ЧЕТВЕРТОГО ПОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fourth replenishment

Примеры использования Четвертого пополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе излагается стратегия распределения средств на период Четвертого пополнения.
This paper presents the framework for programming resources in the fourth replenishment period.

Пакистан также хотел бы подчеркнуть важность своевременного и устойчивого четвертого пополнения Глобального экологического фонда.
Pakistan also wished to stress the importance of a timely and sustainable fourth replenishment of the Global Environment Facility.

Многие страны также выражали озабоченность в связи с недостаточным объемом средств для ГЭФ, особенно для его четвертого пополнения.
Concern about inadequate funds for GEF, especially for its fourth replenishment, was also expressed by many countries.

Прошедшие недавно переговоры по поводу четвертого пополнения ФГОС показали, что не все механизмы финансирования располагают стабильными средствами.
The recent negotiations over the fourth replenishment of GEF indicated that not all funding mechanisms have stable funds.

СПРР была разработана, чтобы заменить собой Структуру распределения ресурсов, которая применялась в течение периода четвертого пополнения ГЭФ.
The STAR was designed to replace the Resource Allocation Framework that was used during the fourth replenishment of the GEF.

Партнерам по развитию следует усилить поддержку сталкивающихся с этой проблемой стран, а ГЭФ должен увеличить объемы четвертого пополнения средств Целевого фонда для осуществления Конвенции.
Development partners should increase their support to affected countries and GEF should increase its fourth replenishment of the Trust Fund to implement the Convention.

Конференция настоятельно призвала государства- члены ОИК, еще не сделавшие этого, как можно скорее объявить свои взносы в рамках четвертого пополнения ресурсов МФСР.
The conference urged OIC member States which have not yet announced their pledges to the Fourth Replenishment of IFAD Resources to do so at their earliest convenience.

В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.
In its policy recommendations for the fourth replenishment, the GEF Council asked the secretariat to review and revise as necessary the strategies for the six focal areas.

ВОО, возможно, пожелает согласовать меры, которые предстоит принять для оценки потребностей в финансовых средствах для осуществления Конвенции до четвертого пополнения Целевого фонда ГЭФ.
The SBI may wish to agree on the steps to be taken to assess the funding needs for the implementation of the Convention, prior to the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.

К примеру, налицо необходимость рассматривать реформы четвертого пополнения с точки зрения их эффективности для стран, а не процентной доли ресурсов ФГОС, получаемых ЮНЕП.
There was a need, for example, to look at the reforms of the fourth replenishment from the perspective of their effectiveness for countries rather than with regard to the percentage of GEF resources that UNEP received.

В ходе четвертого пополнения этот механизм первоначально будет применяться к тематическим областям, связанным с биологическим разнообразием и изменением климата, но планируется, что в будущем он будет действовать во всех основных тематических областях ФГОС.
During the period of the fourth replenishment, the Framework is initially to be applied to the biodiversity and climate change focal areas, but it is probable that in the future it will be applied to all GEF focal areas.

В знак признания значимости устранения угрозы, создаваемой ИЧВ, с момента своего основания до четвертого пополнения ГЭФ оказал поддержку пятидесяти восьми проектам, которые рассматривают угрозу инвазивных чужеродных видов, в размере примерно 333 млн долл.
In recognition of the importance of addressing the threat IAS pose, since its inception up through GEF-4, the GEF has supported fifty-eight projects that address the threat of invasive alien species amounting to about $333 million in GEF grants.

Участники отметили огромное значение Четвертого пополнения ГЭФ и рекомендовали ГЭФ продолжить реализацию реформ, начатых в период ГЭФ 3, а также принять ряд дополнительных мер для улучшения качества и результатов работы.
Participants noted the critical importance of the fourth replenishment of the GEF and recommended that the GEF continue to implement GEF-3 reforms and undertake a range of additional measures to improve performance and results.

Настоятельно призывает Стороныдоноры и предлагает другим правительствам вносить взносы в Фонд глобальной окружающей среды для своевременного и успешного проведения четвертого пополнения, а также в интересах обеспечения ресурсов, необходимых для дальнейшей реализации положений Конвенции;
Urges donor Parties and invites other Governments to contribute to the Global Environment Facility in order to achieve a timely and successful fourth replenishment and the resources necessary for advancing the implementation of the Convention;

Обращается с призывом к донорам выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения Глобального экологического фонда, и настоятельно призывает развитые страны выделить дополнительные финансовые ресурсы для Глобального экологического фонда в рамках его пятого пополнения;.
Calls upon the donor community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility and urges the developed countries to allocate additional financial resources to the Global Environment Facility at its fifth replenishment;.

