ПОПОЛНЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• replenishment

Примеры использования Пополнения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суммы пополнения ресурсов ГЭФ.
GEF replenishment amounts.

Тематические исследования методов пополнения ресурсов.
Case-studies on the replenishment approach.

Механизм согласованного пополнения ресурсов для определенного сочетания фондов и программ.
Negotiated replenishment mechanism for a combination of funds and programmes.

III. Тематические исследования методов пополнения ресурсов. 60.
III. Case-studies on the replenishment approach. 50.

Администратору, в частности, было предложено рассмотреть вопрос о методе пополнения ресурсов.
The Administrator was specifically asked to examine the replenishment method.

Вместе с тем оборотный характер Фонда требует быстрого пополнения ресурсов для обеспечения его использования в полной мере.
However, the revolving nature of the Fund demands that resources are replenished quickly to ensure its full utility.

МФСР сообщил об увеличении этого объема на 30, 1 процента, поскольку 2007 год был первым годом нового цикла пополнения ресурсов.
IFAD reported a 30.1 per cent increase since 2007 was the first year of a replenishment cycle.

Стратегия пополнения ресурсов пересматривается с целью улучшить процесс закупок важнейших ресурсов для вновь созданных миссий.
A replenishment strategy is being revisited to better support the acquisition of critical assets for newly established missions.

Функционал Saeco Aulika позволяет максимально продлить срок работы аппарата без чистки и пополнения ресурсов.
Functionality Saeco Aulika allows you to maximize the life of the device without cleaning and replenishing resources.

Была высказана озабоченность по поводу неполного десятого пополнения ресурсов МАР и в отношении перспектив, касающихся одиннадцатого пополнения ресурсов МАР.
Concern was expressed at the incomplete tenth replenishment of IDA and the prospects for the eleventh replenishment.

Теоретически, государства- члены должны перечислять взносы в виде трех равных выплат в течение трехгодичного периода пополнения ресурсов.
In theory, Member States should pay contributions in three equal annual instalments over the three-year replenishment period.

Некоторые делегации отметили необходимость надлежащего пополнения ресурсов ГЭФ, а также то, что ключевое значение для многих стран имеет укрепление потенциала.
Several delegations stated that adequate replenishment of the GEF was a necessity and that capacity development was of key importance to many countries.

Регулярные бюджеты специализированных учреждений также потенциально обладают отдельными характеристиками, общими с моделью пополнения ресурсов.
The regular budgets of the specialized agencies also potentially have characteristics in common with the replenishment model.

В 2006 году 32 страны- донора взяли на себя обязательство выделить 3, 13 млрд. долл. США в 2006- 2010 годах в рамках четвертого пополнения ресурсов Глобального экологического фонда.
In 2006, 32 donor countries pledged $3.13 billion for the period 2006-2010 in the fourth Global Environment Facility replenishment.

Он также отметил, что, как указывалось на предыдущих совещаниях, пока еще рано оценивать воздействие на ПРООН пополнения ресурсов МАР.
He also observed that, as reported in previous meetings, it was too early to assess the impact on UNDP of the replenishment of IDA.

После достижения соглашения относительно пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР) следует обеспечивать выполнение соответствующих обязательств.
Following the agreement on the replenishment of the International Development Association(IDA), the implementation of related commitments must be ensured.

Сторонам было также рекомендовано поддержать предложение об увеличении размера финансирования деятельности в области международных вод в ходе будущих процессов пополнения ресурсов ГЭФ.
Parties were also encouraged to advocate for increased funding for the international waters area in future GEF replenishment processes.

Объем такого финансирования будет зависеть от суммы будущего пополнения ресурсов ФГОС и их распределения между различными координационными областями и стратегическими программами ФГОС.
That would depend on the amount of future GEF replenishments and their allocation between the various GEF focal areas and strategic programs.

Кроме того, ресурсы, выделенные в поддержку проектов, связанных с системой охраняемых районов, увеличивались в течение каждого следующего цикла пополнения ресурсов ГЭФ.
In addition, the resources allocated to supporting protected area system projects have increased during each successive GEF replenishment cycle.

