НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИССАР ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el comisionado nacional de policía
• el comisario nacional de policía

Примеры использования Национальный комиссар полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный комиссар полиции объявляет о наборе слушателей в Школу на территории всей Исландии.
El Comisario Nacional de Policía pone avisos en toda Islandia para interesar a estudiantes.

До внесения указанной поправки расследованием таких дел под началом Генерального прокурора занимался Национальный комиссар полиции.
Antes de la enmienda, el Comisario Nacional de Policía investigaba esos casos bajo la dirección del Fiscal General.

Кроме того, Национальный комиссар полиции проинформирует полицейские участки о результатах этого медицинского обзора.
El Comisionado Nacional de Policía informará además a los distintos distritos policiales sobre dichas conclusiones.

В период после 2009 года Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции выступили с рядом инициатив по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Desde 2009, el Fiscal General del Estado y el Comisionado Nacional de Policía han emprendido diversas iniciativas para luchar contra los delitos motivados por prejuicios.

Национальный комиссар полиции контролирует деятельность полицейских подразделений в качестве уполномоченного министерства юстиции.
El Comisario Nacional de Policía tiene a su cargo la policía como representante del Ministerio de Justicia.

Медицинское изучение и оценка в настоящее время проводятся врачами, назначаемыми Советом по вопросам здравоохранения Дании( Sundhedsstyrelsen); на основе результатов этого изучения Национальный комиссар полиции составил доклад.
El informe y estudio médicos han sido realizados por doctores designados por la Junta de Sanidad danesa(Sundhedsstyrelsen) y han servido de base al Comisionado Nacional de Policía para redactar un informe.

Национальный комиссар полиции неизменно акцентирует необходимость приема на службу в полицию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El Comisionado Nacional de Policía siempre ha insistido especialmente en la contratación de las minorías étnicas por la policía..

В пункте 18 второго доклада Исландии говорилось, что Национальный комиссар полиции больше не занимается расследованиями дел о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей.
En el párrafo 18 del informe inicial se dice que el Comisionado Nacional de Policía ya no efectúa las averiguaciones en los casos de presunto delito de agentes de la policía en el desempeño de sus funciones.

Национальный комиссар полиции может отменить это требование, если речь идет об оружии, представляющем бесспорную коллекционную ценность.
El Comisario de Policía Nacional puede dispensar de este requisito en caso de armas de fuego que tienen un valor inequívoco como artículos de colección.

Как говорилось в шестом периодическом докладе Дании, Национальный комиссар полиции с 2000 года предпринимает все более активные усилия в целях повышения эффективности принимаемых полицией мер по борьбе с торговлей женщинами.
Como se describe en el sexto informe periódico de Dinamarca, desde 2000, el Comisionado Nacional de Policía ha venido supervisando e intensificando los esfuerzos de la policía para luchar contra la trata de mujeres y ha organizado seminarios y actividades de formación para los actores pertinentes.

Вместе с тем Национальный комиссар полиции может выдавать лицензии на использование перечисленного оружия, если оно представляет коллекционную ценность или в силу других веских причин.
Sin embargo, el Comisionado Nacional de Policía puede autorizar las armas enumeradas si tienen valor como piezas de colección u otras circunstancias especiales permiten autorizarlas.

Согласно изменениям, внесенным на основании Закона№ 29/ 1998, министр юстиции отныне одновременно назначает сроком на пять лет главных констеблей и их заместителей, тогда как Национальный комиссар полиции утверждает назначение сроком на пять лет других сотрудников полиции..
Tras los cambios introducidos en la Ley Nº 29/1998, el Ministro de Justicia es ahora el encargado de nombrar a los jefes y jefes adjuntos de policía por períodos de cinco años, en tanto que el Comisario Nacional de Policía nombra a otros agentes de policía por el mismo período.

С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами.
Desde 2000 el Comisionado Nacional de Policía ha supervisado e intensificado los esfuerzos de la policía para luchar contra la trata de mujeres.

Если раньше законом предусматривалось, что расследованием таких дел под началом Генерального прокурора занимается Национальный комиссар полиции, то отныне согласно внесенной поправке решение относительно назначения полицейского чиновника, которому поручается проведение расследования, принимается Генеральным прокурором.
Mientras que la ley anterior establecía que el Comisario Nacional de Policía debía realizar la investigación de esos casos bajo la dirección del Fiscal General, según la enmienda, el Fiscal General ahora tiene la facultad de nombrar al agente de policía que ha de ocuparse de la investigación.

