Примеры использования Национальные запасы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные запасы.
Регистр следует расширить, чтобы он включал в себя национальные запасы вооружений и оружия массового уничтожения.
The Register should be expanded to include national stocks of weapons and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.Национальные запасы могут стать объектом преступных действий по двум направлениям.
National stockpiles may become a target of malfeasance in two ways.В марте 1998 года правительство предоставило в распоряжение трех северных мухафаз национальные запасы с целью дополнительного обеспечения продуктами, недостающими в" продовольственной корзине.
As from March 1998, the Government has made available to the three northern governorates national stocks to supplement shortages in the food basket.Национальные запасы ртути или ртутных соединений также могут накапливаться в том случае, когда объем источников ртути превышает ее использование.
National stocks of mercury or mercury compounds may also accumulate when sources of mercury exceed mercury use.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рыбных запасовинвентарных запасовсуществующих запасовтоварно-материальных запасовсловарный запассвои запасыминеральных запасоврезервных запасовизбыточных запасовэтих запасов
Больше
Повышение транспарентности в вооружениях,в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;
Enhancement of transparency in armaments,including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons;Термин<< национальные запасы>> охватывает весь диапазон отдельных запасов боеприпасов, находящихся под государственным или делегированным контролем.
The term"national stockpile" describes the full range of separate ammunition Осмотр показал, что главными источниками имущества для военных групп, как представляется, являются национальные запасы, преимущественно из Мали, но также и из других стран региона, включая Ливию.
The inspection showed that the primary sources of materiel for armed groups appear to be national stockpiles, mainly from Mali but also from other countries in the region, including Libya.В соответствии с резолюцией 1467( 2003)Совета Безопасности следует также начать работу по созданию регионального регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений.
In line withSecurity Council resolution 1467(2003), work should also begin on an ECOWAS regional register that would record national inventories of small arms and light weapons.Правительства большинства азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран поддерживают национальные запасы риса и других основных пищевых продуктов, с тем чтобы они служили амортизаторами в периоды нестабильных цен и нехватки продовольствия.
Most Governments of Asia-Pacific least developed countries hold national stocks of rice or other staple foods, so that they can serve as buffers at times of volatile prices and food insecurity.Его правительство играет лидирующую роль в усилиях по предотвращению ядерного терроризма исодействию нераспространению, выполняя свое обещание ликвидировать свои национальные запасы высоко обогащенного урана.
His Government had taken a leading role in efforts to prevent nuclear terrorism andpromote non-proliferation by implementing its pledge to eliminate its national stocks of highly enriched uranium.Выполнив свое обязательство ликвидировать свои национальные запасы высокообогащенного урана, правительство его страны вышло на одно из ведущих мест в усилиях по предотвращению ядерного терроризма и содействия укреплению режима нераспространения.
His Government had taken a leading role in efforts to prevent nuclear terrorism and promote non-proliferation by implementing its pledge to eliminate its national stocks of highly enriched uranium.Правительство его страны играет ведущую роль в усилиях по предупреждению ядерного терроризма и укреплению режима нераспространения,выполняя взятое обязательство ликвидировать свои национальные запасы высокообогащенного урана.
His Government had taken a leading role in efforts to prevent nuclear terrorism andpromote non-proliferation by implementing its pledge to eliminate its national stocks of highly enriched uranium.По этой причине мы энергично поддержали продление срока действия Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, куда включены национальные запасы, вопросы, касающиеся местного производства вооружений, а также вопросы всеобщего участия.
For that reason we have firmly supported the extension of the United Nations Register of Conventional Arms to include national stockpiles and local arms production as well as universal participation.Национальные запасы могут распределяться среди различных подразделений национальных сил по обеспечению внутренней и внешней безопасности, и процесс эффективного управления национальными запасами должен распространяться на все эти подразделения.
The national stockpile may be distributed among various branches of the State's internal and external security forces, and effective Это важный аспект, поскольку он подразумевает, что управление запасами в равной степени распространяется и на оружие, конфискованное в ходе программ сбора вооружений и разоружения,демобилизации и реинтеграции, равно как и на национальные запасы.
This is an important consideration because it notes that Украина обязуется внести свой вклад: на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся недавно в Вашингтоне, О. К.,правительство Украины объявило о своем решении ликвидировать к 2012 году национальные запасы высокообогащенного урана, при условии получения ею достаточной международной помощи.
Ukraine was committed to doing its part: at the Nuclear Security Summit recently held in Washington, D.C.,her Government had announced its decision to eliminate its national stocks of highly enriched uranium by 2012, provided it received sufficient international assistance.Ненадлежащим образом размещенные, плохо управляемые или неохраняемые национальные запасы обычных боеприпасов могут создавать непосредственную угрозу для местных общин и угрозу в плане безопасности для общества и, в конечном итоге, угрозу для национальной, региональной и международной безопасности.
Inappropriately located, poorly managed or insecure national stockpiles of conventional ammunition can present an imminent threat to local communities and a security threat to societies and, ultimately, to В этой декларации Совет призвал также государства Западной Африки рассмотреть вопрос о повышении транспарентности в вооружениях,в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений.
In that declaration the Council also called on the States of West Africa to consider enhancing transparency in armaments,including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons.Национальные запасы можно подразделить на четыре широкие категории: i стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы, необходимые для регулярных частей сил безопасности; ii стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы, необходимые для резервных подразделений; iii стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы, нуждающиеся в ремонте, модификации или реклассификации; и iv избыточные запасы. .
The national stockpile has four broad components:(i) small arms and light weapons and ammunition required by active units of the security forces;(ii) small arms and light weapons and ammunition required by reserve units;(iii) small arms and light weapons and ammunition awaiting repair, modification or reclassification; and(iv) surplus stocks.Всеобъемлющая Рамочная программа действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности Организации Объединенных Наций настоятельно призвала страны использовать национальные запасы продовольствия для стабилизации цен в краткосрочной перспективе в периоды волатильности и высказала предположение о том, что вместо того, чтобы поддерживать национальные запасы продовольствия, было бы лучше наращивать региональные запасы или заключать соглашения о продовольственных резервах.
The Comprehensive Framework for Action of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has urged countries to use national stocks of food to stabilize prices in the short term at times of price volatility and suggests that, rather than holding national stocks, it would be better to develop regional Государства- члены, желающие создать национальный запас вакцины, должны также обеспечить выполнение требований ГПД- III.
Member States intending to establish a national stockpile must also comply with the requirements of GAPIII.Подобный механизм мог бы основываться на создании национальных запасов при координации усилий на международном уровне.
Such a scheme could be based on national stocks, subject to international coordination.Вопервых, непременным условием является национальная приверженность эффективному управлению национальными запасами и уничтожению излишков.
First, strong Ежегодно сотни людей погибают в результате неспособности управлять представляющими опасность национальными запасами.
Hundreds of people die each year because of failures to manage dangerous national stockpiles.Планирование управления национальными запасами.
National stockpile management planning.Больше нет национальных запасов; остающиеся танки М- 60 демилитаризованы и используются в декоративных целях на территориях казарм.
No national holdings anymore; remaining M60 demilitarized for barracks decoration purposes.Эффективная маркировка позволяет персоналу идентифицировать, классифицировать иподсчитывать предметы в национальных запасах.
Effective marking enables personnel to identify, classify andcount items within the national stockpile.Физическое размещение запасов является крайне важным решением в процессе управления национальными запасами.
The physical location of Начата работа по оценке национальных запасов/ ресурсов на основе принципов РКООН.
