НАЦИОНАЛЬНОЕ КОНСУЛЬТАТИВНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national consultative meeting
• national consultation meeting

Примеры использования Национальное консультативное совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2000 года было проведено национальное консультативное совещание, и в настоящее время этот доклад обсуждается общественностью.
A National Consultation was held in March 2000, and the report is currently being debated by the public.

После проведения Регионального консультативного совещания 27 сентября состоялось национальное консультативное совещание с местными организациями в Женском университете Афад, организованное НАЖИББ.
The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.

Февраля 2012 года в Тонге было проведено национальное консультативное совещание, посвященное проекту политического документа правительства по вопросу о свободе информации.
On 13 February 2012, Tonga convened a national consultation meeting regarding a draft freedom of information policy for Government.

В этой связи посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре заявил о своем намерении созвать национальное консультативное совещание с участием представителей ивуарийского гражданского общества.
In that regard, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, has expressed his intention to convene a national consultative meeting that would include the participation of Ivorian civil society.

Организация провела 8- 9 ноября 1999 года в Катманду национальное консультативное совещание на тему<< Осуществление в Непале деклараций Всемирной встречи на высшему уровне в интересах социального развития-- 1995 год.
The organization organized a national consultation workshop on the theme"Nepal's Performance in Implementing the Declarations of the World Summit for Social Development-- 1995" on 8-9 November 1999 in Kathmandu.

В целях решения проблемы нехватки медсестер и акушерок ВОЗ провела 25 и 26 сентября и 3- 5 октября национальное консультативное совещание, для того чтобы рассмотреть проект национальной стратегии в области медицинского ухода и акушерства.
In order to respond to the challenge posed by the shortage of nurses and midwives, WHO arranged a national consultative meeting, held on 25 and 26 September and from 3 to 5 October, to review the draft national nursing and midwifery strategy.

Основной импульс разработке всеобъемлющей стратегии дало национальное консультативное совещание по вопросам отправления правосудия в переходный период, которое было организовано АНКПЧ в 2004 году и материалы которого изложены в его докладе" Призыв к правосудию.
The primary catalyst for the development of a comprehensive strategy was the national consultation on transitional justice, undertaken by the AIHRC in 2004 and set out in their report"A Call for Justice.

В ноябре 2011 года УВКПЧ, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и участники проекта беженского права Университета Макерере созвали национальное консультативное совещание по Закону об амнистии 2000 года, на котором было рассмотрено право жертв конфликта, вызванного ЛРА, на отправление правосудия и были обсуждены последствия всеобщей амнистии для правозащитной деятельности.
In November 2011, OHCHR, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and the Refugee Law Project of Makerere University convened a national consultation meeting on the Amnesty Act of 2000, focusing on the right to justice of victims of the LRA conflict and the human rights implications of a blanket amnesty.

После регионального консультативного совещания было проведено национальное консультативное совещание с местными организациями, которое было организовано Национальной комиссией по вопросу о насилии в отношении женщин Komnas Perempuan.
The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women Komnas Perempuan.

В прошлую субботу национальное консультативное совещание одобрило создание национальной комиссии, на 60% состоящей из представителей гражданского общества и на 40%- из представителей правительственных учреждений, для подготовки проекта закона о создании национального механизма.
A national consultation was held last Saturday and has approved the creation of a national commission composed of 60 per cent of civil society representatives and 40 per cent of Government institutions representatives in order to draft a law on the creation of the national mechanism.

Для обсуждения проекта основных направлений политики по вопросам участия детей и подростков правительство Монголии в 2005 году созвало национальное консультативное совещание, в котором приняли участие представители соответствующих министерств и ведомств, члены парламента, местные губернаторы, представители НПО, международных организаций и, что самое важное, сами дети.
In 2005, her Government had convened a national consultative meeting to discuss a draft policy framework on child and youth participation, in which the relevant ministries and agencies, members of parliament, local governors, NGOs, international organizations and, most importantly, children themselves had participated.

