НАЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• national assessment
• national evaluation
• national assessments

Примеры использования Национальной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение национальной оценки учебных достижений.
Conducting of national evaluation of learning achievements.

В отношении поощрения исследований по вопросам национальной оценки Специальный докладчик рекомендует.
In regard to the promotion of studies on national assessments, the Special Rapporteur recommends that.

На диаграмме 7 в виде блок-схемы представлена обобщенная структура предлагаемой процедуры национальной оценки.
In Figure 7 a generalized description of a proposed procedure for national assessment is presented in the form of a flow chart.

Оно содержит данные ежегодной национальной оценки долгосрочных перспектив в отношении запасов полезных ископаемых, которые могут быть пригодны для добычи.
This is an annual national assessment that takes a long-term view of mineral resources likely to be available for mining.

Качество преподавания и обучения на ступени базового образования является одним из важных факторов в системе национальной оценки.
The quality of teaching and learning at the basic education level is an important factor in national assessment.

Малые островные развивающиеся государства находятся на различных этапах национальной оценки своей уязвимости и путей приспособления к изменению климата.
Small island developing States are at different stages in assessing nationally their vulnerabilities and ways of adapting to climate change.

В рамках национальной оценки учитывались производство, применение, экологическая судьба и свойства, воздействие и токсичность для человека и дикой природы.
The national evaluation took into account production, use, environmental fate and behaviour, exposure and toxicity to humans and wildlife.

Доклад в основном посвящен вопросам национальной оценки на ступени базового образования с учетом региональных и международных систем оценки..
Its focus is on national assessment at the level of basic education, with reference to regional or international assessment systems.

Анкета для национальной оценки ситуации с водоснабжением, санитарией и гигиеной( ВСГ) в начальных школах Белиза и руководство по организации обсуждений в фокусных группах.
Questionnaire for National Assessment of Water, Sanitation and Hygiene(WASH) in Primary Schools, Belize and Focus Group Discussion Guide.

В доклад включена информация о результатах процесса национальной оценки осуществления Платформы, проведенной в рамках подготовки к специальной сессии.
The report included the results of the national evaluation process of the implementation of the Platform conducted in preparation for the special session.

Расширение сферы охвата национальной оценки для включения новых секторов и/ или уточнений и расширение прежнего анализа уязвимости и адаптации.
Expansion of the scope of national assessment to include new sectors and/or refine and expand previous vulnerability and adaptation analysis.

Власти согласились поддержать проведение по инициативе ЮНИСЕФ национальной оценки сектора водоснабжения и санитарии, которая будет осуществлена в начале 1999 года.
The authorities have agreed to endorse a UNICEF-initiated national assessment of the water and sanitation sector to be conducted in early 1999.

Данные национальной оценки 2006 года показывают, как представляется, что за период с 2000 года абсолютное число ЛНИ почти удвоилось, составив в 2006 году 29 процентов всех наркопотребителей.
The 2006 national assessment suggested that the absolute number of IDUs had nearly doubled since 2000, representing 29 per cent of all drug users in 2006.

Итоги работы, проделанной в Сенегале, используются для уточнения глобальной методологии и будут использоваться в качестве основы для национальной оценки в других странах, участвующих в эксперименте.
The work done in Senegal has been used to refine the global methodology, and will be used as a basis for national assessment in the other pilot countries.

По данным национальной оценки реализации упомянутого стратегического плана, антиретровирусную терапию получают 100% лиц, живущих со СПИДом, которые отвечают критериям допуска к этим услугам.
A national evaluation survey of the Strategic Plan found that 100 per cent of the persons with AIDS who met the inclusion criteria were receiving antiretroviral treatment.

Указанный план характеризуется межсекторальным и междисциплинарным подходом и является результатом национальной оценки выполнения государством этого обязательства.
The Plan of Action has a cross-sectoral and multidisciplinary approach; the Plan was the result of a national assessment of the State's progress in this area.

Число центров, участвующих в экологических оценках, увеличилось с 37 до 45, причем центрами и входящими в сети учреждениями было начато проведение 21 национальной оценки.
The number of centres participating in environmental assessments increased from 37 to 45, and 21 national assessment processes were initiated by centres and institutions in the networks.

Цель данного проекта состоит в разработке системы национальной оценки в семи странах экспериментального осуществления программы, а именно в Бутане, Чили, Индонезии, Маврикии, Мексике, Вьетнаме и Южной Африке.
The objective of the project is to develop a national assessment in the seven pilot countries, namely, Bhutan, Chile, Indonesia, Mauritius, Mexico, Viet Nam and South Africa.

Рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, разработать национальную политику в отношении молодежи на основе аналитической национальной оценки положения и потребностей молодежи;
Encourages the preparation by Member States that have not yet done so, of a national youth policy, based on an analytical national evaluation of the situation and needs of youth;

Остальные ответы, полученные от этой юрисдикции, указывают на существование базы для проведения национальной оценки угроз, однако до сегодняшнего времени, по всей видимости, она не проводилась.
The rest of questionnaire response provided by this jurisdiction indicates that a framework is in place to conduct a national assessment; however, no assessment appears to be undertaken to date.

Эти службы затем выносят рекомендацию в отношении обоснованности данного предложения в адрес министерства иностранных дел, которое собирает всю полученную информацию для окончательной национальной оценки.
The services then make a recommendation regarding the sufficiency of the proposal to the Ministry of Foreign Affairs, which will gather all information received in order to make a final national assessment.

Проекты« Поддержка соответствующих требованиям ГЭФ сторон КБР для выполнения второго и третьего этапа национальной оценки целей биоразнообразия на 2010 год» получили от ГЭФ 3, млн долл.
The projects,―Support to GEF Eligible CBD Parties for carrying out 2010 Biodiversity Targets National Assessments-Phases II and III‖ received $3.0 million from GEF which leveraged an additional amount of$ 2.565 in cofinance.

Как таковые они служат картографической основой для национальной оценки, а также платформой для проведения оценки на местном уровне, позволяя осуществлять экстраполяцию с глобального на местный уровень и в обратном направлении.
As such, they are the cartographic basis for national assessment, and the framework in which local assessment takes place, allowing extrapolation from global to local and from local to global.

Кроме того, при разработке своего национального плана действий Австралия будет опираться на результаты проводимой в настоящее время национальной оценки проблемы НРП, основное внимание в ходе которой будет уделяться нарушениям со стороны иностранных судов.
Furthermore, as a basis for developing its national plan of action, it was currently conducting a national assessment of IUU fishing with a focus on foreign vessel incursions.

Разработанная ПРООН и ГЭФ стратегия адаптации состоит из четырех этапов: этапа выработки, совершенствования и распространения методики, этапа региональной оценки, этапа национальной оценки и этапа осуществления.
There are four phases of the UNDP- GEF adaptation strategy: the methodological development, improvement and dissemination phase, the regional assessment phase, the national assessment phase, and the implementation phase.

В Пакистане данные проведенной в 2006 году национальной оценки показали, что уровень распространенности потребления опиоидов среди широких слоев населения составляет, 7 процента, причем в большинстве случаев злоупотребления опиоидами( 75 процентов) речь идет о героине.
In Pakistan, the national assessment conducted in 2006 estimated the prevalence of opioid use among the general population at 0.7 per cent, with most opioid users(75 per cent) using heroin.

Комитет приветствует проведение ежегодного Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, которое позволяет обеспечить систематический сбор данных по выборочной группе детей для анализа их уровня жизни и проведения национальной оценки.
The Committee welcomes the annual Multiple Indicator Cluster Survey that allows for the systematic collection of data on a sample of children to analyse their standard of living and to provide national estimates.

Кроме того, она может оказывать поддержку по линии процессов глобальной, региональной и национальной оценки, например путем подготовки серии докладов<< Глобальная экологическая перспектива>> и тематических оценок, в том числе посвященных водным ресурсам и океанам.
It can also provide support through its global, regional and national assessments process, such as the Global Environment Outlook and thematic assessments, for example, on water and oceans.

Как отмечалось выше в разделе о стимулирующих мероприятиях, за отчетный период был также утвержден глобальный проект« Поддержка соответствующих требованиям ГЭФ сторон КБР для выполнения первого этапа национальной оценки целей биоразнобразия на 2010 год».
As noted previously under the section on enabling activities, during the reporting period, the GEF approved the global project,―Support to GEF Eligible CBD Parties for carrying out 2010 Biodiversity Targets National Assessments-Phase I‖.

В этой связи важно лучше поставить дело выполнения и оценки программ Организации Объединенных Наций, а также создания потенциала для национальной оценки, поскольку оценки качества играют решающую роль в коллективном принятии решений.
In that context, it was important to strengthen follow-up and evaluation of United Nations programmes as well as capacity-building for national evaluation, since quality evaluations were crucial to collective decision-making.