Я настоятельно призываю государства- члены принять необходимые обязательства с целью добиться этого, в том числе посредством пополнения ресурсов Фонда миростроительства начиная с 2011 года.
I urge Member States to make the necessary commitments to achieve this, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund starting in 2011.

В течение третьего цикла пополнения ресурсов ГЭФ( 2003- 2006 годы) доля ПРООН среди всех утвержденных проектов возросла до 43 процентов по сравнению с лишь 29 процентами в течение первого цикла 1995- 1998 годы.
During the third GEF replenishment cycle(2003-2006), UNDP accounted for 43 per cent of all approvals, up from only 29 per cent during the first cycle 1995-1998.

Напоминая, что в соответствии с решением XI/ 6 механизм фиксированного курса обмена валюты был создан на экспериментальной основе только в отношении периода пополнения ресурсов 2000- 2002 годов.
Recalling that Decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000-2002 replenishment period.

Один представитель высказал мысль о возможности проведения исследования, необходимого для пополнения ресурсов, с учетом возможности принятия новых мер по промежуточному сокращению, предложенных Европейским сообществом.
One representative suggested the possibility of conducting the study for the replenishment taking into account the possibility of the new interim reduction steps proposed by the European Community.

Было выражено мнение о том, что широкомасштабные" эффективные и устойчивые системы финансирования", опирающиеся на широкую базу, должны быть новаторскими и в их рамках должна учитываться необходимость пополнения ресурсов.
It was suggested that broad-based"effective and sustainable systems of finance" be innovative and take into account the need for resource replenishment.

В ноябре 1998 года представители 39 стран- доноров пришли к согласию в отношении пополнения ресурсов МАР, что позволит ей в период 2000- 2002 годов предоставить беднейшим развивающимся странам на льготных условиях кредиты на сумму в размере 20, 5 млрд. долл. США.
Representatives of 39 donor countries agreed, in November 1998, on replenishment, which will allow IDA to provide concessional lending of $20.5 billion to the poorest developing countries over fiscal years 2000-2002.

Просит Управление Верховного комиссара стремиться к расширению диалога с представителями нетрадиционных стран- доноров с целью расширения донорской базы и пополнения ресурсов, имеющихся у обоих фондов;
Requests the Office of the High Commissioner to seek to enhance dialogue with representatives from non-traditional donor countries with a view to broaden the donor base and replenish the resources available to both funds;

Механизм пополнения ресурсов Отдела юридической помощи персоналу за счет средств персонала является одним из наиболее успешных результатов переговоров в рамках Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The staff-funded mechanism to supplement the resources of the Office of Staff Legal Assistance had been one of the major successes of the Committee's negotiations at the sixty-eighth General Assembly session.

Для подразделений, получающих периодические, но не ежегодные пополнения ресурсов, и пытающихся в этой связи определить и истолковать осмысленные тенденции, анализ тенденций по годам не является особо полезным подходом, и это следует учитывать при интерпретации полученных данных.
Year-by-year trend analysis is not a particularly useful approach for entities that receive periodic, but not annual, replenishments, when trying to present and interpret meaningful trends, and this should be factored in when interpreting this data.

Процесс пополнения ресурсов является сложным механизмом, предусматривающим всесторонний обзор политики, проводимой Фондом, в том числе системы распределения его ресурсов с учетом показателей деятельности, и оценку результативности операций на местах и отдачи от них.
The replenishment process is a complex mechanism, which includes a full review of the policies pursued by the Fund, including the performance-based allocation system for its resources and an assessment of the results and impact of field operations.

Тем не менее финансирование в таком объеме намного меньше той суммы, которую страны- доноры предоставляли МАР в ходе предыдущего пополнения ресурсов- когда страны- доноры обязались предоставить порядка 18 млрд. долл. США, а остальные 3 млрд. долл. были выделены за счет обратного притока капитала и прибыли Банка.
Nevertheless, this level of funding represents a substantial reduction of the amount donor countries provided to IDA in previous replenishments- when some 18 billion dollars were pledged, with the remaining three billion dollars coming from reflows and Bank profits.