ТРЕТЬЕГО ПОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• third replenishment

Примеры использования Третьего пополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время общий объем Третьего пополнения составляет 2 341 млн.
The total size of the Third Replenishment is now SDR 2,341 million USD 2,970 million.

Ряд участников отметили, что их правительства рассмотрят возможность выплаты дополнительных взносов, чтобы увеличить объем третьего пополнения.
A number of participants indicated that their governments would consider making additional contributions so as to further raise the level of the third replenishment.

Настоящий документ представляет собой предложения по планированию распределения средств на период Третьего пополнения ГЭФ и охватывает операции и мероприятия ГЭФ с 2003 по 2006 финансовые годы.
This paper is a proposal for programming resources in the Third Replenishment period, to cover GEF operations and activities for the four years FY03 through FY06.

Участники приветствовали проведение третьего Всестороннего изучения результатов деятельности Глобального экологического фонда- независимой оценки деятельности ГЭФ в период Третьего пополнения.
Participants welcomed the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, an independent evaluation of the operations of the GEF during the third replenishment period.

Как видно из этих данных, объем ресурсов, предоставленный в рамках второго и третьего пополнения, был значительно ниже, чем объем ресурсов, предоставленный в рамках первоначальной капитализации и первого пополнения..
It is apparent that the levels of resources available in the second and third replenishment were much lower than the initial capitalization and the first replenishment..

Начиная с третьего пополнения Многостороннего фонда механизмом предусматривается положение об установлении среднего обменного курса, который должен применяться при использовании этого механизма в ходе следующего пополнения..
Starting with the third replenishment of the Multilateral Fund, the mechanism has included a provision to determine the average exchange rate to be applied in using the mechanism in the next replenishment..

В проекте программных рекомендаций, согласованном в ходе третьего пополнения, указывается, что увеличение объемов совместного финансирования является ключевым фактором в усилиях ГЭФ по оказанию благотворного воздействия на состояние глобальной окружающей среды.
The draft policy recommendations agreed as part of the third replenishment identify increased co-financing as a key issue in GEF efforts to have a positive impact on the global environment.

Цели для третьего пополнения( ГЭФ- 3) опираются на прогнозируемый объем финансирования деятельности в области изменения климата в размере 529 млн. долл. США, и отражают кумулятивное воздействие всех проектов, утвержденных в течение 2003- 2006 финансовых годов.
The targets for the third replenishment(GEF- 3) are based on projected levels of financing of USD 529 million for climate change, and reflect the cumulative impact of all projects approved during the financial years 2003- 2006.

В период с 1991 по 1994 год занимал пост Председателя Комитета Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) по вопросам внешней ревизии и одновременно являлся главой делегации Италии на совещании по вопросам третьего пополнения МФСР.
From 1991 to 1994, held the post of Chairman of the External Audit Committee of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), and during the same period was the head of the Italian delegation for the Third Replenishment of IFAD.

Концепции проектов вводятся в портфель на первоначальном этапе их разработки, и поэтому те из них, которые были включены в этот портфель на более поздних стадиях третьего пополнения ГЭФ, по всей видимости, поступят на утверждение Совета ГЭФ в течение четвертого периода пополнения..
Project concepts enter the pipeline at an early stage in their development, and those entering the pipeline in the later stages of the third replenishment of the GEF are likely to come to the GEF Council for approval during the fourth replenishment period.

Однако в начале августа 2002 года было достигнуто соглашение о том, что объем третьего пополнения должен составлять 2 922, 84 млн. долл. США с учетом предлагаемого распределения ресурсов среди существующих и прогнозируемых основных направлений деятельности, включая межсекторальные проекты, создание потенциала и другие виды междисциплинарной деятельности, которые прямо или косвенно связаны с приоритетными областями.
However, in early August 2002, an agreement was reached that the size of the third replenishment should be $2,922.84 million, taking into account the suggested distribution of resources among existing and proposed focal areas, including multi-sectoral projects, capacity-building and other kinds of cross-cutting activities that directly or indirectly relate to the focal areas.

Для обеспечения того, чтобы все страны- члены ГЭФ получали информацию о принятии решений, касающихся распределения финансовых средств, в проекте программной рекомендации, касающейся третьего пополнения, предлагается, чтобы секретариат ГЭФ в консультации с Советом ГЭФ подготовил документ о системе распределения ресурсов ГЭФ по основным направлениям и между ними в целях максимального усиления воздействия этих ресурсов на улучшение глобальной окружающей среды и распространения экологически безопасной политики и практики во всем мире.
To ensure that all GEF member countries are informed on how financial allocation decisions are made, a draft policy recommendation associated with the third replenishment suggests that the GEF Secretariat, in consultation with the GEF Council, prepare a paper on a system for allocating GEF resources within and among and focal areas with a view to maximizing the impact of these resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.

