НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national statements
• national declarations

Примеры использования Национальные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем лишь повторять риторику и воспроизводить национальные заявления.
We cannot just repeat rhetoric and a repetition of national statements.

Национальные заявления будут далее заслушиваться в течение среды, 16 ноября.
National statements will continue to be heard through to Wednesday, 16 November.

Делегации Украины и Российской Федерации тоже сделали национальные заявления по данной теме.
The delegations of Ukraine and Russian Federation also made national statements on the topic.

Национальные заявления могут делаться главой государства или правительства, министром или руководителем делегации.
National statements may be delivered by the Head of State or Government, a minister or head of delegation.

Между тем в последние недели на пленарных заседаниях прозвучали кое-какие национальные заявления в поддержку CD/ 1840.
Yet, in recent weeks, some national statements have supported CD/1840 in the plenary sessions.

Национальные заявления будут заслушаны на совместных заседаниях сегмента высокого уровня КС и КС/ СС 7 и 8 декабря.
National statements will be heard in joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment on 7-8 December.

Составленную таким образом картину оконтурили национальные заявления, а широкие консультации председательства помогли восполнить пробелы.
National statements framed the picture thus formed, and broad consultations by the presidency helped fill in the gaps.

Национальные заявления министров и других глав делегаций будут заслушаны на совместных заседаниях КС и КС/ СС 16 и 17 декабря.
National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and the CMP on 16 and 17 December.

Обмен мнениями по связанным с политикой вопросам, которые в настоящее время возникают в химической промышленности: национальные заявления пункт 4 повестки дня.
Exchange of views on policy-oriented issues currently facing the chemical industry: National statements item 4.

КС и КС/ СС созовут совместные заседания 8- 9 декабря, для того чтобы заслушать национальные заявления министров и других глав делегаций.
The COP and the CMP will convene in joint meetings on 8- 9 December to hear national statements by ministers and other heads of delegation.

В течение каждого из четырех лет существования Регистра примерно 90 государств, включая всех членов Европейского союза, представляли национальные заявления.
In each of the four years of the existence of the Register, about 90 States, including all members of the European Union, submitted national declarations.

Во второй половине дня, после торжественного открытия, на совместном заседании КС и КС/ СС будут заслушаны национальные заявления министров и других глав делегаций.
In the afternoon, following the inauguration, national statements by ministers and other heads of delegation will be heard at a joint meeting of the COP and the CMP.

На сессии Подготовительного комитета 2012 года Канада обнародовала национальные заявления, в которых была подтверждена поддержка Канады в отношении Договора и его вступления в силу.
Canada delivered national statements at the 2012 Preparatory Committee meeting that reiterated Canada's support for the Treaty and its entry into force.

Национальные заявления министров и других глав делегаций будут заслушаны на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня, который состоится 12- 14 декабря 2007 года.
National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and CMP during the high-level segment from 12 to 14 December 2007.

Цели этой сессии хорошо послужили и национальные заявления со стороны государств- участников КНО об их национальной практике по регистрации информации о взрывоопасных боеприпасах.
National statements, by CCW States parties on their national practices in recording of information on explosive ordnances served the purpose of this session as well.

Принятая консенсусом резолюция 984( 1995) Совета Безопасности представляет собой важный шаг вперед, как и индивидуальные национальные заявления известных обладающих ядерным оружием государств.
Security Council resolution 984(1995) adopted by consensus constitutes an important step forward as do the individual national declarations of the nuclear-weapon States concerned.

Я призываю подготавливать национальные заявления по конкретным темам в письменном виде; они будут своевременно размещаться на веб- сайте совещания и будут широко доступны для всех.
I encourage national interventions on specific themes to be made available in writing; these will be promptly posted on the website of the Meeting and will be accessible for all.

В ходе сегмента высокого уровня, который состоится 11 и 12 декабря 2008 года, на совместных заседаниях КС и КС/ СС будут заслушаны национальные заявления министров и других глав делегаций.
High-level segment National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment on 11 and 12 December 2008.

Кроме того, Комитету были представлены доклады координаторов, национальные заявления, рабочие документы, документы зала заседаний, национальные доклады и другие соответствующие документы.
In addition, the moderators' reports, national statements, working papers, conference room papers, national reports and other relevant documents were submitted to the Committee.

ВОО также рекомендовал, чтобы национальные заявления стали основой для обмена мнениями между министрами и другими главами делегаций на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.
The SBI also recommended that national statements be the mode of exchange between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment.

Также в интересах экономии времени я призываю направлять в секретариат национальные заявления вместе с заявлениями других участников, с тем чтобы их можно было выложить в Интернет.
Again in the interests of time, I encourage the submission to the secretariat of national statements, together with statements by other participants, so that they can be uploaded on the intranet.

Что касается пункта 9 повестки дня" Сегмент высокого уровня", то Председатель проинформировала делегатов о том, что открытие совместного сегмента высокого уровня, включая национальные заявления, состоится 7- 10 декабря.
With regard to agenda item 9,“High-level segment”, the President informed delegates that the inauguration of the joint high-level segment, including national statements, would take place on 7-10 December.

Так, три его президента в 1968, 1978 и 1995 годах выпустили национальные заявления о позитивных и/ или негативных гарантиях безопасности, охватывающих все государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
Thus, its three Presidents, in 1968, 1978 and 1995, had issued national declarations on positive and/or negative security assurances, covering all non-nuclear-weapon States Parties to the NPT.

Что касается пункта 12 повестки дня" Сегмент высокого уровня", то Председатель проинформировала делегатов о том, что открытие сегмента высокого уровня состоится 6 декабря во второй половине дня и что национальные заявления будут заслушаны 7- 8 декабря.
With regard to agenda item 12,"High-level segment", the President informed delegates that the inauguration of the high-level segment would take place on the afternoon of 6 December, and that national statements would be heard on 7 and 8 December.

Национальные заявления на пленарных заседаниях в последние недели продолжают демонстрировать твердую поддержку программы работы, предложенной председательством,- CD/ 1840, и я хотела бы признать прочную основу для этого предложения в рамках усилий председательств 2006 и 2007 годов.
National statements in the plenary sessions in recent weeks have continued to show strong support for the programme of work proposed by the Presidency, CD/1840, and I wish to acknowledge the strong basis for that proposal in the efforts of the 2006 and 2007 presidencies.

Как показал соответствующий синергический эффект, наблюдавшийся на заключительном этапе переговоров по Конвенции о запрещении химического оружия, если переговоры и процесс разработки договора вышли на достаточно высокий уровень, то национальные заявления могут сыграть весьма важную роль.
As was shown by the pull-along effect during the final phase of negotiation of the Convention banning chemical weapons, national declarations could play an important role when the negotiation and drafting of the treaty have reached a sufficiently advanced level.

Г-н Белль( Бельгия) говорит, что представляемые Комитету проекты резолюции, как правило, содержат ссылки на важные соответствующие резолюции, уже принятые Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом или Комиссией по правам человека, а не на национальные заявления о несогласии.
Mr. Belle(Belgium) said that it was customary for draft resolutions presented to the Committee to contain references to important related resolutions already adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights but not to national declarations of disassociation.

На пленарных заседаниях не предусмотрено представление общих национальных заявлений.
Deliveries of general national statements are not envisaged at the meetings of the plenary.

А теперь я сделаю национальное заявление от имени правительства Индии.
I will now make a national statement on behalf of the Government of India.

Национальное заявление китая о гарантиях безопасности.
China's national statement on security assurances.