НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ВАКЦИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national vaccination programme

Примеры использования Национальную программу вакцинации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальную программу вакцинации;
The national vaccination programm;

Поэтапно включить вакцину от гепатита A в Национальную программу вакцинации;
To introduce hepatitis A vaccine into the national immunisation program step by step;

Национальную программу вакцинации с целью защиты детей от семи смертельно опасных детских заболеваний;
The national inoculation programme to protect children from the fatal childhood diseases, of which there are seven;

Прививки от гепатита B были включены в Национальную программу вакцинации путем принятия соответствующего санитарного положения.
The vaccination against Hepatitis B has been included in the National Vaccination Programme by virtue of a relevant Sanitary Provision.

Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.
The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine.

Такой подход, сходный с методологией, которая может быть использована в отношении работников здравоохранения, легче реализуется через национальную программу вакцинации среди лиц, проживающих в учреждениях длительного ухода.
Such an approach, which is similar to the methodology that could be used for health care professionals, could be achieved more easily through a national vaccine programme targeted toward residents of these facilities.

Министерство здравоохранения финансирует Национальную программу вакцинации детей, которая осуществляется отделом охраны здоровья детей и подростков совместно с Фондом Бело- желтого креста и министерством образования.
The Department of Public Health funds a National Child Immunisation Programme which is carried out by the Youth Health Division in cooperation with the White Yellow Cross and the Department of Education.

В целях сокращения детской смертности и усиления защиты здоровья детей Министерство здравоохранения разработало стратегию, направленную на поддержку мер по включению дополнительных вакцин в национальную программу вакцинации, по универсализации стратегии комплексного медицинского обслуживания детей и по извлечению полезных уроков из достижений программы" Материнство без риска.
With a view to reducing child mortality and enhancing child protection, the Ministry of Health developed a strategy aimed at supporting action to include new vaccinations in the national vaccination programme, to universalize the integrated child health-care strategy, and to build on the achievements of the Maternity without Risk Programme..

Национальная программа вакцинации, которая позволила вакцинировать 90 процентов детей;
National vaccination programme: 90 per cent of Moroccan children are now routinely vaccinated;

Фактически, охват населения национальными программами вакцинации превысил 95%;
In essence, the national immunisation programmes has reached above 95% coverage;

Расширить охват национальных программ вакцинации, особенно в сельских районах;
To strengthen the coverage of the National Immunization Programs, especially in rural areas;

Руководитель Национальной программы вакцинации.
In charge of National Immunization Programme.

Мы также надеемся обеспечить 95процентный охват детей в рамках национальной программы вакцинации.
We also hope to provide 95 per cent coverage in our national vaccination plan.

Национальная программа вакцинации охватывает более 90 процентов населения и предусматривает обязательную вакцинацию детей.
The national vaccination programme has reached more than 90 per cent, with mandatory vaccinations schemes for children.

Осуществляется колоссальная национальная программа вакцинации и программа борьбы с туберкулезом, СПИДом и малярией.
A very extensive national vaccination programme and a programme to control tuberculosis, AIDS and malaria had been launched.

Продолжающейся ликвидации инфекционных заболеваний, особенно детских заболеваний, на профилактику которых направлена национальная программа вакцинации, а также новых и экзотических заболеваний;
Continued eradication of communicable diseases, especially the childhood diseases at which the national vaccination programme is aimed, as well as new and exotic diseases;

В рамках Национальной программы вакцинации в мае и октябре по всей стране проводится ежегодная кампания под названием" Десять дней вакцинации..
As part of the National Immunization Program, an annual campaign entitled, Ten days of vaccination, is organized in the months of May and October across the country.

В результате успешного осуществления Национальной программы вакцинации и других мероприятий в области здравоохранения не было зарегистрировано случаев предупреждаемых вакцинацией заболеваний, а именно- кори, дифтерии, столбняка и коклюша.
As a result of the successful implementation of the National Immunization Program and other public health interventions, vaccine-preventable diseases, namely, measles, diphtheria, tetanus and pertussis has not been reported.

Помимо этого, здоровью семей способствует повсеместное осуществление Национальной программы вакцинации, в рамках которой среди мигрантов проводятся мероприятия по иммунизации, которыми охвачены все пациенты португальской национальной службы здравоохранения.
Additionally, family well-being is promoted through the universal coverage of the National Vaccination Programme, whereby migrant populations are administered the immunizations all beneficiaries of the Portuguese National Health Service also receive.

Во всех странах мира национальные программы вакцинации проводятся в целях предотвращения различных заболеваний, которыми страдают прежде всего дети.
All over the world, the national vaccination programmes are aimed at preventing the various diseases which primarily affect children.

