitoring Body(TIPC-MB), ensures the expeditious investigation, prosecution, and resolution of cases concerning alleged harassment and assassination of labor leaders and trade union activists.

Миссию на Бермудские острова старшего специалиста по вопросам промышленных взаимоотношений и управления трудовыми процессами в целях проведения переговоров с государственными должностными лицами и социальными партнерами по вопросам промышленных взаимоотношений и управления трудовыми процессами для проведения национального трехстороннего семинара по вопросам управления трудовыми процессами, промышленных взаимоотношений и социального партнерства;
Mission by a senior specialist on industrial relations and labour administration to Bermuda to confer with government officials and social partners on industrial relations and labour administration matters to conduct a national tripartite seminar on labour administration, industrial relations and social partnership;

С целью расширения возможностей реализации права граждан на достойный труд, стимулирования создания новых рабочих мест, развития трудового потенциала и обеспечения стабильного функционирования рынка труда Правительством утверждена Программа содействия занятости населения и стимулирования создания новых рабочих мест на период до 2017 года и соответствующий План мероприятий по ее выполнению( постановление Кабинета Министров Украины от 15 октября 2012 г.№ 1008), в основание которых легли положения Национального трехстороннего соглашения о занятости и рабочих местах.
To make it easier for citizens to enjoy their right to decent work, to stimulate job creation, expand capacity and ensure the stable functioning of the labour market, the Government has approved an employment promotion and job creation programme for the period up to 2017, and a plan of action for its implementation(Cabinet of Ministers Decision No. 1008 of 15 October 2012), based on the provisions of the national tripartite agreement on employment and jobs.

Комитет отметил, что правительство вновь привело прежнюю информацию о том, что правительство и организации трудящихся и работодателей предпринимают активные меры для содействия более широкому пониманию и применению принципа равного вознаграждения в ходе регулярных трехсторонних консультаций в рамках Национального трехстороннего комитета и в процессе определения минимального уровня заработной платы в стране.
The Committee noted that the Government had repeated its previous indication that the Government and workers' and employers' organizations had taken active steps to promote a better understanding and implementation of the principle of equal remuneration through regular tripartite consultation in the framework of the National Tripartite Committee and in determining the national minimum wage.

Тем не менее национальные трехсторонние договоры не являются характерной чертой промышленных отношений в Германии.
However, national tripartite pacts are not a characteristic of industrial relations in Germany.

Координация деятельности Национальной трехсторонней комиссии по обеспечению равенства возможностей в сфере труда;
Coordination of the National Tripartite Commission on Equality of Opportunities in Employment;

Участники пленарной встречи признали существенный потенциал создания национальных трехсторонних структур.
The plenary recognized the significant potential of the creation of national tripartite structures.

В октябре 1995 года состоялся Национальный трехсторонний семинар, заложивший основы стратегии по искоренению дискриминации в Бразилии.
In October 1995, a National Tripartite Seminar was held, which opened the door to attempts to end discrimination in Brazil.

Комитет отметил осуществлявшуюся в 2002 году деятельность Национальной трехсторонней комиссии по обзору и поощрению участия женщин в трудовой деятельности КОПУ.
The Committee noted the activities carried out in 2002 by the National Tripartite Commission to Review and Promote the Participation of Women in Work CTIO.

В каждой стране будет необходимо разработать свои собственные национальные трехсторонние процедуры при одновременном соблюдении принципов, на которых зиждется Глобальный пакт о рабочих местах.
Each country will need to develop its own national tripartite process, while maintaining the principles that underpin the Global Jobs Pact.

Рекомендация МОТ предусматривает реализацию национальной трехсторонней политики и программ, планируемых и разрабатываемых в рамках широкого диалога.
The ILO recommendation promotes the implementation of national tripartite policies and programmes designed and developed through an inclusive dialogue process.

Для этого создан Национальный трехсторонний комитет, который занимается разрешением и предотвращением всех трудовых конфликтов, включая вопросы, являющиеся предметом коллективных переговоров.
A National Tripartite Committee has been set up for this purpose, with responsibility for solving and/or preventing all labour disputes, including matters relating to collective bargaining.

После того, как в августе 2001 года была введена система национальных трехсторонних конференций по координации трудовых отношений, было проведено четыре таких национальных конференции.
Since the system of national tripartite labourrelations coordination conferences was established in August 2001, four such national conferences have been held.

Почти все страны с переходной экономикой провели национальные трехсторонние семинары, используя стандарты МОТ и опыт других стран с переходной экономикой и стран Западной Европы.
Almost all the economies in transition held national tripartite seminars based on ILO standards and on the experience of other economies in transition and Western Europe.

Кроме того, запланированы или планируются к проведению на некоторых территориях национальные трехсторонние семинары или семинары по вопросам управления рабочей силы и организации труда.
Furthermore, national tripartite or worker/labour administration seminars have been planned or are planned to be undertaken in some of the Territories.

МВФ будет принимать участие в проводимых МОТ обзорах политики в области занятости и национальных трехсторонних семинарах по вопросам, касающимся положения и политики в области занятости в отдельных странах.
IMF will participate in ILO's employment policy reviews and in its national tripartite seminars on employment situations and policies in selected countries.

Национальное трехстороннее соглашение по бензину, которое было заключено в 1995 году, представляет собой модель для сотрудничества между работодателями и профсоюзами в вопросе устойчивого развития.
The National Tripartite Agreement on Benzene, concluded in 1995, provides a model of employer-union cooperation for sustainable development.

Национальная трехсторонняя комиссия разработала план действий под названием" Программа действий по обеспечению достойных условий труда для парагвайских женщин на 2005 и 2006 годы", который предусматривает деятельность по следующим направлениям.
This National Tripartite Commission has a plan of action entitled"Decent work agenda for Paraguayan women, 2005-2006", with the following lines of action.

Prospects for ratification of ILO Convention Nos. 87 and 98", представленный на Национальном трехстороннем рабочем совещании по международным нормам труда, Катманду, апрель 1995 года.
Prospects for ratification of ILO Convention Nos. 87 and 98" presented at National Tripartite Workshop on International Labour Standards, Kathmandu, April 1995.

В Индии в настоящее время анализируется национальная политика в отношении племени адиваси, а в 2004 году состоятся последующие мероприятия, включая национальное трехстороннее совещание.
In India, a study on national policies concerning Adivasis is currently underway, and follow-up, including a national tripartite meeting, will take place during 2004.

Как было признано на пленарной встрече, существует значительный потенциал для создания национальных трехсторонних структур.
As recognized at the plenary, there is significant potential for the creation of national tripartite structures.

Представители Секретариата по делам женщин входят в состав Национальной трехсторонней комиссии по изучению и поощрению участия женщин в трудовой деятельности, созданной в соответствии с президентским указом в 1998 году.
The Secretariat for Women is represented on the"Tripartite National Commission to analyse and promote equal participation of women in employment", created by Executive Decree in 1998.

Национальному трехстороннему консультативному совету не удалось достичь соглашения о полном осуществлении ратифицированной Конвенции МОТ№ 103" Об охране материнства.
There been a reluctance to reach agreement at the National Tripartite Consultative Council on the full implementation of the ratified ILO Maternity Protection Convention No. 103.