Третье пополнение 2002- 2006 годы.
Third replenishment 2002- 2006.

Третье пополнение Трастового фонда ГЭФ.
Third replenishment of the GEF Trust Fund.

Третье пополнение.
Third replenishment.

Резюме по итогам переговоров о Третьем пополнении Трастового фонда ГЭФ.
Summary of negotiations on the third replenishment of the gef trust fund.

Первое, второе и третье пополнения.
First, second and third replenishments.

ВОО приветствовал успешное и значительное третье пополнение Целевого фонда ГЭФ, которое было достигнуто за счет существующих механизмов пополнения средств ГЭФ.
The SBI welcomed the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund which was achieved through existing arrangements for GEF replenishments.

Обсуждение вопроса о третьем пополнении Целевого фонда ГЭФ началось в октябре 2000 года и закончилось в августе 2002 года.
Discussions leading to the third replenishment of the GEF Trust Fund commenced in October 2000 and ended in August 2002.

Участники переговоров о Третьем пополнении Трастового фонда согласовали и ряд программных рекомендаций в отношении стратегических вопросов, которые должны быть решены Советом в период ГЭФ- 3.
The negotiators of the third replenishment of the GEF also agreed on a number of policy recommendations relating to strategic issues to be addressed by the Council during the GEF-3 period.

Приветствуя начало переговоров по вопросу о третьем пополнении ресурсов ГЭФ и настоятельно призывая Стороны, включенные в приложение II,[ увеличить] их взносы в Целевой фонд ГЭФ.
Welcoming the launch of negotiations on the third replenishment of GEF, and urging Annex II Parties to[increase] their contributions to the GEF Trust Fund.

Участники согласны с тем, что в данном контексте Третье пополнение Трастового фонда ГЭФ приобретает чрезвычайную важность.
Participants agree that in this context the third replenishment of the GEF Trust Fund is of critical importance.

В ней также обсуждается вопрос о четкости руководящих указаний КС, вопросы, связанные с третьим пополнением ГЭФ, и общая оценка эффективности работы ГЭФ.
The chapter also discusses the clarity of COP guidance, issues related to the third replenishment of the GEF, and an overall assessment of the performance of the GEF.

В представленной ниже таблице содержатся сведения о взносах, сделанных в рамках первоначального процесса капитализации, а также первого, второго и третьего пополнений.
The following chart lists contributions made to the initial capitalization, as well as to the first, second and third replenishments.

Во время проведения переговоров по вопросу о третьем пополнении страны- члены ОПЕК указали, что с учетом состояния их экономики они не могут сохранить даже этот более низкий объем взносов.
When the negotiations took place on the third replenishment, the OPEC countries indicated that they could not retain even these lower levels of contribution, given the state of their economies.

Ассамблее представляется отчет о Третьем пополнении Трастового Фонда ГЭФ( документ GEF/ A. 2/ 7- Резюме по итогам переговоров о Третьем пополнении Трастового Фонда ГЭФ), а также Обзор полномочий на принятие обязательств по ГЭФ- 2( документ GEF/ A. 2/ 6) 6.
The Assembly is provided with a report on the third replenishment of the GEF Trust Fund(Document GEF/A.2/7, Summary of Negotiations on the Third Replenishment of the GEF Trust Fund) as well as a Retrospective of the GEF-2 Commitment Authority(document GEF/A.2/6) 5.

Приветствуя третье пополнение Трастового фонда ГЭФ, крупнейшее за все время его существования, Ассамблея обращается к странам и организациям, имеющим соответствующие возможности, с просьбой сделать дополнительные взносы в ГЭФ.
In welcoming the third replenishment, the largest ever, the Assembly calls upon countries and other entities who are in a position to do so to make additional contributions to the GEF.

Приветствует успешное третье пополнение счета целевого депонирования Глобального экологического фонда и призывает страны, которые могут это сделать, внести дополнительные взносы, с тем чтобы Фонд смог продолжать удовлетворять потребности и решать проблемы стран, получающих помощь;
Welcomes the successful third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and calls upon countries in a position to do so to make additional contributions in order to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of recipient countries;

Приветствует успешное и существенное третье пополнение счета целевого депонирования Глобального экологического фонда, которое обеспечит необходимые дополнительные ресурсы, позволяющие Фонду продолжать удовлетворять потребности и решать проблемы стран, получающих помощь по его линии;
Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;

Мы надеемся, что в скором времени будет произведено существенное третье пополнение финансовых ресурсов Глобального экологического фонда, принимая во внимание его роль главного многостороннего финансового механизма по охране глобальной окружающей среды.
We look forward to a substantial third replenishment of the financial resources of the Global Environment Facility, taking into account its role as a principal multilateral financial mechanism for the global environment.