В Эквадоре ПРООН и ЮНИФЕМ созвали в 2006 году первое национальное консультативное совещание по гендерным вопросам и СПИДу, по итогам которого были разработаны гендерные проекты в рамках программ профилактики СПИДа в городах Гуаякиль и Кито и на эти проекты были выделены бюджетные средства.
In Ecuador, UNDP and UNIFEM convened the first national consultation on gender and AIDS in 2006, which resulted in the development and budgeting of gender projects in AIDS prevention programmes in the cities of Guayaquil and Quito.

Серия национальных консультативных совещаний.
Series of national consultative meetings.

Во Вьетнаме и Зимбабве было начато проведение ряда национальных консультативных совещаний.
A series of national consultative meetings has started in Viet Nam and Zimbabwe.

В 2008 году Группа приняла участие в национальных консультативных совещаниях, посвященных обсуждению третьего периодического доклада Ирландии в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
In 2008, the Group participated in national consultative meetings to discuss the third periodic report of Ireland under the International Covenant on Civil and Political Rights.

ОПООНМСЛ содействовало проведению в Кенеме третьего Национального консультативного совещания районных комитетов по правам человека, посвященного вопросам наблюдения за проведением выборов.
UNIPSIL supported the third National Consultative Conference of District Human Rights Committees in Kenema, which covered election monitoring.

Федерация принимала участие в двухдневном национальном консультативном совещании заинтересованных сторон, организованном ЮНИСЕФ в рамках планов действий по реализации страновой программы Нигерии/ ЮНИСЕФ на период 2009- 2012 годов во исполнение Программы защиты и участия.
The Federation participated in the two-day National Consultative Meeting of stakeholders organized by UNICEF on the Nigeria/UNICEF 2009-2012 Country Programme of Action Plans for Protection and Participation Programme.

Директор- исполнитель участвовал во втором национальном консультативном совещании на тему<< Последующая деятельность в свете решений Пекинской конференции>>, организованного 12 мая 2000 года в Катманду, Непал, Комитетом неправительственных организаций по осуществлению решений Пекинской конференции.
The Executive Director participated in the second national consultation meeting on the theme"Beyond the Beijing Conference" on 12 May 2000 in Kathmandu, Nepal, organized by the NGO Beyond Beijing Committee.

ЮНКТАД, секретариат ТСЮА и правительственные министерства, занимающиеся вопросами торговли, организовали национальные консультативные совещания и рабочие совещания по сбору информации в целях разработки соглашения ТСЮА о сотрудничестве в практическом осуществлении политики в области конкуренции и приложения к Соглашению ТСЮА, посвященного недобросовестной торговой практике.
UNCTAD, the SACU Secretariat and government ministries responsible for trade organized national consultative meetings and information-gathering workshops for the development of a SACU Cooperation Agreement on Competition Policy Enforcement and an annex on unfair trade practices to the SACU agreement.

В рамках Программы CC: TRAIN этот комплект учебных материалов будет использоваться страновыми группами в странах- участницах с целью организации национального практикума по РКИКООН и серии национальных консультативных совещаний.
Within the framework of the CC: TRAIN Programme, this workshop package will be used by the country teams in participating countries to organize a national workshop on the UNFCCC and a series of national consultative meetings.

Кроме того, 26- 29 июня в Тримпху и Чукха- Дзонгкхаге( Бутан) были проведены два национальных консультативных совещания по обзору Закона о защите прав потребителей и по проблематике методов недобросовестной конкуренции.
In addition, two national consultative meetings to review the Consumer Protection Law and unfair trade practices took place from 26 to 29 June in Thimphu and Chukha Dzongkhag Bhutan.

