НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• national stakeholders
• national actors
• domestic stakeholders

Примеры использования Национальные заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные заинтересованные стороны.
National stakeholders.

В его состав, в надлежащих случаях, входят доноры и ключевые национальные заинтересованные стороны.
Members include donors and key domestic stakeholders.

Нужно дать время на то, чтобы национальные заинтересованные стороны доработали скорректированные формы.
There is a need to allow time to the national stakeholders to adjust the amended forms.

В иных случаях в процесс координации не вовлечены национальные заинтересованные стороны или доноры.
In other instances coordination does not include national stakeholders or donors.

ОООНКИ корректирует свою деятельность по оказанию поддержки с учетом прогресса, которого добиваются национальные заинтересованные стороны.
UNOCI adjusts its support according to progress made by the national stakeholders.

К ним относятся многосторонние учреждения, гражданское общество, национальные заинтересованные стороны и сообщество доноров.
These include multilateral agencies, civil society, national stakeholders and the donor community.

Я призываю национальные заинтересованные стороны выполнить рекомендации Конференции, причем в самом срочном порядке.
I call on national stakeholders to implement the recommendations of the Conference, as a matter of urgency.

Однако как было обнаружено в ходе проведения оценок, в некоторых проектах национальные заинтересованные стороны принимали лишь ограниченное участие.
For some projects, however, evaluations found limited involvement of national stakeholders.

Все национальные заинтересованные стороны заявили о своей поддержке урегулирования на основе переговоров под эгидой ЭКОВАС.
All national stakeholders expressed their support for a negotiated settlement under the auspices of ECOWAS.

Кроме того, в борьбе с преступностью и в работе по повышению безопасности более широкое участие стали принимать национальные заинтересованные стороны.
There was also greater involvement on the part of national stakeholders in crime and security matters.

Национальные заинтересованные стороны также особо подчеркнули неотложную потребность реализации программ реинтеграции и трудоустройства молодежи.
National stakeholders also emphasized the pressing need for reintegration and youth employment programmes.

Подчеркивание вопросов, интересующих сообщества в рамках процессов, в которых могут участвовать многочисленные и разные национальные заинтересованные стороны.
Community issues are highlighted within processes that may involve many different national stakeholders.

Многие правительства привлекли к участию в партнерствах основные национальные заинтересованные стороны для повышения эффективности совместных усилий.
Many Governments had involved major national stakeholders in partnerships to enhance the effectiveness of joint efforts.

Я призываю национальные заинтересованные стороны продолжать действовать ответственно и добросовестно, в соответствии с долгосрочными интересами страны.
I call on national stakeholders to continue to act responsibly and in good faith in the long-term interests of the country.

ПРООН и другие внешние партнеры участвуют в такой деятельности лишь в том случае, если национальные заинтересованные стороны изъявляют желание подчеркнуть свою роль.
UNDP and other external partners figured in this work only when national stakeholders chose to highlight their role.

Я с удовлетворением отмечаю конструктивную роль, которую национальные заинтересованные стороны в этих странах сыграли в обеспечении успешного проведения выборов.
I welcome the constructive role played by national stakeholders in these countries to ensure the peaceful conduct of elections.

Я настоятельно призываю национальные заинтересованные стороны сделать все возможное для проведения парламентских и президентских выборов в установленные сроки.
I urge national stakeholders to make every effort to hold the legislative and presidential elections within the agreed time schedule.

Эти встречи в девяти странах( включая Туркменистан) позволят создать карту заинтересованных лиц, определяющую различные национальные заинтересованные стороны, с которыми необходимо провести консультации в каждой стране.
These meetings in the nine countries(including Turkmenistan) will allow development of a road safety stakeholder map identifying the various national stakeholders to be consulted in in each country.

Национальные заинтересованные стороны должны иметь возможность привлекать к ответу свои правительства, как в странах, предоставляющих помощь, так и в странах осуществления программ.
Domestic stakeholders must be able to hold their own governments to account, both in provider or programme countries.

Призываю соответствующие правительства и национальные заинтересованные стороны принять все необходимые меры к активизации диалога и достижению скорейшего консенсуса по спорным вопросам.
I encourage the respective Governments and national stakeholders to take all necessary steps to increase dialogue and achieve early consensus on contentious issues.

Национальные заинтересованные стороны приступили к проведению технических консультаций относительно создания отдельного пенсионного фонда для персонала сектора безопасности.
National stakeholders have initiated technical consultations on setting up a separate pension fund for security sector personnel.

В связи с этим я настоятельно призываю национальные заинтересованные стороны приложить усилия для того, чтобы создать благоприятные условия для проведения мирных, транспарентных, свободных и справедливых выборов.
I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.

Для этого требуется свести к минимуму степень обусловленности помощи и сосредоточить внимание на результатах, с тем чтобы национальные заинтересованные стороны смогли заменить доноров в качестве основных участников обсуждений по вопросам стратегий и подотчетности.
That requires minimizing policy conditionalities and focusing on results so that the dialogue on policies and accountability issues can shift from donors to national stakeholders.

В целом, все национальные заинтересованные стороны отмечают, что за последние годы ситуация с безопасностью инъекций и соблюдением стандартов ПКИ значительно улучшилась.
In general, all national stakeholders agree that the situation with injection safety and IPC standards has improved substantially over the past 5-10 years.

В Непале после опубликования перспективного плана по вопросам демографии на 2010- 2031 годы национальные заинтересованные стороны все больше осознают необходимость формирования национальной демографической политики на основе указанного нового плана.
In Nepal, after the dissemination of the population perspective plan 20102031, there is growing realization among national stakeholders of the need to formulate a national population policy based on the new plan.

Нужно дать время на то, чтобы национальные заинтересованные стороны приспособились к исправленным формам и чтобы поправки были усвоены в национальных учреждениях.
There is a need to allow time to the national stakeholders to adjust themselves to the amended forms and let the amendments to seep in to the national institutions.

ЮНОВА также уделяло внимание политической ситуации в Мавритании по мере того, как национальные заинтересованные стороны продолжали прилагать усилия для достижения консенсуса в отношении условий и вариантов национального диалога и примирения.
The political situation in Mauritania also received the attention of UNOWA, as efforts continued by national stakeholders to achieve a consensus on the conditions and the modalities for national dialogue and reconciliation.

Побуждать правительство и другие национальные заинтересованные стороны к восстановлению и упрочению нормального конституционного порядка и к созданию обстановки, благоприятствующей миру, стабильности и проведению свободных и транспарентных выборов;
To encourage the Government and other national stakeholders to restore and consolidate constitutional normality and to create a conducive environment for peace, stability and the holding of free and transparent elections;

Ответственность за осуществление лежит главным образом на государствах, однако национальные заинтересованные стороны также призваны играть свою роль, и широкое участие обеспечивает включение универсального периодического обзора в национальную повестку дня.
Responsibility for implementation rests primarily with States, but national stakeholders have a role to play, and wide participation ensures that the universal periodic review is integrated into the national agenda.

В ходе выполнения поставленных перед ней задач ИМООНТ также осуществляет сотрудничество и координирует деятельность со всеми соответствующими партнерами, включая международные финансовые учреждения и доноров, а также правительство Тимора- Лешти и другие национальные заинтересованные стороны.
In carrying out its tasks, UNMIT also cooperates and coordinates with all relevant partners, including the international financial institutions and donors, as well as the Government of Timor-Leste and other national stakeholders.