В докладе отмечается, что национальный комиссар полиции опубликовал доклад о новой стратегии усиления мер борьбы с преступниками, которые контролируют проституцию.
Según el informe, el Comisionado Nacional de Policía publicó un documento relativo a una nueva estrategia para reforzar la acción pública contra los delincuentes que controlan la prostitución.

В своем совместном письме, направленном всем комиссарам полиции и региональным прокурорам 22 сентября 2011 года, Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции подчеркнули обязанность полицейской службы и прокуратуры обеспечить эффективное судебное преследование по делам о преступлениях на почве ненависти.
En una carta conjunta de fecha 22 de septiembre de 2011 dirigida a todos los comisionados de policía y fiscales regionales, el Fiscal General del Estado y el Comisionado Nacional de Policía destacaron la obligación de la policía y de la fiscalía de asegurar que los casos de delitos motivados por prejuicios se llevaran efectivamente ante la justicia.

В марте 2008 года национальный комиссар полиции опубликовал доклад о положении дел за 2007 год, посвященный стратегии усиления мер борьбы полиции с преступниками, контролирующими.
En marzo de 2008, el Comisionado Nacional de Policía publicó un informe de situación correspondiente a 2007 sobre la estrategia para reforzar la actuación policial contra los delincuentes que controlan la prostitución.

К числу основных учреждений, от которых была получена информация, относятся Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, Директор публичных преследований, Национальный комиссар полиции, Управление по делам иммиграции, Омбудсмен парламента, Государственная школа полиции, министерство здравоохранения и Директор Управления по вопросам государственного здравоохранения.
Entre las principales instituciones de las que se obtuvo información cabe citar el Servicio de prisiones y libertad condicional, el Director del Ministerio Público, el Comisario Nacional de Policía, la Oficina de Inmigración, el Defensor del Pueblo del Parlamento, la Escuela de Policía Estatal, el Ministerio de Salud Pública y el Director de Salud Pública.

Начиная с 1992 года Национальный комиссар полиции получает из 54 датских полицейских округов сообщения об инцидентах и преступных деяниях в отношении иностранцев с предположительно расистской мотивировкой.
Desde 1992, el Comisionado Nacional de Policía recibe los informes relativos a actos e incidentes delictivos de origen presumiblemente racista perpetrados contra extranjeros en los 54 distritos de policía del territorio nacional..

Национальный комиссар полиции продолжал организацию во всех крупных городах страны широкомасштабных кампаний по набору на службу в полицию и призывал местные организации этнических меньшинств участвовать в общественных дебатах по этой теме.
El Comisionado Nacional de Policía sigue organizando campañas de reclutamiento en gran escala en las principales ciudades del país y celebra reuniones a las que invita a las asociaciones locales de minorías étnicas.

Однако здесь следует упомянуть, что в 2010 году национальный комиссар полиции утвердил рекомендации по работе с делами, связанными с торговлей людьми, где предусматривается, что в каждом случае необходимо проводить оценку рисков и принимать соответствующее решение о мерах защиты.
Cabe mencionar, no obstante, que en 2010 el Comisionado Nacional de Policía aprobó directrices para la gestión de casos de trata de personas, en las que se establece que en cada caso se debe llevar a cabo una evaluación de los riesgos y se deben aplicar las medidas de protección que corresponda.

В Дании национальный комиссар полиции направляет сотрудников полиции в те страны, из которых осуществляется контрабандный провоз иностранцев на борту самолетов, выполняющих международные рейсы в Данию и другие скандинавские страны.
En Dinamarca, el Comisario Nacional de la Policía adscribe a funcionarios de policía a países en los que se organiza el tráfico de indocumentados por vía aérea con destino a Dinamarca y a otros países escandinavos.

Комитет с большим удовлетворением отмечает, что национальный комиссар полиции, датская организация" Спасите детей" и провайдер услуг связи TDC установили фильтр для блокирования доступа к Интернет- сайтам с детской порнографией и что этот фильтр ежедневно блокирует доступ к этим сайтам в среднем 1 700 пользователям.
El Comité toma nota con mucho reconocimiento de que el Comisionado Nacional de Policía, Save the Children Dinamarca y el proveedor de servicios de telecomunicaciones TDC han introducido un filtro para bloquear el acceso a los sitios de Internet que contienen imágenes pornográficas de niños y que con el filtro se ha conseguido bloquear el acceso a esos sitios de un promedio de 1.700 usuarios por día.

