НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• national land commission

Примеры использования Национальной земельной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание национальной земельной комиссии.
Establishment of National Land Commission.

Участники отметили необходимость оказания дальнейшей поддержки Национальной земельной комиссии.
Participants noted the need for further support to the National Land Commission.

Закон о национальной земельной комиссии апрель 2009 года.
National Land Commission Law April 2009.

Создание и обеспечение работы Национальной земельной комиссии в соответствии с ее мандатом.
Establishment and administration of the National Land Commission in compliance with its mandate.

Аналогичным образом в Бурунди батва имеют постоянные места в обеих палатах Национального собрания, и им гарантировано представительство в Национальной земельной комиссии.
Similarly, in Burundi, the Batwa have permanent seats in the National Assembly, in both houses, and there has been guaranteed Batwa representation on the National Land Commission.

Важно наращивать потенциал Национальной земельной комиссии в области контроля правоприменения новых земельных законов.
It is important to build the capacity of the National Land Commission to monitor implementation of the new land laws.

Правительство сознает серьезность этой проблемы, и 3 ноября вице-президент Ндувимана созвал в Бужумбуре вместе с губернаторами провинций страны первое совещание недавно созданной Национальной земельной комиссии.
The Government recognizes the gravity of this problem, and on 3 November, Vice-President Nduwimana and provincial governors convened a first meeting with the recently established National Land Commission in Bujumbura.

Разрабатываются законопроекты о Национальной земельной комиссии и о Национальном избирательном законе Национальная избирательная комиссия..
Under way are the bills of the National Land Commission and the National Electoral Law National Electoral Commission..

Комитет отмечает, что государство- участник приступило к проведению Национальной земельной политики и что новая Конституция предусматривает создание национальной земельной комиссии( статья 5 d) и е.
The Committee notes that the State party has adopted the National Land Policy and that the establishment of the National Land Commission is provided for in the new Constitution art. 5(d) and e.

Кроме того, статья 67, в которой говорится о Национальной земельной комиссии, уполномочивает этот орган поощрять использование традиционных механизмов разрешения земельных споров в ходе земельных конфликтов.
Additionally, article 67 on the National Land Commission mandates that body to encourage the application of traditional land dispute mechanisms in land conflicts.

Руководящий комитет утвердил два проекта, направленных на создание национальной независимой комиссии по правам человека и повышение потенциала Национальной земельной комиссии.
The steering committee approved two projects aimed at the establishment of a national independent human rights commission and the enhancement of the capacity of the National Land Commission.

Риск возникновения земельных конфликтов можно снизить за счет поддержки со стороны Национальной земельной комиссии и осуществления национальной стратегии по управлению земельными ресурсами, которая также будет способствовать восстановлению экономики страны.
The risk of land conflicts would be mitigated by support for the National Land Commission and for the introduction of a national land management strategy, which would also promote economic revival.

В ожидании создания Национальной земельной комиссии, окружных и общинных земельных советов по реализации данной политики предусматривается создание временного административного механизма в целях ее введения в действие.
It is envisaged that there will be an interim administrative mechanism to operationalize this policy pending the establishment of the National Land Commission, District land boards and Community land boards for the implementation of the policy.

Проведение ежемесячных совещаний для консультирования и мониторинга работы Национальной земельной комиссии, Земельной комиссии Южного Судана и земельных комиссий штатов и урегулирования вопросов землепользования и землевладения с учетом положений Всеобъемлющего мирного соглашения.
Through monthly meetings, advice to and monitoring of national, southern and state land commissions to address land use and land tenure issues in the context of the Comprehensive Peace Agreement.

Укрепление потенциала судебных органов, национального министерства юстиции и других соответствующих министерств и правоохранительных учреждений Судана и продолжение деятельности по оказанию поддержки Национальной комиссии по судебной системе и Национальной земельной комиссии.
Build capacity of the Sudanese judiciary, the national Ministry of Justice and other relevant ministries and law enforcement agencies, and continue to provide support for the National Judicial Service Commission and the National Land Commission.

Проведение ежемесячных совещаний в каждом штате для консультирования и мониторинга работы национальной земельной комиссии, земельной комиссии Южного Судана и земельных комиссий штатов по решению вопросов землепользования и землевладения в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения.
Advice to and monitoring of national, southern and state land commissions to address land-use and land tenure issues in the context of the Comprehensive Peace Agreement through monthly meetings in each state.

Земельные споры попрежнему представляют собой главную проблему для сектора правосудия, а также для национального примирения и укрепления мира. 31 августа президент Нкурунзиза участвовал в церемонии начала работы Национальной земельной комиссии в составе 23 членов, которая была создана в мае.
Land disputes continued to pose a major challenge to the justice sector and to national reconciliation and the consolidation of peace. On 31 August, President Nkurunziza inaugurated the work of the 23-member National Land Commission, which was established in May.

