НАЦИОНАЛЬНОГО ТРАНСПОРТНОГО на Английском - Английский перевод

• national transport
• domestic transport

Примеры использования Национального транспортного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение национального транспортного оператора из процедуры МДП.
Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure.

Результаты оценки отчасти служат основой для очередного пересмотра Национального транспортного плана.
The results of the evaluation are part of the basis for the next revision of the National Transport Plan.

Лишение национального транспортного оператора права пользования процедурой МДП.
Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure.

Восстановление транзитной системы является приоритетной целью Национального транспортного плана Конго.
The rehabilitation of the transit system is the priority area in the National Transport Plan of the Congo.

Важным элементом национального транспортного планирования является постоянная оценка этого процесса его различными участниками, включая парламент.
An important part of national transport planning is the continued evaluation of the process, as seen from the different participants, including the Parliament.

Одной из важнейших обязанностей отдела ГИС БТС является разработка национального транспортного атласа.
One of the critical responsibilities of the BTS GIS office is the development of a national transport atlas.

Гармонизация национального транспортного законодательства с требованиями международных законодательных норм, стандартов в рамках региональных и международных организаций.
Harmonization through regional and international organizations of national transport law with international legal requirements and standards.

Основной тенденцией в управлении транспортом является осуществление мер, направленных на защиту национального транспортного рынка.
A basic trend, in transport management, is execution of measures directed to the protection of the national transport market.

Секретариат ЮНКТАД также руководил работой группы по исследованию вопроса приватизации Национального транспортного агентства Объединенной Республики Танзании НАСАКО.
The UNCTAD secretariat also led a team to study the privatization of the National Shipping Agency Company(NASACO) of the United Republic of Tanzania.

Так, например, разрешение на круглосуточную таможенную очистку товаров могло бы вдвое увеличить возможности национального транспортного парка.
For example, allowing goods to be cleared by customs 24 hours a day could double the capacity of the national transport fleet.

Важным элементом Национального транспортного плана является необходимость создания эффективной, безопасной и экологически рациональной транспортной системы.
The important considerations in the National Transport Plan are the need for an effective, secure and environmental-friendly transport system.

Поэтапное обновление и модернизация основных производственных фондов национального транспортного комплекса, повышение безопасности движения перевозки пассажиров и грузов;
Phased renewal and modernization of the national transport system's fixed productive capital, and enhancement of passenger and freight transport safety;

Дальнейшему согласованию и осуществлению национального транспортного законодательства в этих странах в соответствии с международными конвенциями и соглашениями о транзитных перевозках.
Further harmonizing and implementing national transport legislation in these countries in line with the international conventions and agreements on transit transport..

Вместе с тем правительство Польши считает, что участие страны в работе, проводящейся в рамках Конвенции КППВ, может способствовать корректировке национального транспортного законодательства в соответствии с нормами ЕС.
The Government of Poland believes, however, that its participation in the CVN Convention could facilitate the adjustment of national transport law to the EU standards.

В области транспорта ЕЭК оказала помощь в процессе гармонизации национального транспортного законодательства государств-- членов ОЧЭС на основе их присоединения к основным правовым актам ЕЭК по транспорту и выполнения их требований.
In the field of transport, ECE assisted in the process of harmonization of national transport legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to and implementation of the main ECE legal instruments on transport..

То же самое относится и к комитетам транспортного профиля на национальном уровне, хотя и с одним примечательным исключением: в составе Национального транспортного комитета Швеции достигнут баланс 50- 50.
This also goes for transport-related committees at national levels. Yet with one notable exception: Sweden has a 50-50 balance in the National Transport Committee.

Представители Национальной металлургической академии Украины, Национального транспортного университета( Украина), Опытно- производственной компании« Радий»( Украина), Университета Жилины( Словакия), Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники, Гомельского государственного университета им.
Representatives of the National Metallurgical Academy of Ukraine, the National Transport University(Ukraine), experimental production of"Radium"(Ukraine), the University of Zilina(Slovakia), Belarusian State University of Informatics and Radio Electronics, Gomel State University.

В рамках его мандата КЭСИ следует поощрять инициативы и надлежащую практику, содействующие развитию международного и национального транспортного сообщения и инфраструктуры, в частности с помощью ПИИ.
As part of its mandate CECI should promote initiatives and good practices facilitating the development of international and national transport connections and infrastructure, in particular through PPPs.

Эти комментарии касаются: а пунктов 1 и 2 статьи 38, а также части II приложения 9 к Конвенции относительно лишения национального транспортного оператора права пользования процедурой МДП и сотрудничества между компетентными органами( TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 68) и b приложения 1 к Конвенции о заполнении книжки МДП.
These comments relate to(a) Article 38, paragraphs 1 and 2 as well as to Annex 9, Part II of the Convention referring to the exclusion of domestic transport operators from the TIR procedure and to cooperation between competent authorities(TRANS/WP.30/200, para. 68) and to(b) Annex 1 of the Convention on the filling-in of a TIR Carnet.