Национальный комиссар полиции уполномочен возбуждать преследование в случаях вышеуказанных противоправных деяний за исключением дел, касающихся уголовных правонарушений со стороны полиции, когда судебное преследование уполномочен возбуждать лишь Директор публичных преследований.
El Comisario Nacional de Policía tiene facultades de enjuiciamiento en casos como los indicados, salvo los relativos a presuntas violaciones criminales cometidas por la policía, en los que la autoridad para iniciar un juicio corresponde al Director del Ministerio Público.

В этой связи национальный комиссар полиции организовал проведение ряда мероприятий в девяти полицейских округах, где имеются крупные общины этнических меньшинств, для того чтобы побудить представителей этих общин поступать на работу в полицию..
En este sentido, el Comisionado Nacional de Policía emprendió distintas actividades en nueve distritos policiales donde viven comunidades de minorías étnicas numerosas a fin de reclutar a ciudadanos de esas comunidades como agentes de policía..

Вместе с тем Национальный комиссар полиции ввел порядок, при котором не прошедшим на экзаменах соискателям недатского этнического происхождения, которые продемонстрировали, что обладают необходимым потенциалом, даются рекомендации о возможностях пройти доподготовку.
Sin embargo, el Comisionado Nacional de Policía ha creado un procedimiento por el cual los solicitantes de origen no danés que se considera que tienen posibilidades, pero que suspenden los exámenes, son contactados y asesorados para explicarles sus posibilidades de mejora.

Более того, национальный комиссар полиции Дании( Rigspolitichefen) имеет в виду в ближайшем будущем предпринять новые усилия по повышению уровня подготовки сотрудников полиции в применении силы и еще более систематизировать подготовку, в частности разработав новые и более обязательные программы курсов.
Además, el Comisionado Nacional de Policía(Rigspolitichefen) mejorará en breve la capacitación de mantenimiento de los agentes de policía en cuanto al uso de la fuerza y la hará más sistemática elaborando planes de cursos nuevos y más estrictos, entre otras iniciativas.

Кроме того, Национальный комиссар полиции принимает участие совместно с министерством юстиции в работе группы оказания содействия полиции, подчиненной Совету по вопросам равноправия этнических меньшинств( Nævnet for Etnisk Ligestilling), которая занимается подготовкой брошюр по вопросам найма в полицию кандидатов от этнических меньшинств.
Además, el Comisionado Nacional de Policía participa con el Ministerio e Justicia en un grupo de cooperación policial bajo la dirección de la Junta para la Igualdad Etnica(Nævnet for Etnisk Ligestilling), que prepara un folleto sobre las oportunidades de empleo en la policía dirigido a aspirantes pertenecientes a minorías étnicas.

Однако, поскольку Национальный комиссар полиции и министерство юстиции придают большое значение обеспечению того, чтобы состав сотрудников полиции отражал состав общества Дании, а также улучшению отношений между полицией и этническими меньшинствами, Полицейская академия Дании в 1996 году осуществила сбор соответствующих статистических данных.
No obstante, en vista de la importancia que el Comisionado Nacional de Policía y el Ministerio de Justicia conceden al hecho de que la composición del cuerpo de policía sea un reflejo de la sociedad danesa, y con el fin de mejorar las relaciones entre la policía y las minorías étnicas, se han recopilado estadísticas en la Academia Danesa de Policía en 1996.

Национальный комиссар полиции также провел сравнительное исследование типов наручников, используемых в ряде европейских стран и в Канаде, а также уровня подготовки сотрудников полиции по вопросам использования наручников и пришел к выводу, что сотрудники полиции Дании используют надлежащие и приемлемые наручники и что уровень их подготовки в этой области является удовлетворительным.
El Comisionado Nacional de Policía también llevó a cabo un estudio comparativo de las esposas y de la capacitación de la policía sobre su utilización en una serie de países europeos y en el Canadá, y llegó a la conclusión de que la policía danesa utilizaba esposas apropiadas y convenientes y que su capacitación para la utilización de las mismas era satisfactoria.