ГЕНЕРАЛЬНОГО КОМИССАРА на Испанском - Испанский перевод

• del comisionado general
• la comisionada general
• del comisario general
• de la comisionada general

Примеры использования Генерального комиссара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального комиссара.
Informe del Comisionado General del.

С заключительными замечаниями выступила заместитель Генерального комиссара.
La Comisionada General Adjunta formula unas observaciones finales.

Специальный доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства.
INFORME ESPECIAL DEL COMISIONADO GENERAL DEL ORGANISMO DE.

В четырех решениях Трибунала были поддержаны решения Генерального комиссара БАПОР.
Cuatro sentencias confirmaron decisiones tomadas por el Comisionado General del OOPS.

Это было первое выступление Генерального комиссара БАПОР в Совете.
Era la primera vez que se invitaba a tomar la palabra en el Consejo a un Comisionado General del OOPS.

На момент вступления в должность гжа Абузейд имела пятилетний опыт работы на посту заместителя Генерального комиссара.
La Sra. AbuZayd aportó al cargo su experiencia de cinco años como Comisionada General Adjunta.

Более полная информация о ее результатах будет представлена в докладе Генерального комиссара о достижении данной подцели.
Su rendimiento aún no se refleja plenamente como subobjetivo en el informe de la Comisionada General.

Канада приветствует усилия Генерального комиссара, наметившего решения некоторых из этих проблем.
El Canadá acoge con beneplácito las gestiones realizadas por el Comisionado General encaminadas a resolver algunos de esos problemas.

Доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ A/ 62/ 13 и Add. 1.
Informe de la Comisionada General del Organismo de A/62/13 y Add.1 Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas.

Необходимо продолжать усилия Генерального комиссара по сбору средств и изыскивать большее число доноров.
La Comisionada General debería continuar las actividades de captación de fondos y habría que tratar de conseguir una base más amplia de donantes.

Текущий этап реформ осуществляется под руководством Марго Эллис, заместителя Генерального комиссара, которая заняла свой пост в начале 2010 года.
La fase actual de las reformas se lleva a cabo bajo la dirección de la Comisionada General Margot Ellis, que ocupó su cargo en 2010.

Января 2010 года завершился срок полномочий Генерального комиссара БАПОР Кэрен Абузейд, а также 10летний срок ее работы в Агентстве.
El 19 de enero de 2010, la Sra. Karen AbuZayd concluyó su mandato como Comisionada General del OOPS, tras diez años de servicio en el Organismo.

Хотя применение положения о невысылке не имеет обязательного характера для правительства, рекомендации Генерального комиссара по таким случаям всегда выполняются.
Aunque la aplicación de la cláusula de no devolución no es vinculante para el Gobierno, las recomendaciones del Comisario General en esos casos se aplican sistemáticamente.

Делегация Палестины приветствует формулировку Генерального комиссара, содержащуюся в пункте 3 ее доклада( А/ 63/ 13) и касающуюся видения Агентства.
Su delegación acoge con agrado la presentación que hace la Comisionada General en el párrafo 3 de su informe(A/63/13), de la visión del Organismo.

Тринадцать решений было вынесено по апелляциям, поданным сотрудниками БАПОР на решения Генерального комиссара БАПОР: 10 апелляций были отклонены, а 3-- рассмотрены.
Se dictaron 13 sentencias en recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS contra decisiones de su Comisionado General. Diez recursos fueron desestimados y se hizo lugar a tres.

Г-н Рамадан( Ливан) интересуется мнением Генерального комиссара относительно того, сравнимы ли установленные Израилем ограничения в отношении Газы с блокадой или осадой.
El Sr. Ramadan(Líbano) pregunta si la Comisionada General estima que las restricciones israelíes impuestas a Gaza pueden considerarse un bloqueo o un sitio.

Доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ: бюджет по программам на 2010- 2011 годы( Дополнение№ 13)( добавление).
Informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente: presupuesto por programas para 2010-2011(Suplemento núm. 13)(adición).

К сожалению, несмотря на усилия Генерального комиссара по экономии средств, БАПОР оказалось в начале этого года в трудном финансовом положении.
Lamentablemente, pese a las gestiones realizadas por el Comisionado General encaminadas a economizar recursos, el OOPS se halló a principios de 1996 en una difícil situación financiera.

