НАЦИОНАЛЬНЫЕ И ИНОСТРАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• national and foreign
• domestic and foreign

Примеры использования Национальные и иностранные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и иностранные инвесторы.
Domestic and foreign investors.

Продвигать продукцию бенинских ремесленников на национальные и иностранные рынки;
To promote Beninese handicraft products in the national and foreign markets;

Национальные и иностранные транспортные средства платят по одному тарифу.
National and foreign vehicles pay the same toll rate.

Как и в любой другой стране, в Испании существуют национальные и иностранные банки.
As in any other country there are domestic and foreign banks in Spain.

Для этого поощряются национальные и иностранные частные инвестиции, а также создание совместных предприятий.
To this end, national and foreign private investment and joint ventures will be promoted.

Правительства пострадавших стран также используют национальные и иностранные военные ресурсы и средства гражданской обороны.
Affected Governments also use national and foreign military and civil defence assets.

Нашими клиентами являются национальные и иностранные предприятия, работающие в Украине, государственные учреждения.
Our clients from transport sector are national and international companies which operate in Ukraine, state institutions.

Национальные и иностранные ассоциации и фонды, зарегистрированные в качестве юридических лиц в период с 2005 по 2010 год.
National and foreign associations and foundations registered with legal personality 2005- 2010.

Политическая конституция Перу, в соответствии с статьей 63, которой национальные и иностранные инвестиции осуществляются на одинаковых условиях.
The Constitution, article 63 of which stipulates that national and foreign investment are subject to the same conditions;

В этом случае национальные и иностранные финансовые учреждения и УНФПП должны имеет доступ к такой информации.
In these instances, domestic and foreign financial institutions and DNFBPs could potentially access such information.

Братислава связана со многими европейскими городами прямыми авиалиниями, которые обслуживают национальные и иностранные авиакомпании.
There are direct flights to and from Bratislava operated by domestic and foreign airline companies to many European cities.

Национальные и иностранные фирмы по экологическому консалтингу начали активное освоение этого нового рынка, увеличившегося в результате процесса приватизации.
Domestic and foreign environmental consulting firms have started actively filling in this new market that has grown with the privatization process.

Помимо государственных центров профессиональной подготовки такую подготовку также обеспечивают национальные и иностранные НПО и негосударственные структуры.
Apart from public vocational training, this service is offered also by national and foreign NGOs, and non-public institutions.

Национальные и иностранные инвестиции также могут способствовать борьбе с последствиями изменения климата, и в этой области существуют значительные возможности для взаимодействия между ними.
Domestic and foreign investment can also contribute to combating climate change effects and there is considerable potential for interaction between the two.

Сегодня существует целая серия ракет типа CZ, которые могут выводить в космос национальные и иностранные спутники различного назначения и разных размеров.
Today, CZ rockets have formed their own series, capable of launching into space domestic and foreign satellites for various purposes and of various dimensions.

По вопросу НПО он хотел бы узнать, могут ли национальные и иностранные НПО, работающие в области прав человека, свободно осуществлять свою деятельность или они подчиняются ограничениям.
On the issue of NGOs, he would like to know whether domestic and foreign NGOs working in the field of human rights could freely conduct their activities or whether they were subjected to restrictions.

Недостатки в деятельности сил безопасности способствовали укоренению ряда проблем внутреннего характера, таких как национальные и иностранные вооруженные группы и дорожные грабители.
The ineffectiveness of the security forces has been a factor in the persistence of domestic threats such as national and foreign armed groups and highwaymen.

Кроме того, есть 18 терминалов, которыми управляют национальные и иностранные частные компании. 14 из них расположены в речных и морских портах и оборудованы для работы с контейнерами.
In addition there are 18 terminals operated by national and foreign private companies. 14 are located in river and sea ports, and geared for handling containers.

Комитет одобряет содержащееся в докладе государства- участника признание той незаменимой роли, которую выполняет гражданское общество, в том числе национальные и иностранные неправительственные организации НПО.
The Committee commends the State party's assertion in its report of the indispensable role played by civil society, including national and foreign non-governmental organizations NGOs.

