НАКОПЛЕННЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• stockpiled
• accumulated stocks
• stockpiles
• stockpile

Примеры использования Накопленных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сальвадор не имеет накопленных запасов противопехотных мин.
El Salvador has no stockpiles of anti-personnel mines.

Ряд ораторов в своих выступлениях упоминали проблему уничтожения накопленных запасов.
A number of speakers have mentioned the issue of stockpile destruction in their statements.

Дополнительное количество для экспорта образуется из накопленных запасов веществ, произведенных в предыдущие годы.
The extra amount for export comes from stockpiled substances produced in previous years.

Продажи составили 4, 42 млн т(+ 1% кв/ кв) за счет увеличения продаж сортового проката на фоне реализации накопленных запасов продукции.
Sales totalled 4.42 m t(+1% qoq), due to the increase in long product sales as accumulated stocks were being sold off.

Стороны, как ожидается, продолжат рассмотрение вопроса накопленных запасов озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения.
The Parties are expected to consider further the issue of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance.

Есть несколько дополнительных вариантов, помогающих ограничить чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставку стрелкового оружия и легких вооружений из накопленных запасов и излишков.
There are several additional options for limiting the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons from stockpiles and surpluses.

Имелись явные достижения в области уничтожения накопленных запасов мин, и разминировании национальных территорий, где были заложены мины.
There have been marked advances in the destruction of mines stored in stockpiles and in mine clearance of national territories contaminated with mines.

Однако позднее было сочтено, что накопленных запасов резервных пайков было достаточно; в связи с этим в течение данного периода закупки не производились, в результате чего было сэкономлено 30 200 долл. США.
However, it was subsequently determined that the accumulated stockpile of contingency rations was adequate; therefore, no purchases were made during the period, resulting in savings of $30,200.

Еще одним важным аспектом Конвенции является обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных запасов противопехотных наземных мин и мин в заминированных районах в определенных временных рамках.
Another important part of the Convention is the obligation to destroy or ensure the destruction of all stockpiled and emplaced anti-personnel mines within a certain time limit.

Сейчас мы продолжаем процесс выявления всех наших накопленных запасов противопехотных мин с целью их уничтожения, а также минных районов на всей нашей территории.
We are now continuing to identify all of our stockpiled anti-personnel mines, with a view to their destruction, as well as the mined areas in the whole of our territory.

Первая была посвящена Конвенции как новой правовой норме, вторая касалась гуманитарных аспектов нового договора, а третья в большей степени затрагивала технические аспекты, такие, как уничтожение накопленных запасов.
The first panel was on the Convention as a new legal norm, the second was on the humanitarian aspects of the new treaty and the third was on more technical issues, such as stockpile destruction.

Миллионы мин из накопленных запасов были уничтожены; разминированы обширные территории, которые теперь плодотворно используются; десятки тысяч жертв мин прошли курс реабилитации и смогли вновь интегрироваться в общество.
Millions of stockpiled mines have been destroyed; vast tracts of land have been cleared and returned to productive use; and tens of thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies.

Кроме того, практически полностью прекратился экспорт наземных мин и за последние два года, прошедшие с момента вступления Конвенции в силу, возросло число стран, представляющих доклады об уничтожении накопленных запасов.
In addition, there has been almost a complete stop to exports of landmines and an increase in the number of countries reporting on stockpile destruction in the last two years since the Convention came in force.

Стороны также указали, что они приняли необходимые меры и ввели нормативные положения в целях предотвращения переключения накопленных запасов веществ на несанкционированные виды применения, как это предусматривается пунктом 3 решения XXII/ 20.
The parties also indicated that they had the necessary measures and regulations in place to prevent the stockpiled substances from being diverted to unauthorized uses, as required under paragraph 3 of decision XXII/20.

В принятой по итогам совещания Декларации также содержится призыв к государствам- участникам активизировать усилия по осуществлению разминирования, оказанию помощи пострадавшим от мин лицам, уничтожению накопленных запасов мин и содействию универсальному признанию Конвенции.
The Declaration adopted at the Meeting also called on States parties to pursue with renewed vigour efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines and promote universal adherence to the Convention.

