ПОПОЛНЕНИЯ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• replenishment
• resupply
• replenishment of the stocks
• recharge
• restocking
• re-supply

Примеры использования Пополнения запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевозки в целях пополнения запасов расходуемых материалов.
Transportation for resupply of consumables.

Хаммонд отметил на карте это как место пополнения запасов.
Hammond had it marked on his map as a resupply place.

Для пополнения запасов таких материалов ассигнований не предусмотрено.
Provision has been made for the replenishment of such material.

Проведение вертикальных операций пополнения запасов и дозаправка вертолета в полете;
Conduct vertical replenishment operations and helicopter in-flight refueling;

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов.
The residual balance will be used for the replenishment of the stocks.

Были предусмотрены ассигнования в объеме 15 000 долл. США для пополнения запасов печатных материалов.
Provision was made in the amount of $15,000 for the replenishment of printed material.

Он пропустил Трафальгарское сражение, будучи отправлен в Гибралтар для пополнения запасов.
She missed out on the Battle of Trafalgar, having been dispatched to Gibraltar for resupply.

Таким образом, для пополнения запасов в следующем периоде имеются средства в размере 40, 5 млн. долл.
Therefore, $40.5 million is available for funding of replenishment in the next period.

Узнайте, как эти программные продукты помогут более эффективно использовать решение для хранения товаров и пополнения запасов.
See how these software offerings add to your Put-away and Replenishment solution.

Для пополнения запасов в случае чрезвычайных ситуаций могут использоваться коммерческие воздушные суда и вертолеты.
For emergency re-supply, commercial air carriers and helicopters can be employed.

Другой проблемой системы снабжения ООН стало отсутствие заранее разработанного плана пополнения запасов.
Another issue that strained the UN logistics system was the lack of a previously drafted resupply plan.

Одобряет также политику пополнения запасов, изложенную в пунктах 24- 27 доклада Генерального секретаря1;
Also endorses the replenishment policy set out in paragraphs 24 to 27 of the report of the Secretary-General;1.

С картой ехать стало веселее и спокойнее: можно было спрогнозировать остановку для пополнения запасов, обеда или ночлега.
The riding became fun and calm with it, so we could plan a stop for resupply, dinner or overnight.

Имеются свидетельства того, что бойцы ЛРА используют территорию Центральноафриканской Республики для пополнения запасов.
There are indications that LRA elements are using territory of the Central African Republic for resupply.

Долгосрочный потенциал потребуется для облегчения пополнения запасов и гарантированной доставки гуманитарных грузов.
Continued capacity would be needed to facilitate the replenishment of supplies and secure humanitarian delivery.

Таким образом, ассигнования предусматриваются для удовлетворения этих потребностей и пополнения запасов по мере необходимости.
Provision is therefore being made to meet this requirement and to allow for replenishment as required.

Рост потребления свинца явился отражением как цикла пополнения запасов, так и расширения его использования в автомобильном секторе.
The increase in lead consumption reflected both a restocking phase and a rise in its use by the automotive sector.

Экономия средств по статье фрахта судна обусловлена меньшим объемом потребностей в перевозке грузов для пополнения запасов морем.
Savings under charter of vessel are the result of lower requirements for resupply shipments by sea.

Эти различные методы усложняли процесс пополнения запасов и приводили к неоправданным задержкам с их пополнением..
These different methods complicated the replenishment process and resulted in undue waiting periods before stock was replenished.

Одним словом, туристы и путешественники, при необходимости, смогут здесь с удовольствием задержаться для короткого отдыха и пополнения запасов.
In short, tourists and travelers, if necessary, will be happy to stay here for a short rest and resupply.

Рост общего долга связан с выборкой кредитной линии НЛМК США на фоне пополнения запасов полуфабрикатов и готовой продукции.
This growth in total debt was associated with NLMK USA drawing down its credit line against the backdrop of slab and finished product restocking.

Пираты, направляющиеся на основные портовые базы в Сомали, расположенные в Эйле, Хобьо и Харардере, используют этот порт для пополнения запасов.
Pirates heading for the main pirate home port bases in Eyl, Hobyo and Harardheere use this port for resupply.

Когда были добавлены выгоды от нереализованной продовольственной помощи и пополнения запасов, коэффициент возврата инвестиций увеличился до 9 долларов США на семью.
When the cost of avoided food assistance and restocking were added, the return on investment ratio increased to $9 per family.

Анализ и пересмотр структуры стратегических запасов был завершен в декабре 2007 года, и его структура была изменена на основе процесса пополнения запасов.
The analysis and revised composition was completed in December 2007 and implemented through the replenishment process.

Эти сэкономленные средства будут использованы для покрытия курсовых убытков и пополнения запасов во исполнение резолюции 59/ 299 Генеральной Ассамблеи.
These savings will be used to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks, as per General Assembly resolution 59/299.

И хотя база в Тартусе относительно маленькая, за последние годы корабли российского флота в Средиземном море многократно использовали ее для ремонта и пополнения запасов.
While the Tartus base is relatively small, Russian naval vessels in the Mediterranean have made repeated port calls for repair and replenishment over the years.

Стандартные оперативные процедуры по вопросам прогнозирования предложения и спроса и планирования пополнения запасов являются обязательными элементами процесса планирования УВКБ.
Standard operating procedures for supply and demand and replenishment planning are compulsory elements of the UNHCR planning process.

Однако располагая достаточными ресурсами, можно делать больше в плане заблаговременного складирования поставляемых предметов снабжения и обеспечения достаточного и предсказуемого пополнения запасов для удаленных районов.
With sufficient resources, however, more can be done to preposition supplies and ensure more predictable and adequate resupply to remote locations.

Выбор лиц для взаимодействия с военными для любого потенциально необходимого пополнения запасов пищи, воды и основных субсидий наряду с получением обновленной информации.
Select individuals to interface with Military contacts for any potentially required resupply of food, water, and basic subsides along with obtaining information updates.

УВКБ разработало новые стандартные оперативные процедуры планирования потребностей в поставках основных предметов первой необходимости, включая ежегодные потребности в закупках и процедуры пополнения запасов.
UNHCR has developed new standard operating procedures for planning supply needs for core relief items, including annual purchasing needs and replenishment procedures.