НАЦИОНАЛЬНОГО ХОЛДИНГА на Английском - Английский перевод

• national holding

Примеры использования Национального холдинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейтинговые действия S& P последовали после обнародования планов национального холдинга по размещению еврооблигаций на$ 1млрд.
The rating action came on the back of KazAgro's plans to issue $1bn(T150bn) Eurobonds.

В частности, на освободившее место эксминистра национальной экономики РК Е. Досаева был назначен бывший председатель правления национального холдинга« Байтерек» Куандык Бишимбаев.
In particular, the former chairman of the National Holding"Baiterek" Kuandik Bishimbayev was appointed to the post of ex-minister E. Dosaev.

По сообщению национального холдинга Казагро 25 октября холдинг планировал провести встречу с представителями турецких компаний из сектора производства сельхозпродукции, логистики и других секторов.
On October 25, the national holding KazAgro planned to hold a meeting the same day with the representatives of Turkish companies from agricultural machinery, logistics and other sectors.

Ноября 2010 года Продовольственная контрактная корпорация, являющаяся дочерней организацией Национального холдинга« Казагро», опубликовала результаты за 3кв2010, согласно которым выручка и прибыль компании выросла на 31% и 42% год к году, соответственно.
On November 24, 2010, the Food Corporation, a subsidiary of the national holding KazAgro, released 3Q2010 results, recording an increase in sales and profits by 31% and 42%YoY, respectively.

Самостоятельная кредитоспособность национального холдинга была оценена на уровне b, что отражает" адекватный уровень капитализации, сильные рыночные позиции, ограниченный уровень ликвидности, политику прямого кредитования и подверженность рискам, связанным с цикличностью отрасли".
KazAgro's standalone credit profile is assessed at'b+' by S& P, which reflects“adequate capitalization, strong market position, tight liquidity profile, direct lending and exposure to a cyclical and risky sector".

Участие средств в финансировании инвестиционных проектов в сельском хозяйстве из национального фонда составило 70%, остальные 30%- средства со стороны частного бизнеса, сообщил исполняющий обязанности председателя правления национального холдинга« КазАгро» Даурен Махажанов на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
Investment projects in agriculture amounted to 70%, the rest 30%- funds from the private sector, chairman of the National Holding"KazAgro" Dauren Makhazhanov said at a press conference in the office of the Central Communications.

Рейтинги национального холдинга находятся на одном уровне с суверенными рейтингами( BBB/ А- 2/ kzAAA), что отражает мнение S& P о" практически безусловной вероятности своевременной экстренной поддержки государства, достаточной для обслуживания всех долговых обязательств компании".
The national holding's ratings are aligned with those of the sovereign(BBB+/A-2/kzAAA), which reflects S&P's view of"certain likelihood of the government's timely and extraordinary support that sufficient to service all debt".

Интересно, что одним из документов является рекомендация, которую могут выдать только ограниченный круг лиц, указанных в правилах- депутаты Парламента, государственные служащие корпуса« А», председатели правления национальной компании, национального холдинга и др., назначаемые Президентом РК.
Interestingly, one of the necessary documents is a letter of reference that can be issued only by a limited number of people specified in the rules- members of Parliament, Corps“A” public servants, or chairmen of the board of national companies, national holdings, etc. appointed by the President of the Republic of Kazakhstan.

Из Нацфонда РК на поддержку АПК направлено 335, 8 млрд тенге- Махажанов 05 Мая 2015 За счет средств национального фонда РК на поддержку АПК направлено 335, 8 млрд тенге, сообщил исполняющий обязанности председателя правления национального холдинга« КазАгро» Даурен Махажанов на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
NF of Kazakhstan allocated 335.8 bln tenge for supporting of agricultural sector- Makhazhanov 05 May 2015 335.8 billion tenge was allocated by the National Fund of Kazakhstan for supporting of agricultural sector, Acting Chairman of the National Holding"KazAgro" Dauren Makhazhanov said during the press conference in the Central Communications Service.

Бишимбаев: Большую роль в развитии торгово- экономических связей между странами Европы и Азии играют институты развития 21 Мая 2015 Институты развития играют большую роль в развитии и укреплении двусторонних торгово- экономических связей между странами Европы и Азии, сказал председатель Правления Национального холдинга« Байтерек» Куандык Бишимбаев в ходе форума Европы и Азии в рамках VIII Астанинского экономического форума.
Bishimbayev: Development institutions are important in trade and economic relations between Europe and Asia 21 May 2015 Development institutions play an important role in developing and strengthening bilateral trade and economic ties between the countries of Europe and Asia, chairman of the Board of the National Holding"Baiterek" Kuandyk Bishimbayev said during the Astana Economic Forum.

Как известно, мы сотрудничаем с крупными национальными холдингами страны и транснациональными компаниями.
As known, we work with major national holdings and transnational companies.

Национальный холдинг« КазАгро» является основным оператором по финансированию инвестиционных программ в сельском хозяйстве.
National Holding"KazAgro" is the main investor of agriculture programs.

Так, 65 наиболее крупных предприятий республиканской собственности и национальных холдингов выставлены на приватизацию.
Thus, 65 of the largest enterprises with Republican and national holdings ownership are offered for the privatization.

Кроме того, предприятие кредитовало АО« Национальный холдинг« КазАгро», заем которого составил 846 млн.
In addition, the company credited a KazAgro National Holding JSC, a loan of which amounted to KZT 846 million at 6% per annum.