Многие развивающиеся страны пока еще не осознали, что налаживание смешанных перевозок на основе надлежащей координации между такими кругами может способствовать развитию национального транспортного потенциала и национальной экономики.
Many developing countries have not yet realized that the implementation of multimodal transport based on appropriate coordination between parties can contribute to the development of national transport capabilities and economies.

Для лишения права пользования режимом МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, в которой он имеет постоянное местопребывание или учрежден, таможенным органам рекомендуется применять положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не пункта 1 статьи 38.
In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.

В документе UNCTAD/ SDD/ MT/ 5 описываются два направления возможного влияния смешанных перевозок и логистического обеспечения на возможности той или иной страны в области торговли: они могут оказывать влияние, во-первых, в качестве эффективной транспортной системы, обслуживающей внешнюю торговлю страны, и, во-вторых, в качестве средства повышения экономической активности национального транспортного сектора.
Document UNCTAD/SDD/MT/5 shows two ways in which MT and logistics can have an impact on the trading opportunities of a country: first, as an efficient transport system serving the country's international trade; and, second, as a means to increase the economic activity of the national transport sector.

Для исключения из режима МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, где он имеет постоянное местопребывание или учрежден, таможенным органам рекомендуется использовать также положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не только положения пункта 1 статьи 38.
In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use also the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) and not only the provisions of Article 38, paragraph 1.

Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ЮНИДО взаимодействовали с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС) по вопросам содействия развитию торговли, наращиванию торгового потенциала и смешанных перевозок, включая работу по согласованию национального транспортного законодательства и развития инфраструктуры.
ECE, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and UNIDO worked with the Economic Cooperation Organization(ECO) in the area of trade facilitation, trade capacity and multimodal transport, including the harmonization of national transport legislation and infrastructure development.

Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению, что в соответствующем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о взаимодействии ЕЭК ООН и Организации Черноморского экономического сотрудничества в области транспорта говорилось, в частности, о следующем:" ЕЭК оказала помощь в процессе гармонизации национального транспортного законодательства государств- членов ОЧЭС на основе их присоединения к основным правовым актам ЕЭК по транспорту и выполнения их требований.
The Committee may also wish to note that in the relevant report of the General-Secretary to the General Assembly on the UNECE and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the field of transport, the following elements are included:"ECE assisted in the process of harmonization of national transport legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to and implementation of the main ECE legal instruments on transport..

По первому из четырех перечисленных направлений работы секретариат подготовил ко второй сессии Постоянного комитета доклад" Смешанные перевозки и торговые возможности"( UNCTAD/ SDD/ MT/ 5), в котором показано, что смешанные перевозки и логистическое обеспечение могут двояким образом сказываться на торговых возможностях той или иной страны: во-первых, в качестве эффективной транспортной системы, обслуживающей интересы внешней торговли страны, и, во-вторых, в качестве инструмента расширения отечественных операций национального транспортного сектора.
In response to the first of these four items the secretariat prepared, for the second session of the Standing Committee, the report"Multimodal transport and trading opportunities"(UNCTAD/SDD/MT/5) which shows two ways in which MT and logistics can have an impact on trading opportunities of a country: first, as an efficient transport system serving the country's international trade; and, second, as a means to increase the domestic activity of the national transport sector.

Отдел транспорта оказывал поддержку в процессе согласования национального транспортного законодательства государств- членов ОЧЭС на основе их присоединения к важнейшим правовым документам ЕЭК в области транспорта и осуществления этих документов и способствовал координированному развитию транспортной инфраструктуры в регионе ОЧЭС посредством разработки генеральных планов проектов Трансъевропейской автомобильной магистрали( ТЕА) и Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) ЕЭК, а также оценки и установления приоритетности значительного числа проектов в странах- членах ОЧЭС.
The Transport Division assisted the process of harmonization of national transport legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to and implementation of the main ECE legal instruments on transport, and contributed to the coordinated development of transport infrastructure in the BSEC region through the elaboration of the ECE Trans-European Motorway(TEM) and Trans-European Railway(TER) Projects' Master Plan and the evaluation and prioritization of a large number of projects in BSEC member countries.

Управление национальной транспортной политики.
Hristo Stoev National Transport Policy Directorate.

Общие тенденции в национальной транспортной политике: ответы на вопросник о развитии транспорта.
General trends in national transport policies: replies to the questionnaire on transport development.

Обеспечение максимальной востребованности национальной транспортной инфраструктуры и в целом регионов государства;
Providing a maximum great demand for national transport infrastructure and the state regions in whole;