Во время своего визита Специальный докладчик узнал, что правительство финансирует только 30% национальной программы вакцинации, а в остальном полагается на донорскую помощь.
During his visit, the Special Rapporteur learned that the Government only funded 30 per cent of the national immunization programme and relied on donor funding for the remainder.

Активизировать усилия, прилагаемые для как можно более широкого охвата детей и матерей прививками, путем эффективного осуществления национальных программ вакцинации;
Strengthen existing efforts to immunize as many children and mothers as possible by effectively implementing national immunization programmes;

Наша национальная программа вакцинации направлена на достижение целей, изложенных в национальном плане действий в интересах выживания, развития детей и охраны детства, которые совпадают с целями, провозглашенными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Our national vaccination programme is designed to achieve the goals set in the national plan of action for the survival, development and protection of children, which are the same as those set at the World Summit for Children.

Была обновлена Национальная программа вакцинации детей( в возрасте- 5 лет) с тем, чтобы предусмотреть ревакцинирующие дозы для продления иммунитета в соответствии с рекомендациями шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения.
The childhood national immunisation programme(0-5 years) was upgraded with the addition of booster doses to ensure prolonged immunity, in-line with the 66th Session of the World Health Assembly(WHA) recommendation.

Iv продолжение национальной программы вакцинации детей против семи болезней, организация информационных кампаний по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и уделение повышенного внимания здоровью матери и ребенка, репродуктивному здоровью и сокращению масштабов неудовлетворительного питания среди детей;
Iv Continuance of the national vaccination programme against seven diseases in children, information campaigns on HIV/AIDS prevention and give increased attention to maternal and child health, reproductive health and reduction of the ratio of malnourish children;

В области профилактики одним из наиболее крупных достижений Иордании стало поддержание высокого показателя вакцинации, равного 95 процентам, с учетом всех типов вакцин, предоставляемых бесплатно по линии национальных программ вакцинации;
In the area of prevention programmes, one of Jordan's most outstanding achievements has been the maintenance of a high immunization coverage rate of over 95 per cent, with all types of vaccines provided free of charge under national immunization programmes;

В 2002 году в рамках программы иммунизации( включая детей с момента рождения до 14 лет) осуществлялась и была успешно завершена национальная программа вакцинации женщин репродуктивного возраста( 16- 35 лет), включая вакцинацию от краснухи и кори.
During 2002, in the framework of the programme of immunization(including children from 0 to 14 years) the national programme for the vaccination of females of reproductive age(16-35 years) was implemented and successfully terminated, including vaccines against German measles and measles.

Кроме того, в рамках бразильской Национальной программы вакцинации( НПВ- Programa Nacional de Imunizações) той части населения, которая не может воспользоваться плановой вакцинацией в государственных отделениях системы здравоохранения в силу имеющихся у них противопоказаний, предоставляются специальные иммунобиологические препараты через государственную сеть медико-санитарной помощи в специальных центрах штатов.
Furthermore, Brazil's National Immunizations Programme(PNI- Programa Nacional de Imunizações) makes special immunobiological products available through the Public Health-Care Network at the state referral centres for the portion of the population unable to enjoy the benefits of the basic routine vaccinations at the public healthcare units due to clinical conditions constituting counterindication.

Этот период был отмечен твердой решимостью правительства добиться осуществления национальных программ вакцинации от таких болезней, как полиомиелит, обеспечить бесплатный медицинский уход за беременными матерями и детьми в возрасте до пяти лет, бесплатное лечение малярии и туберкулеза, бесплатное предоставление антиретровирусных препаратов в государственных больницах.
That period has been marked by a firmer commitment by the Government to spearhead national vaccination programmes for diseases such as polio, the provision of free medical care for expectant mothers and children under the age of five, free treatment for malaria and tuberculosis and free provision of antiretroviral drugs in public hospitals.

Он настоятельно призвал Нигерию а укрепить потенциал децентрализованной системы охраны здоровья и расширить охват национальных программ вакцинации, особенно в сельских районах; b рассматривать проблему питания в качестве национального приоритета; с принять меры по снижению уровня материнской смертности и расширению возможностей женщин в процессе принятия решений относительно их медицинского обслуживания; d принять проект национального закона в области здравоохранения; е обеспечить оказание бесплатных услуг по охране здоровья матери и ребенка; и f обеспечить охват всего населения страны Национальной системой медицинского страхования.
It urged Nigeria to( a) strengthen the decentralized health care system and the coverage of the National Immunization Programmes, especially in rural areas;( b) consider nutrition as a national priority;( c) combat maternal mortality, to empower women in decision-making on health care;( d) adopt the National Health Bill;( e) provide free maternal and child health services; and( f) ensure nationwide implementation of the National Health Insurance Scheme.