Аналогичным образом, негативные значения расчетов потребления указывают на то, что количество веществ, уничтоженное или экспортированное за этот год, превышает объемы производства и импорта, подразумевая, что уничтоженные или экспортированные вещества были взяты из накопленных запасов.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that quantities destroyed or exported for the year exceeded production and imports, implying that the destroyed or exported quantities came from stockpiles.

Кроме того, хорватское министерство обороны недавно утвердило Динамичный план уничтожения накопленных запасов противопехотных мин, призывающий к уничтожению хорватских запасов к октябрю 2002 года, задолго до истечения установленного на март 2003 года крайнего срока.
Furthermore, the Croatian Ministry of Defence recently adopted a Dynamic Plan for the Destruction of Stockpiled Anti-personnel Mines, which calls for the destruction of Croatia's stockpiles by October 2002, well before the March 2003 deadline.

Наличие неохраняемых и поврежденных оружия и боеприпасов, накопленных запасов вооружений, материалов для химического оружия, доступного стрелкового оружия и легких вооружений, взрывоопасных пережитков войны, неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств продолжает создавать серьезную угрозу для национальной, региональной и международной безопасности.
Unsecured and damaged arms and ammunition, stockpiled weapons, chemical weapons material, easily accessible small arms and light weapons, explosive remnants of war, unexploded ordnance and improvised explosive devices continue to pose a serious threat to national, regional and international security.

Информационная сеть" E- Mine" сейчас также обеспечивает доступ к базе данных о прогрессе, достигнутом различными странами в деле уничтожения накопленных запасов мин. В период с августа 2002 года на сайте информационной сети" E- Mine" побывало 160 000 отдельных пользователей, которые просматривали в среднем по 14 документов, прежде чем покинуть этот сайт задача 1. 2.
E-Mine now also offers access to a database on countries' progress in destroying stockpiles of mines. Since August 2002, E-Mine has had 160,000 distinct users, who each visited an average of 14 documents before leaving the site objective 1.2.

К их числу относилось рассмотрение аспектов международного сотрудничества и помощи в соответствии со статьей 6 в области разминирования, оказания помощи лицам, пострадавшим от мин, социально-экономической реинтеграции и информирования о минной опасности, уничтожения накопленных запасов противопехотных мин и разработки методов осуществления действий, связанных с минами.
These included consideration of international cooperation and assistance in accordance with Article 6 on the topics of mine clearance, victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness, destruction of stockpiled anti-personnel mines, and development of technologies for mine action.

Обосновано, что преподаватели российских вузов, в зависимости от накопленных запасов человеческого и социального капитала, а также от ресурсных возможностей отдельных вузов, выбирают разные стратегии следования своим интересам, различающиеся по уровню отлынивания в разных направлениях деятельности.
It is proved that the lecturers of Russian universities depending on the accumulated stocks of human and social capital as well as the resource capacity of separate universities are choosing different strategies to follow their own interests, which differ in the level of shirking in different areas of activity.

В настоящее время первоочередной задачей является обеспечение универсальности Конвенции и ее протоколов, а также Оттавской конвенции и уничтожение накопленных запасов мин. Принятие юридически обязывающего акта по противотранспортным минам должно иметь место только в контексте вышеуказанных задач.
The current priority was to ensure universal adherence to the Convention and its protocols, as well as the Ottawa Convention, and the destruction of accumulated stockpiles of mines. Adoption of a legally binding instrument on anti-vehicle mines should take place only in the context of the above-mentioned tasks.

Они включали рассмотрение вопроса о международном сотрудничестве и содействии в соответствии со статьей 6 по таким темам, как разминирование, оказание помощи лицам, пострадавшим от мин, социально-экономическая реинтеграция и информирование о минной опасности, уничтожение накопленных запасов противопехотных мин и разработка методов осуществления действий, связанных с минами.
These included the consideration of international cooperation and assistance in accordance with Article 6 on the topics of mine clearance, victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness, destruction of stockpiled anti-personnel mines, and development of technologies for mine action.

Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает содействие в уничтожении накопленных запасов кассетных боеприпасов, а также помогает выявлять, оценивать и распределять по степени приоритетности потребности и практические меры, связанные с маркировкой, просвещением в целях уменьшения опасности, защитой гражданского населения и удалением и уничтожением, как это предусмотрено в статье 4 настоящей Конвенции.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled cluster munitions, and shall also provide assistance to identify, assess and prioritise needs and practical measures in terms of marking, risk reduction education, protection of civilians and clearance and destruction as provided in Article 4 of this Convention.

