НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• national consensus

Примеры использования Национальный консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отражает твердый национальный консенсус всех ливанцев.
It represents the firm national consensus of all Lebanese.

Это позволит ослабить Иран и, что важнее, воплотить национальный консенсус в новой партии.
This will allow weakening Iran, and above all, creating a national consensus around his new party.

Тогда ваша Палата выступила за принятое правительством решение, отразив национальный консенсус.
This House then strengthened the decision of the Government by reflecting a national consensus.

Она отражает твердый и непоколебимый национальный консенсус всех ливанцев.
It represents a firm and unshakeable national consensus among all Lebanese.

Цель диалога заключалась в установлении партнерских отношений, с тем чтобы заново построить национальный консенсус.
The purpose was to forge global partnerships to rebuild Iraqi national consensus.

Наш национальный консенсус и решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.
Our national consensus and resolve to fight extremism and terrorism remains unshaken.

В стране не сформировался национальный консенсус по вопросу о сохранении или отмене смертной казни.
With respect to the maintenance or abolition of the death penalty, national consensus has not yet been reached.

Национальный консенсус( хоть и с небольшим разрывом) показал, что это не то что мы из себя представляем как люди.
The national consensus(albeit by a frighteningly slim margin) was that this wasn't who we, as a people.

Сенегал пересмотрит свое законодательство в этой области, когда по этому вопросу будет достигнут национальный консенсус.
The relevant legislation would be reviewed once a national consensus had been achieved on the issue.

Параллельно с этим ширился национальный консенсус в отношении необходимости осуществления безотлагательных и существенных изменений.
The national consensus on the need to promote urgent and significant changes has also grown.

Национальный консенсус не является предпосылкой успешной политики, более того он всегда результат непринципиальных компромиссов.
The national consensus is not a precondition for successful policy; moreover, it is always a result of unprincipled compromises.

Однако каждое государство должно достичь свой собственный национальный консенсус в вопросе о разрешении или запрещении терапевтического клонирования.
Each State should, however, reach its own national consensus on whether to permit or prohibit therapeutic cloning.

Сформировать национальный консенсус против сил, противодействующих миру, единству и национальному примирению.
To create a national consensus against the enemies of peace, unity and national reconciliation.

Делегация отметила, что вопрос об абортах попрежнему вызывает немало разногласий и национальный консенсус пока не достигнут.
The delegation indicated that the issue of abortion was still a highly controversial one, on which national consensus had not yet been reached.

Национальная стратегия осуществления призвана отражать национальный консенсус по вопросу о механизме осуществления Конвенции.
The national implementation strategy is intended to reflect the national consensus on how the Convention is to be implemented.

Более того, в отношении этой программы сложился национальный консенсус, который опирается на поддержку всего населения, независимо от его принадлежности к религиям и сектам.
Furthermore, it has achieved national consensus, appealing to all citizens irrespective of their religious or sectarian affiliations.

Сложился национальный консенсус по вопросу о важности качественного образования, при этом закон не затрудняет равного доступа к образованию для мужчин и женщин.
There was a national consensus on the importance of quality education, and the law placed no obstacles to equal access to education for men and women.

Это стало бы важным шагом в деле превращения межэтнического компромисса- основы любой устойчивой власти в этой стране- в национальный консенсус.
This would constitute an important step towards turning an interethnic compromise- the fundamentals of any stable government in this country- into a national consensus.

Для того чтобы миростроительный процесс был успешным и эффективным, необходимы национальный консенсус и политическая приверженность со стороны правительства соответствующей страны.
In order for the peacebuilding process to be successful and effective, there must be a national consensus and a political commitment on the part of the Government in question.

Даже если оставить в стороне тот факт, что на выборы явились лишь 13 процентов избирателей, можно сказать, что правительству не удалось в последующий период сформировать национальный консенсус.
Even leaving aside the fact that the elections had had a turnout of only 13 per cent, the Government had been unable thereafter to forge a national consensus.

Они заявили о своем намерении подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, но отметили, что им необходимо обеспечить национальный консенсус по вопросу о подписании Договора.
They have declared their intentions to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty but stated that they needed to build a national consensus on signing the Treaty.

Подобный конструктивный диалог позволит оперативно восстановить национальный консенсус, который является неотъемлемым условием для нормализации положения в стране, пережившей конфликт.
Such constructive dialogue will make it possible expeditiously to restore the national consensus that is essential for normalizing the situation in a country emerging from conflict.

Отделение будет и впредь поддерживать тесные контакты с различными компонентами таджикского общества, стремясь расширять национальный консенсус, а также и далее закреплять хрупкий еще процесс примирения.
The Office will continue to maintain close contact with different parts of Tajik society in order to broaden national consensus and further consolidate the still fragile reconciliation process.

Я счастлив сообщить, что среди афганских лидеров имеется национальный консенсус относительно созыва национального собрания, которое примет решение о политическом будущем страны.
I am pleased to announce that there is a national consensus among the Afghan leaders on the convening of a national gathering that will decide the political future of the country.

Необходимо достичь национальный консенсус по ряду основополагающих политических вопросов, с тем чтобы создать условия для всеобъемлющего подхода к проблемам Никарагуа, как политическим, так и экономическим.
A national consensus must be reached on a number of fundamental political issues in order to create the conditions for a comprehensive approach to Nicaragua's problems, economic as well as political.

Мирек Тополанек, действующий премьер-министр Чехии, которая председательствует в Европейском союзе, рекомендовал молдавским властям« начать искать национальный консенсус по разногласиям, которые привели к конфликту».
The outgoing Czech Premier Mirek Topolanek, whose country is chairing the European Union, has advised the Moldovan authorities“to start working on a national consensus concerning the divergences which led to the conflict.”.

Национальный консенсус непременно должен являться основой глобального консенсуса, и сегодня, как никогда ранее, он должен быть основой консенсуса между интегрированными группами, желающими вести переговоры друг с другом.
National consensus must necessarily be the basis for global consensus, and today more than ever it must be the basis for consensus among integrated groups that wish to negotiate with each other.

В заключение он отмечает, что правительство преисполнено решимости обеспечить национальный консенсус по комплексу конституционных реформ, включая предложения о передаче полномочий и рассмотрении, в частности, законных требований меньшинств.
In conclusion, he stressed that the Government was determined to achieve national consensus on a package of constitutional reforms including proposals for devolution and addressing in particular the legitimate aspirations of minorities.

Мы намерены и дальше укреплять национальный консенсус в вопросах устойчивого развития, и нас интересует, какие проекты можно было бы осуществить на Маршалловых Островах с участием частного сектора и неправительственных организаций.
Our intention is to further build on a national consensus for sustainable development and to seek views on what sorts of projects could be implemented in the Marshall Islands with private sector and non-governmental organization involvement.

Власти сделают так, что относительно текста этого положения( статья 7) будет образован национальный консенсус, и они учтут мнение, выраженное Комитетом и дающим указания государствам- участникам о том, каким образом должно выразиться соответствие с Пактом.
The authorities would seek a national consensus on the wording of article 7 and would take into account the opinions expressed by the Committee, which provided guidance to States parties on the way to comply with the Covenant.