Пересмотренный земельный кодекс, принятый парламентом в апреле 2011 года, предусматривает передачу земельных вопросов в круг ведения общин и создание национальной земельной комиссии, которая будет ведать перераспределением земельных участков и урегулированием земельных споров.
The revised land code adopted by Parliament in April 2011 includes the decentralization of land issues to the communes and the establishment of the National Land Commission, which is tasked with managing the redistribution of land and resolving land disputes.

Кроме того, некоторую обеспокоенность вызывает политика Национальной земельной комиссии( Commission nationale des terres et autres biens), которую многие считают однобокой, поскольку в своих решениях по распределению земельных участков Комиссия, судя по всему, отдает предпочтение возвращенцам в ущерб правам нынешних землевладельцев.
There is also some concern regarding the Commission nationale des terres et autres biens(the National Land Commission) whose policy some commentators perceive as one-sided, since its decisions to allocate land seem to favour the rights of returnees over those of existing landholders.

Национальной ассамблеей принят ряд законов, включая Закон о выборах; законы, касающиеся прав человека, прессы и издательского дела; Уголовный кодекс; Уголовно-процессуальный кодекс; и законы, касающиеся национальной полиции, Вооруженных сил, Центрального банка, национальной валюты и Национальной земельной комиссии.
A number of laws have been enacted by the National Assembly, including the Elections Act; laws relating to human rights, the press and publishing; the Penal Code; the code of criminal procedure; and laws relating to the national police, armed forces, Central Bank, national currency and National Land Commission.

В период с 23 по 25 октября ПРООН и другие международные партнеры организовали на совместной основе с провинциальными властями в провинции Макамба практический семинар, в котором приняли участие представители различных органов и организаций, включая членов Национальной земельной комиссии, представителей беженцев, покинувших страну в 1972 году, и тех, кто занял их земли, должностных лиц из административных органов, представителей неправительственных организаций и советов старейшин.
From 23 to 25 October, UNDP and other international partners organized a workshop in Makamba province with the provincial authorities which brought together various actors, including members of the National Land Commission, representatives of the refugees who left the country in 1972 and the current occupants of their land, administrative officials, non-governmental organizations and traditional elders.

МООНВС будет продолжать оказывать сторонам помощь в процессе мирного завершения физической демаркации границы между севером и югом, установленной 1 января 1956 года, в дополнение к технической и материально-технической помощи по демаркации границы Абьея согласно Всеобъемлющему мирному соглашению и созданию и обеспечению работы Национальной земельной комиссии.
UNMIS will continue to provide assistance to the parties in the peaceful completion of the physical demarcation of the North/South border established on 1 January 1956, in addition to providing technical and logistical assistance to the Permanent Court of Arbitration in its demarcation of the Abyei border, and to the establishment and administration of the National Land Commission.

Национальная земельная комиссия.
The National Land Commission.

Увеличение числа случаев урегулирования земельных споров Национальной земельной комиссией.
Increased number of land dispute cases resolved by the National Land Commission.

На совещании было решено, что в провинциях будут созданы земельные комитеты, которые будут тесно сотрудничать с Национальной земельной комиссией.
It was agreed that provincial land committees would be established to work closely with the National Land Commission.

Национальная земельная комиссия( НЗК) и ДЗК сотрудничают и координируют свои действия в интересах рационального использования своих ресурсов.
The National Land Commission(NLC) and the DLC shall cooperate and coordinate their activities so as to use their resources effectively.

Кроме того, национальная земельная комиссия не была создана, хотя законопроект о ней был принят Национальной ассамблеей в апреле 2009 года.
Furthermore, the National Land Commission has not been established, although the Bill relating to it was adopted in the National Assembly in April 2009.

Комиссию по национальной безопасности, Комиссию по правам человека, Комиссию по гражданской службе, Национальную земельную комиссию и Национальную избирательную комиссию пока еще предстоит создать.
The National Security Commission, the Human Rights Commission, the National Civil Service Commission, the National Land Commission and the National Electoral Commission have yet to be established.

Следует отметить, что в марте 2010 года была создана Национальная земельная комиссия для рассмотрения таких споров.
It is noteworthy that a National Land Commission was established in March 2010 to review such disputes.

Национальная земельная комиссия создана и приступила к работе; 7 земельных комиссий штатов созданы и функционируют в секторе II( Вараб, Лейкс, Северный Бахр- эль- Газаль и Западный Бахр- эль- Газаль) и секторе III Джонглей, Верхний Нил и Юнити.
The National Land Commission was established and is functional; 7 State Land Commissions were established and are functional in sector II(Warrap, Lakes, Northern Bahr el Ghazal and Western Bahr el Ghazal States) and sector III Jonglei, Upper Nile, and Unity States.