ЮНКТАД, секретариатом ЮАТС и министерствами, отвечающими за вопросы торговли, был совместно организован ряд национальных консультативных совещаний и совещаний по сбору информации в целях развития Соглашения о сотрудничестве по политике конкуренции ЮАТС, которые состоялись 26- 27 февраля в Претории( Южная Африка), 1- 2 марта в Виндхуке( Намибия) и 5- 6 марта 2007 года в Манзини Свазиленд.
A series of national consultative meetings and information-gathering workshops for the development of the SACU Cooperation Agreement on Competition Policy were co-organized by UNCTAD, the SACU secretariat and the Government Ministries responsible for trade in Pretoria(South Africa) on 26-27 February, Windhoek, Namibia, on 1-2 March and Manzini, Swaziland, on 5-6 March 2007.

В последние годы Секция по делам женщин Министерства социальных дел принимала участие в ряде национальных консультативных совещаний регионального уровня, организованных совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательскими институтами и международными организациями и организациями гражданского общества, координацию которых осуществляли Женская международная лига за мир и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.
In recent years, the Women's Issues Section of the Ministry of Social Affairs has taken part in a series of national consultative meetings organized at the regional level in cooperation with United Nations entities, research institutes and international and civil society organizations coordinated by the Women's International League for Peace and Freedom together with the United Nations Interim Force in Lebanon.

Ежегодные обзоры на уровне министров не являются отдельным мероприятием, а скорее представляют собой многоаспектный процесс, состоящий из глобальной дискуссии в электронном формате по вопросу об искоренении нищеты и голода, которая ведется при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( 14 февраля-- 16 марта 2007 года); глобального подготовительного совещания( 2 апреля 2007 года, Нью-Йорк); национальных консультативных совещаний( различные сроки и места проведения в шести странах, проводящих добровольные национальные обзоры); и региональной консультации 17 и 18 мая 2007 года, Бразилиа.
Rather than being an isolated event, the annual ministerial review is to be a multifaceted process, consisting of a global e-discussion on the eradication of poverty and hunger facilitated by the United Nations Development Programme( UNDP)( 14 February-16 March 2007); a global preparatory meeting( 2 April 2007, New York); national consultative meetings( various dates and locations within the six countries undertaking voluntary national reviews); and a regional consultation 17-18 May 2007, Brasilia.

Он также с одобрением отмечает организацию 1617 мая 2005 года в Пекине национального консультативного совещания.
It further appreciates the organization of national-level consultations in Beijing on 16 and 17 May 2005.

Была единственным среди главных лидеров оппозиции, заявившим о бойкоте Национального консультативного совещания в марте 2006 года, на котором предлагались различные реформы и политические изменения.
Doré was alone among major opposition leaders in boycotting the March 2006 National Consultation, which proposed various reforms and a political transition.

Он также принимал участие во втором национальном консультативном совещании, посвященном деятельности Международного уголовного суда в той мере, как это касается Индии Дели, апрель 2008 года.
It also took part in the second national consultation on International Criminal Court and India New Delhi, April 2008.

ССДЛ будет опираться на результаты регулярных национальных консультативных совещаний, которые, в свою очередь, будут опираться на предварительные темы Алматинского Процесса, подробная информация о которых находится на первой странице данного документа.
The SOM will draw from the outcomes of regular National Consultative Meetings, which in turn will draw from the preliminary Almaty Process topics, as detailed on page one of this document.

ЭСКЗА было проведено три национальных консультативных совещания с представителями высших директивных органов в Египте, Йемене и Ливане по пробелам в политике и факторам, препятствующим вовлечению разных социальных групп.
ESCWA carried out three national consultations with policymakers in Egypt, Lebanon and Yemen on the policy gaps and obstacles facing the inclusion of different social groups.

Тем не менее делегаты смогли обменяться информацией о проделанной странами работе на основе результатов ряда национальных консультативных совещаний и докладов, подготовленных для ВВСР в соответствии с требованиями других международных конвенций и договоров по вопросам устойчивого развития.
Nevertheless, the delegates were able to share information from their national experience from some national consultations and from reports that have been completed for the WSSD and required under other international conventions and treaties related to sustainable development.