БАПОР следует продолжать расширение своей донорской базы, и международное сообщество должно откликнуться на просьбу Агентства о выделении дополнительно 20 международных сотрудников, а также на призыв Генерального комиссара об оказании чрезвычайной помощи.
El OOPS debe seguir ampliando su base de donantes y la comunidad internacional debe responder a la petición del Organismo de que se establezcan 20 nuevos puestos de contratación internacional y al llamamiento de emergencia de la Comisionada General.

Мы также желаем всего самого наилучшего уходящей с поста Генерального комиссара г-же Карен Абузейд, которая, находясь на этом посту, неустанно вносила вклад в это достойное дело.
También expresamos nuestros buenos deseos a la Comisionada General saliente, Sra. Karen AbuZayd, que ha contribuido incansablemente a esta noble causa durante el ejercicio de su mandato.

Во исполнение приказа№ 99 генерального комиссара полиции Литвы от 4 марта 2002 года о концепции создания универсальной патрульной службы муниципальной полиции центр профессиональной подготовки сотрудников полиции Литвы разработал четыре учебных программы.
Con arreglo a la Orden Nº 99 del Comisario General de Policía de Lituania, de 4 de marzo de 2002, en relación con una patrulla universal de la policía del Estado, el Centro de Formación de la Policía redactó cuatro programas de formación.

Г-н ар- Равахи( Оман), дав положительную оценку докладу Генерального комиссара БАПОР, отмечает сложный характер обсуждаемой проблемы, поскольку речь идет о жизни 4 миллионов испытывающих страдания людей.
El Sr. Al-Rawahi(Omán), tras evaluar positivamente el informe del Comisionado General del OOPS, toma nota del carácter complejo del problema que se está examinando, puesto que se trata de la vida de 4 millones de personas que están sufriendo.

Он обеспокоен продолжающимся вмешательством израильских властей в деятельность Агентства в период, охватываемый докладом Генерального комиссара, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства и в полной мере сотрудничать с БАПОР.
Expresa su preocupación por la continua injerencia de las autoridades israelíes en las operaciones del Organismo durante el período que abarca el informe del Comisionado General y exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla sus obligaciones y coopere plenamente con el OOPS.

На своем 13м заседании 29 октября Комитет заслушал заявление Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), который представил свои доклады.
En su 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la Comisión escuchó una declaración del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe.

В ежегодном докладе Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) приводится информация, в частности, о социально-экономическом положении зарегистрированных беженцев на оккупированной палестинской территории.
En el informe anual del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), figura información acerca de las condiciones socioeconómicas de los refugiados inscritos en el territorio palestino ocupado, entre otras cosas.

Гн Норзухди Мохаммад Нордин( Малайзия) отмечает, что в докладе Генерального комиссара представлена удручающая картина положения палестинских беженцев, которые составляют самую бедную группу населения, в наибольшей степени уязвимую перед израильской агрессией.
El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin(Malasia) observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos, quienes se encuentran entre los más pobres y son los más vulnerables a la agresión israelí.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального комиссара продолжить осуществление проекта, предусматривающего выдачу удостоверений личности палестинским беженцам и их потомкам на оккупированной палестинской территории, и приступить также к модернизации архивов Агентства, которые имеют весьма важное значение.
A este respecto, instamos a la Comisionada General a que continúe el proyecto de emisión de tarjetas de identificación para los refugiados palestinos y proceda asimismo con la modernización de los archivos del Organismo, que constituyen un registro muy importante.

Израиль также отмечает слова признательности Генерального комиссара в адрес правительства Израиля за выдвинутые им предложения по совершенствованию процедур, касающихся деятельности БАПОР в секторе Газа и районе Иерихона.
Asimismo, Israel toma nota de las palabras de agradecimiento del Comisionado General dirigidas al Gobierno de Israel por las propuestas formuladas sobre el perfeccionamiento de los procedimientos relacionados con las actividades del OOPS en la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2006-2007;

Ответ правительства Израиля на доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
Respuesta del Gobierno de Israel al informe de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.