НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИССАР ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• national commissioner of police

Примеры использования Национальный комиссар полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный комиссар полиции контролирует деятельность полицейских подразделений в качестве уполномоченного министерства юстиции.
The National Commissioner of Police is in charge of police as an agent of the Minister of Justice.

До внесения указанной поправки расследованием таких дел под началом Генерального прокурора занимался Национальный комиссар полиции.
Before the amendment, the National Commissioner of Police investigated these cases under the direction of the Prosecutor General.

С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами.
Since 2000, The National Commissioner of Police has monitored and intensified police efforts at combating trafficking in women.

В период после 2009 года Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции выступили с рядом инициатив по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Since 2009, the Director of Public Prosecutions and the National Commissioner of Police have launched a number of initiatives to combat hate crime.

Национальный комиссар полиции может отменить это требование, если речь идет об оружии, представляющем бесспорную коллекционную ценность.
The National Commissioner of Police may waive this requirement in the case of firearms that have unequivocal value as collectors' items.

Как говорилось в шестом периодическом докладе Дании, Национальный комиссар полиции с 2000 года предпринимает все более активные усилия в целях повышения эффективности принимаемых полицией мер по борьбе с торговлей женщинами.
As described in the sixth periodic report of Denmark, the National Commissioner of Police has been intensifying police efforts aimed at combating trafficking in women since 2000.

Недавно Национальный комиссар полиции принял решение расширить этот механизм с целью охвата преступных деяний, которые могут иметь политический подтекст.
The National Commissioner of Police has recently decided to extend the scheme to include criminal incidents that may have a political background.

Медицинское изучение и оценка в настоящее время проводятся врачами, назначаемыми Советом по вопросам здравоохранения Дании( Sundhedsstyrelsen); на основе результатов этого изучения Национальный комиссар полиции составил доклад.
The medical review and assessment have now been performed by physicians appointed by the Danish Board of Health(Sundhedsstyrelsen), and on this basis the National Commissioner of Police has drafted a report.

Национальный комиссар полиции неизменно акцентирует необходимость приема на службу в полицию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
The National Commissioner of Police has continuously had a particular focus on recruitment of ethnic minorities to the police..

В соответствии с законом№ 62 1993 года Верховный национальный комиссар полиции наделяется полномочиями возбуждать и контролировать дисциплинарное и уголовное расследование дел в отношении работников полиции, а также оказывать содействие в разработке профилактических мер.
With regard to the police, Act No. 62 of 1993 assigned the National Police Commissioner the function of instituting disciplinary and criminal investigations against members of the police force if necessary and sponsoring prevention policies.

Национальный комиссар полиции продолжал организацию во всех крупных городах страны широкомасштабных кампаний по набору на службу в полицию и призывал местные организации этнических меньшинств участвовать в общественных дебатах по этой теме.
The National Commissioner of Police has continued to organize large-scale recruitment campaigns in all major cities throughout the country and invited local ethnic organisations to participate at the meetings.

Согласно изменениям, внесенным на основании Закона№ 29/ 1998, министр юстиции отныне одновременно назначает сроком на пять лет главных констеблей и их заместителей, тогда как Национальный комиссар полиции утверждает назначение сроком на пять лет других сотрудников полиции..
Following the changes introduced by Act No. 29/1998, the Minister of Justice now appoints Chief Constables and Deputy Chief Constables for periods of five years at a time, while the National Police Commissioner appoints other police officers for periods of five years at a time.

Помимо этого в сентябре 2008 года Национальный комиссар полиции инициировал специальный проект по пополнению кадров, который был подкреплен системой наставничества и разовой выплатой определенной суммы.
In September 2008 the National Commissioner of Police also launched a special recruitment effort with mentoring and a specific sum of money to support the project.

Если раньше законом предусматривалось, что расследованием таких дел под началом Генерального прокурора занимается Национальный комиссар полиции, то отныне согласно внесенной поправке решение относительно назначения полицейского чиновника, которому поручается проведение расследования, принимается Генеральным прокурором.
Whereas previously the law stated that the National Commissioner of Police was to undertake the investigation of such cases under the direction of the Prosecutor General, under the amendment, the Prosecutor General now decides which police officers to appoint to handle the investigation.

Кроме того, в августе 2007 года Национальный комиссар полиции опубликовал стратегию усиления принимаемых полицией мер в отношении убийств и других тяжких преступлений по мотивам ревности.
Furthermore, in August 2007 the National Commissioner of Police published a strategy for reinforced police action against homicides and other serious crimes motivated by jealousy.

В своем совместном письме, направленном всем комиссарам полиции и региональным прокурорам 22 сентября 2011 года, Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции подчеркнули обязанность полицейской службы и прокуратуры обеспечить эффективное судебное преследование по делам о преступлениях на почве ненависти.
In a joint letter of 22 September 2011 to all Commissioners of Police and Regional Public Prosecutors, the Director of Public Prosecutions and the National Commissioner of Police emphasized the obligation of the police and prosecution service to ensure effective prosecution in hate crime cases.