Она также пояснила, что применение этого подхода будет в любом случае зависеть от наличия средств и от решения совета ФГОС относительно четвертого пополнения, и что на него также могут повлиять результаты ведущейся сейчас работы над стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.
She also explained that application of the approach would, in any event, depend on the funding available and the GEF Council decision on the fourth replenishment, and could also be affected by the outcome of the current strategic approach to international chemicals management(SAICM) process.

Он осветил тот факт, что в рамках четвертого пополнения средств ФГОС объем финансирования на такое основное направление деятельности, как стойкие органические загрязнители, увеличился до 300 млн. долл. США, а новый Руководитель ФГОС гжа Моник Барбю подчеркнула усилия, направленные на значительное упрощение и повышение оперативности доступа к ресурсам ФГОС.
He highlighted that under the fourth replenishment of GEF, funding for the persistent organic pollutants focal area had amounted to $300 million and that the new Chief Executive Officer of GEF, Ms. Monique Barbut, had emphasized making access to GEF funding much simpler and quicker.

С удовлетворением принимает к сведению взносы, недавно объявленные международным сообществом в ходе четвертого пополнения Целевого фонда Глобального экологического фонда на третьей Ассамблее Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения принятых обязательств;
Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;

Поэтому в том, что касается четвертого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ( ГЭФ- 4), ряд членов Совета отметили, что ресурсы, выделяемые на центральное направление деятельности, связанное с решением проблемы деградации земель, недостаточны для удовлетворения потребностей стран, и призвали увеличить объем ресурсов, выделяемых на это центральное направление деятельности в рамках ГЭФ4.
Concerning the fourth replenishment of the GEF Trust Fund(GEF-4), therefore, some Council Members noted that resources available for the land degradation focal area were not sufficient to meet the demands of countries, and they called for increased resources for the focal area in GEF-4.

С признательностью принимает к сведению взносы, недавно объявленные международным сообществом в контексте четвертого пополнения Целевого фонда для Глобального экологического фонда на третьей сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения принятых обязательств.
Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments.

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и призывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;
Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and calls upon Global Environment Facility donors to increase substantially the level of resources to be allocated to the land degradation focal area during the fourth replenishment of the Facility;

С удовлетворением принимает к сведению результаты четвертого пополнения Целевого фонда для Глобального экологического фонда, включая взносы в Целевой фонд, объявленные международным сообществом на третьей сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся 29 и 30 августа 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения этих обязательств;
Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments;

КС приняла к сведению представленную ГЭФ информацию о ее поддержке деятельности, связанной с деятельностью по проектам в рамках основного направления, касающегося изменения климата, деятельности по решению вопросов, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, программе оказания поддержки при подготовке национальных сообщений, укреплению потенциала, рамкам для распределения ресурсов и деятельности по мониторингу и оценке, а также о прогрессе в деле четвертого пополнения Целевого фонда ГЭФ.
The COP noted information provided by the GEF on its support for activities relating to project activities in the climate change focal area, activities to address adverse effects of climate change, the national communication support programme, capacity-building, the Resource Allocation Framework, its monitoring and evaluation activities, and progress on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.

С удовлетворением принимает к сведению результаты четвертого пополнения Целевого фонда для Глобального экологического фонда, включая взносы в Целевой фонд, объявленные международным сообществом на третьей сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения этих обязательств.
Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the Third Assembly of the Global Environment Facility, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments.

Принимает к сведению результаты четвертого пополнения Глобального экологического фонда, вновь обращается к Фонду с просьбой укреплять его деятельность на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель, в первую очередь проблем опустынивания и обезлесения, и просит Совет Фонда выделить больше финансовых ресурсов на деятельность по этому направлению в ходе следующего пополнения;.
Takes note of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund; reiterates its invitation to the Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, and invites the Council of the Facility to allocate more financial resources to this focal area in the next replenishment;.

Доклад о Четвертом пополнении Трастового фонда ГЭФ.
Report on the fourth replenishment of the gef trust fund.

Переговоры о Четвертом пополнении ГЭФ начались в июне 2005 года.
Negotiations on the fourth replenishment of the GEF began in June 2005.

Четвертое пополнение Целевого фонда ГЭФ.
Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund.

Дополнение 3: трастовый фонд глобального экологического фонда четвертое пополнение средств.
Attachment 1: global environment facility trust fund fourth replenishment of resources.

Четвертое пополнение Целевого фонда ФГОС сопровождалось кардинальной реформой, к примеру, введением рамочной основы ассигнования ресурсов и реструктуризацией способов возмещения расходов на проекты.
The fourth replenishment of the GEF Trust Fund had brought far-reaching reforms, for example introduction of the resource allocation framework and the restructuring of modalities of cost recovery on projects.