НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• national legislation
• domestic legislation
• national legislative acts

Примеры использования Национальные законодательные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые национальные законодательные акты.
Proposed domestic legislation.

Положения Конвенции включены в различные национальные законодательные акты.
The provisions of the convention are found in different pieces of domestic legislation.

Конституция и другие национальные законодательные акты.
Constitutional and other national legislation.

Латвия не включила определение сезонной миграции в национальные законодательные акты.
Latvia has not included the definition of circular migration in the national legislative acts.

Секретариат получил соответствующие национальные законодательные акты от незначительного числа государств.
The Secretariat received relevant national legislation from a few States.

Все последующие поправки к указанным документам включаются в соответствующие национальные законодательные акты.
All later amendments of the indicated documents are incorporated into relevant national legislation.

В последние годы ряд государств приняли национальные законодательные акты, ограничивающие иммунитет государств.
In recent years, a number of States had enacted national legislation restricting the immunity of States.

Национальные законодательные акты, регулирующие иммиграционную политику Латвии, не включают определения для термина" сезонная миграция.
The national legislative acts that regulate Latvia s immigration policy do not contain the definition of the term circular migration.

Правовой аспект: имеющиеся национальные законодательные акты и международные соглашения по вопросам управления ресурсами;
Legal aspects: existing domestic legislation and international agreements for management of the resources;

В докладе Гамбии последовательно рассматривается каждая статья Конвенции и комментируются национальные законодательные акты, принятые с целью ее реализации.
The Gambia's report had taken each article of the Convention in turn and commented on the national legislation adopted to give effect to it.

Международным организациям следует собирать национальные законодательные акты, относящиеся к сфере их компетенции, и помещать их на своих веб- сайтах.
International organizations collect national legislation in their areas of competence and publish it on their web sites.

Она также указала на национальные законодательные акты, вводящие в действие соответствующие конвенции МОТ, и на работу по повышению осведомленности парламентариев о стандартах МОТ.
It also referred to national legislation implementing relevant ILO Conventions and the awareness-raising of parliamentarians on ILO standards.

В Швейцарии нормативы ЕС на СФО и ССП инкорпорированы в национальные законодательные акты по этой продукции, которая экспортируется из Швейцарии в ЕС.
In Switzerland, EU regulations for FFV and DDP have been implemented in national legislation for those products, which are exported from Switzerland to EU.

Конституции и другие национальные законодательные акты должны согласно закону и де-факто гарантировать свободу религии или убеждений и осуществление принципа недискриминации;
Constitutions and other domestic legislation must, by law and de facto, guarantee freedom of religion or belief and the principle of nondiscrimination;

Важно разработать определенный кодекс поведения для этих групп людей, равно как и национальные законодательные акты, которые поставили бы под запрет незаконную торговлю предметами искусства.
It is important to develop a kind of code of conduct for such groups of people, as well as national legislative provisions which would prevent illegal trade in works of art.

В странах часто имеются соответствующие национальные законодательные акты, технические методы и организационные процедуры для осуществления деятельности в связи с локализованными явлениями.
National legislation, technical methods and institutional procedures often exist within countries to address localized events.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять проект закона о наследовании и согласовать Кодекс личности и семьи и другие национальные законодательные акты с Конвенцией.
The Committee also recommends that the State party adopt the draft law on succession and harmonize the Persons Family Code and other legislative national instruments with the Convention.

Другие национальные законодательные акты также защищают всех лиц от произвольных выселений без постановления суда, о чем говорится в вышеизложенном положении Конституции, в число которых входят.
Other pieces of national legislation also protect everyone from arbitrary eviction without an order of court as directed in the above provision of the Constitution.

К числу действующих юридических документов по вопросам прав человека в целом и прав женщин в частности относятся подписанные Руандой международные конвенции и национальные законодательные акты.
The legal instruments in force relating to human rights, and women's rights in particular, consist of the international conventions that Rwanda has signed, and national legislation.

Во многих странах Руководящие принципы устойчивого предупреждения наводнений уже инкорпорированы в национальные законодательные акты или программы, а в ряде случаев- в международные соглашения.
In many countries, the Guidelines on sustainable flood prevention have already been incorporated into national legislative acts or programmes and, in some cases, in international agreements.

Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.
Other national legislation provided for the use of special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled deliveries.

Он предлагает государству- участнику пересмотреть все соответствующие национальные законодательные акты, с тем чтобы согласовать их с требованиями Конвенции и других соответствующих международных стандартов.
It suggests that the State party review all relevant domestic legislation with a view to bringing it into conformity with the Convention and other relevant international standards.

Доклад включает в себя полезную информацию о Конституции, однако он не содержит указаний относительно того, в какой мере осуществляются Конституция и другие национальные законодательные акты и насколько успешно.
The report provided useful information on the Constitution, but it did not indicate to what extent the Constitution and other domestic legislation were implemented, and with what effect.

Непал выполняет важные национальные законодательные акты, обеспечивающие гендерное равенство и запрещающие насилие и дискриминацию в отношении женщин, в том числе законы о борьбе с торговлей людьми и бытовым насилием.
Nepal had implemented significant domestic legislation for ensuring gender equality and prohibiting violence and discrimination against women, including acts on human trafficking and domestic violence.

С целью продвижения равноправия женщин и мужчин в сфере труда были разработаны и приняты многочисленные международные нормы и стандарты, а также национальные законодательные акты по широкому кругу вопросов, относящихся к этому вопросу.
Many international norms and standards have been developed and adopted to promote equality for women and men at work; domestic legislation also addresses a wide range of related issues.

Комитет предлагает государству- участнику в полной мере использовать нынешний процесс конституционной реформы для обеспечения включения такого определения в конституцию и другие соответствующие национальные законодательные акты.
The Committee invites the State party to fully utilize the ongoing constitutional review process to ensure that such a definition is included in the Constitution or other appropriate national legislation.

Будучи государством-- членом Европейского союза и руководствуясь вышеупомянутыми правовыми документами Европейского союза, Республика Словения приняла национальные законодательные акты об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
As a European Union member State and in line with the said European Union legal instruments, the Republic of Slovenia adopted national legislation for the implementation of the said resolutions.

Рекомендует государствам- членам включить положения, касающиеся дискриминации по возрастному признаку, в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
Encourages Member States to address the issue of discrimination on the basis of age in relevant national legislation and to take appropriate measures to prevent discrimination against older persons;

В настоящее время в системе содержатся национальные законодательные акты 144 государств, представленные в течение истекших лет в Организацию Объединенных Наций, и она постоянно обновляется на основе сведений, представляемых государствами.
The system currently contains national legislative acts from 144 States, as made available over the years to the United Nations, and is being continuously updated on the basis of submissions by States.

Комитет призывает государство- участник принять срочные меры по включению определения дискриминации в отношении женщин в том виде, в котором оно приводится в статье 1 Конвенции, в Конституцию или другие национальные законодательные акты.
The Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate a definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into the Constitution or other national legislation.