Кредитоваться могут негосударственные компании( доля правительства не более 50%) и предприятия, которые не являются частью национальных компаний или национальных холдингов.
Borrowers eligible for the funds are companies that are not state-owned and which are not part of national companies or national holdings.

Грузовики приобрела компания« Партнер Дистрибьюшн»- крупный национальный холдинг, занимающий одно из ведущих мест на рынке дистрибуции FMCG Украины.
Trucks were purchased by"Partner Distribution" company, big national holding, which is high on the list of FMCG distribution market of Ukraine.

Участниками мероприятия стали министры двух стран, представители деловых кругов, государственных органов и национальных холдингов.
Participants of the event were ministers of the two countries, businessmen, government agencies and national holdings.

Кредитоваться могут негосударственные компании( доля правительства не более 50%) и предприятия, которые не являются частью национальных компаний или национальных холдингов.
Borrowers eligible for the funds are companies that are not state-owned(the limit on the government participation is 50%) and which are not part of national companies or national holdings.

Национальный холдинг Казагро является одним из основных институтов, через которое правительство проводит политику по развитию аграрного сектора.
The national holding KazAgro is one of the main state agencies through which the government conducts its policy to develop the agricultural sector.

Национальный холдинг Казагро является одним из основных институтов, через который правительство проводит политику по развитию аграрного сектора.
The national holding KazAgro is one of the main state agencies through which the government implements its agricultural development policy.

Крупных дочерних, зависимых организаций национальных холдингов и иных юридических лиц, являющихся аффилиированными с ними, предлагаемых к передаче в конкурентную среду в приоритетном порядке.
Large subsidiaries, affiliates of national holdings and other legal entities affiliated with them offered to be transferred to the competitive environment on a priority basis.

Далее отмечалось, что государственные предприятия в Казахстане занимают большую часть экономики и закупок, например национальный холдинг« Самрук Казына» является самым большим закупщиком в Казахстане.
Further, it was noted that state-owned enterprises in Kazakhstan account for a large part of the economy and public procurement, and Samruk-Kazana, the national holding group, is by far the largest purchaser in Kazakhstan.

Созданные государством национальные управляющие холдинги и национальные холдинги внедряют в национальных компаниях и других юридических лицах, переданных им в собственность или доверительное управление процессы и навыки корпоративного управления с учетом лучшей мировой практики.
National management holding companies and national holdings established by the state introduce corporate governance processes and skills in national companies and other legal entities that have been transferred to them in trust or ownership, taking into account the best world practice.

Также 600 млрд тенге будут направлены на приобретение обусловленных облигаций банков второго уровня и национальных холдингов на возвратной основе и под рыночную процентную ставку для повышения доходности и сохранности пенсионных активов.
Additionally, 600 billion tenge will be allocated to purchase conditional bonds from the second-tier banks and national holdings on a recoverable basis and under a market interest rate, which would increase profitability and safety of pension assets.

Конгресс собрал международных и казахстанских экспертов, представителей правительства и местной исполнительной власти, глав национальных холдингов и национальных компаний, институтов развития, НИИ, ключевых участников национальной инновационной системы.
The Congress brought together the international and Kazakh experts, government representatives and local executive authorities, heads of the national holdings and national companies, development institutions, research institutes and key actors of the national innovation system.

В их числе- более 1200 делегатов, избранных на региональных конференциях, депутаты Парламента, руководители органов государственного управления, национальных холдингов и компаний, представители научной и творческой интеллигенции, главы неправительственных организаций, представители дипломатического корпуса, международных организаций и средств массовой информации.
Among them- are more than 1,200 delegates that were elected by the regional conferences, MPs, heads of state bodies, national holdings and companies, representatives of scientific and creative intelligentsia, heads of non-governmental organizations, representatives of the diplomatic corps, international organizations and the media.

В мероприятии примут участие Казахстанские и международные эксперты, правительство и местные органы власти, руководители институтов развития, научно-исследовательских институтов и национальных холдингов, национальных компаний, а так же представителей национальной инновационной системы.
The event will be attended by Kazakhstani and international experts, the government and local authorities, heads of development institutions, research institutes and national holdings, national companies, as well as representatives of the national innovation system.

Был расширен круг субъектов коррупционных преступлений, в который были включены лица, исполняющие управленческие функции в организациях, доля государства( не менее тридцати пяти процентов) в уставном капитале которых передана национальным управляющим холдингам, национальным холдингам, национальным институтам развития, национальным компаниям.
The range of subjects of corruption crimes was broadened covering persons executing managerial functions in entities, in the charter capital of which stateowned share(not less than 35 percent) is transferred to the national management holdings, national holdings, national development institutes, national companies.

Однако указывается, что необходимо значительно сократить количество сфер, которые не подпадают под действие Закона о государственных закупках, предусмотреть конкурентную процедуру закупок на основании закона и в соответствии с международными стандартами для национальных холдингов и других подобных образований.
However, it recommends to substantially reduce the number of areas exempt from the Law on Public Procurement, to provide for a competitive procurement procedure- based on the law and in line with international standards- for national holdings and other similar entities.

Был расширен круг субъектов коррупционных преступлений, в который были включены лица, исполняющие управленческие функции в организациях, доля государства( не менее тридцати пяти процентов) в уставном капитале которых передана национальным холдингам и другим подобным образованиям.
They broadened the range of persons liable for corruption crimes by including persons exercising managerial functions in organisations, state's share in whose capital(at least 35 percent) was transferred to national holdings and other similar entities.