Кроме того, в рамках своего договорного обязательства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении Бангладеш приступила в начале ноября 2004 года к процессу уничтожения накопленных запасов противопехотных мин в целях полного уничтожения таких запасов к марту 2005 года.
In addition, as part of its treaty obligation under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Bangladesh launched a process of destroying stockpiled anti-personnel mines in early November 2004 with a view to completing the destruction of the stockpile by the March 2005 deadline.

Это было обусловлено отгрузкой металлопродукции из накопленных запасов трейдеров Метинвеста ввиду активизации рыночной деятельности, отгрузкой железорудной продукции со складов на фоне благоприятных цен и стабильного спроса в Европе и Юго-Восточной Азии и слябов из накопленных запасов Ferriera Valsider, Trametal и Spartan, а также квадратной заготовки со складов Promet Steel; а также( v) снижении амортизации на$ 189 млн.
This was due to a shipment of steel products from stocks accumulated by Metinvest's traders due to the market recovery, a shipment of iron ore products from stocks following favourable prices and strong demand in Europe and Southeast Asia, and a shipment of slabs from stocks accumulated by Ferriera Valsider, Trametal and Spartan and billets from Promet Steel's stocks; and(v) a decrease in depreciation and amortisation of US$189 million.

Всеобъемлющий договор запретил бы обладание, производство, применение и передачу всех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению, и включал бы положения об их обезвреживании, разъяснении риска, оказании помощи жертвам и правах человека пострадавших лиц, оказании помощи и сотрудничестве, уничтожении накопленных запасов и выполнении установленных требований и обеспечении транспарентности.
A comprehensive treaty would prohibit possession, production, use and transfer of all cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and include provisions for clearance, risk education, victim assistance and the human rights of survivors, assistance and cooperation, stockpile destruction, and compliance and transparency measures.

Кроме того, неоправданное упорство той же страны, настаивающей на исключении элемента, касающегося проверки и накопленных запасов, из переговорного мандата специального комитета по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, который должен быть создан на Конференции по разоружению, и ее противодействие выработке сбалансированной и всеобъемлющей программы работы являются главным препятствием для начала работы по существу этого вопроса в рамках Конференции.
Similarly, the unwarranted insistence of the same country on excluding the element of verification and stockpiles from the negotiating mandate of the ad hoc committee for the Fissile Material Cut-Off Treaty, to be established at the Conference on Disarmament, and its opposition to a balanced and comprehensive programme of work have created the main obstacle to commencement of the substantive work in the Conference.

Точно так же мы с огромным удовлетворением приветствовали публикацию 7 сентября ежегодного доклада, озаглавленного<< Контроль за наземными минами, 2000 год>>, в частности по той причине, что в нем говорится о резком сокращении масштабов производства этого оружия смерти, ускорении темпов уничтожения накопленных запасов и практически полном прекращении торговли этим видом оружия с момента вступления в силу Оттавской конвенции.
Similarly, the publication on 7 September of the"Landmine Monitor Report 2000" was a source of satisfaction, especially inasmuch as it confirms the dramatic decline in the production of these tools of death, the accelerated destruction of stockpiles and an almost total halt of trade in these weapons since the entry into force of the Ottawa Convention.

Хотя в проекте резолюции содержится призыв к осуществлению предложения, содержащегося в пункте 27 доклада, представленного Председателем Рабочей группы( А/ 60/ 88), в нем не исключается возможность начала процесса по рассмотрению проблемы боеприпасов комплексным образом с учетом не только вопросов, касающихся маркировки и отслеживания, но и вопросов, относящихся к передаче, посредническим услугам, безопасности накопленных запасов и уничтожения избыточных запасов..
Although the draft resolution calls for the implementation of the proposal contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Working Group(A/60/88), it does not rule out establishing a process to address the issue of ammunition in a comprehensive manner that takes into account not just issues pertaining to marking and tracing but also matters having to do with transfers, brokering, the security of stockpiles and the destruction of surpluses.