Вместе с тем Национальный комиссар полиции может выдавать лицензии на использование перечисленного оружия, если оно представляет коллекционную ценность или в силу других веских причин.
However, the National Commissioner of Police may grant licences for the weapons listed above if they have value as collectors' items or other particular circumstances favour the granting of such licences.

К числу основных учреждений, от которых была получена информация, относятся Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, Директор публичных преследований, Национальный комиссар полиции, Управление по делам иммиграции, Омбудсмен парламента, Государственная школа полиции, министерство здравоохранения и Директор Управления по вопросам государственного здравоохранения.
Among the chief institutions from which information was gathered were the Prison and Probation Administration, the Director of Public Prosecutions, the National Commissioner of Police, the Immigration Office, the Ombudsman of Parliament, the State Police School, the Ministry of Health and the Director of Public Health.

Начиная с 1992 года Национальный комиссар полиции получает из 54 датских полицейских округов сообщения об инцидентах и преступных деяниях в отношении иностранцев с предположительно расистской мотивировкой.
Since 1992, the National Commissioner of Police has received reports of criminal acts and incidents directed against foreigners on a presumed racist background from the 54 Danish police districts.

Однако здесь следует упомянуть, что в 2010 году национальный комиссар полиции утвердил рекомендации по работе с делами, связанными с торговлей людьми, где предусматривается, что в каждом случае необходимо проводить оценку рисков и принимать соответствующее решение о мерах защиты.
It is, however, worth mentioning that the National Commissioner of Police in 2010 adopted guidelines on the handling of human trafficking cases where it is stipulated that a risk assessment is to be made in each case and protection measures conducted accordingly.

Национальный комиссар полиции уполномочен возбуждать преследование в случаях вышеуказанных противоправных деяний за исключением дел, касающихся уголовных правонарушений со стороны полиции, когда судебное преследование уполномочен возбуждать лишь Директор публичных преследований.
The National Commissioner of Police has the authority of prosecution in cases such as those enumerated above except for cases concerning alleged criminal violations by police, where the Director of Public Prosecutions has the power of prosecution.

Кроме того, Национальный комиссар полиции принимает участие совместно с министерством юстиции в работе группы оказания содействия полиции, подчиненной Совету по вопросам равноправия этнических меньшинств( Nævnet for Etnisk Ligestilling), которая занимается подготовкой брошюр по вопросам найма в полицию кандидатов от этнических меньшинств.
Furthermore, the National Commissioner of Police participates with the Ministry of Justice in a police cooperation group under the Board for Ethnic Equality(Nævnet for Etnisk Ligestilling), which is preparing brochures on employment with the police aimed at applicants from ethnic minorities.

Национальный комиссар полиции также провел сравнительное исследование типов наручников, используемых в ряде европейских стран и в Канаде, а также уровня подготовки сотрудников полиции по вопросам использования наручников и пришел к выводу, что сотрудники полиции Дании используют надлежащие и приемлемые наручники и что уровень их подготовки в этой области является удовлетворительным.
The National Police Commissioner had also undertaken a comparative study of handcuffs and of police training in handcuff use in a number of European countries and in Canada and had concluded that the Danish police used appropriate and suitably designed handcuffs and that their training in the use of handcuffs was satisfactory.

Однако, поскольку Национальный комиссар полиции и министерство юстиции придают большое значение обеспечению того, чтобы состав сотрудников полиции отражал состав общества Дании, а также улучшению отношений между полицией и этническими меньшинствами, Полицейская академия Дании в 1996 году осуществила сбор соответствующих статистических данных.
However, in view of the importance attached by the National Commissioner of Police and the Ministry of Justice to ensuring that the police force reflected the composition of Danish society and to improving relations between the police force and ethnic minorities, statistics had been compiled at the Danish Police Academy in 1996.

По информации Национального комиссара полиции, такую подготовку до настоящего времени прошли четыре сотрудника полиции..
According to the National Commissioner of Police, 4 police employees have so far completed the training.

Национальным комиссаром полиции было установлено, что соискатели недатского этнического происхождения чаще проваливаются на экзаменах при приеме на службу в полицию..
The National Commissioner of Police has found that relatively more applicants with other ethnic backgrounds than Danish fail the tests for recruitment to the police..

Если он обнаруживает факты пренебрежения этими указания, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции, который обязан принять необходимые меры для замораживания этих активов.
If it is discovered that instructions are disregarded, the Financial Supervisory Authority will inform the National Commissioner of Police, who has the duty to take necessary actions to freeze these assets.

В составе управления Национального комиссара полиции функционирует особый следственный отдел, в обязанности которого входит расследование всех таких жалоб.
The office of the National Commissioner of Police operates a particular investigation department whose duties include investigation of all such complaints.

Перед началом второго семестра слушатели по решению Национального комиссара полиции проходят практическую подготовку в рядах государственной полиции в течение минимум восьми месяцев.
Before commencing the second term the National Commissioner of Police shall provide the students with practical training with the State police for a minimum of eight months.

При канцелярии Национального комиссара полиции имеется управление по расследованию, в число функций которого входит расследование таких дел.
There is an investigation department at the office of the National Commissioner of Police, among the functions of which is investigation of such cases.