Поощрять процесс накопления, национальные и иностранные инвестиции в жилищное строительство и использование эффективных и надежных механизмов краткосрочного и долгосрочного кредитования;
Encourage savings and domestic and foreign investment in the housing sector; stimulate the operation of efficient and sound short-term and long-term credit mechanisms;

Они также вызвали рост безработицы, уровень которой составил около 65 процентов, и оказали серьезное негативное воздействие на национальные и иностранные капиталовложения, которые существенно уменьшились.
They have also raised the rate of unemployment to about 65 per cent and had a serious adverse impact on national and foreign investments, which have declined substantially.

Национальные и иностранные тематические исследования по авариям, ведущим к загрязнению окружающей среды: накопленный опыт загрязнение цианидами реки Тиса, ликвидация последствий аварий в других странах.
Domestic and foreign case studies on accidents leading to the pollution of the environment, lessons learned cyanide pollution of the river Tisza, the elimination of consequences of accidents abroad.

По состоянию на январь 2012 года число зарегистрированных неправительственных организаций и ассоциаций составило 569, включая национальные и иностранные организации и молитвенные дома неисламского толка.
As of January 2012, the number of registered non-governmental associations and organizations totalled 569, including national and foreign organizations and non-Muslim houses of worship.

Как правительство, так и инвесторы( национальные и иностранные) будут размещать на соответствующем вебсайте информацию о своих инициативах и предложениях, в отношении которых другие участники могут изложить свои ценные соображения.
Both the Government and investors(both domestic and foreign) would post initiatives and proposals to which the other party could provide valuable feedback.

В адрес правительств был направлен настоятельный призыв принимать соответствующую политику в нормативной и закупочной областях, с тем чтобы активизировать конкурентоспособность и развитие частного сектора и привлекать прямые национальные и иностранные инвестиции.
Governments were urged to adopt regulatory and procurement policies to foster competition and private sector development and to attract domestic and foreign direct investment.

Сравнивая национальные и иностранные предприятия в одном и том же секторе, исследователи приходят к выводу, что иностранные предприятия имеют заметно большую энергоэффективность и используют более чистые виды энергии.
Comparing foreign and domestic plants in the same sector, they find that foreign plants are significantly more energy-efficient and use cleaner types of energy.

Представляет руководство Конференции в Финансовом департаменте, в частности в его работе с частным сектором( национальные и иностранные банки и предприятия), на муниципальном и кантональном уровнях, а также на уровне Конфедерации и в международных организациях;
Represented the presidency in the Department of Finance's dealings with the private sector(domestic and foreign banks, businesses), municipalities, cantons, the Confederation and within international organizations.

Для обеспечения поступления в национальные и иностранные высшие учебные заведения Лихтенштейн предоставляет соответствующие возможности для учебы на своей собственной территории, благодаря которым можно получить диплом об окончании средней школы( Gymnasium) или диплом об окончании профессиональной средней школы профессиональное училище.
In order to ensure access to domestic and foreign institutions of higher education, Liechtenstein offers educational tracks on its own territory leading to the academic high school degree(Gymnasium) or the vocational high school degree vocational high school.

Основное внимание в программе уделяется выявлению перспективных предпринимателей и обеспечению их профессиональной подготовки, оказанию им экспертных и консультативных услуг по вопросам управления, а также установлению контактов и налаживанию связей с потенциальными деловыми партнерами, включая национальные и иностранные компании.
The programme focuses on identifying promising entrepreneurs and providing them with training, advisory and management consultancy services, networking and introductions to potential business partners, including national and foreign companies.

Партнеры Частного акционерного общества« Авиакомпания« Международные Авиалинии Украины»- национальные и иностранные перевозчики, после заключения соглашений о партнерстве(« Код-шеринг» и« Интерлайн») обязаны выполнять национальные правила по воздушным перевозкам на территории государств, где ведут свою коммерческую деятельность.
Partners of the Private Stock Company"Ukraine International Airlines", national and foreign carriers, after conclusion of Code-sharing and Interline agreements shall be obliged to fulfil domestic air transportation regulations on the territory of states, where their commercial activity is held.