Примеры использования Национальный конкурсный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный конкурсный экзамен.
В 2008 году будет организован национальный конкурсный экзамен по правам человека.
A human rights national competitive examination will be held in 2008.НКЭ Национальный конкурсный экзамен.
NCE National Competitive Examination.В 2005 году был организован второй национальный конкурсный экзамен по правам человека.
The second human rights national competitive exam was offered in 2005.Национальный конкурсный экзамен является важным фактором в усилиях, направленных на достижение географических и гендерных целей.
The national competitive examination is an important factor in the efforts made towards achieving geographic and gender targets.Лишь совсем недавно по просьбе УВКПЧ был введен национальный конкурсный экзамен по вопросам прав человека.
It was not until recently that, at the request of OHCHR, a national competitive exam in the human rights area was instituted.Год Сдал с наивысшей оценкой национальный конкурсный экзамен и был назначен судебным заседателем в Афинский суд первой инстанции.
Passed with the highest distinction the national competitive entry examination and was appointed Associate Judge in the Court of First Instance of Athens.Группа хотела бы получить разъяснения, почему, несмотря на предыдущую практику, национальный конкурсный экзамен не будет проводиться в феврале 2010 года.
It sought clarification of why the national competitive recruitment examination would not be held in February 2010, in keeping with past practice.Данные о расстановке кандидатов, успешно сдавших национальный конкурсный экзамен, департаментами или отделениями, июль 1999 года-- июнь 2000 года.
National competitive examinations placement data, by department or office, July 1999-June 2000.Ряд должностей классов С2 и С3 были включены для целей регулируемой мобильности персонала и для кандидатов,успешно сдавших национальный конкурсный экзамен.
A number of P-2 and P-3 positions were included for the managed mobility of staff andfor successful candidates from the national competitive examination.При существующей системе отвечающие требованиям кандидаты,успешно сдавшие национальный конкурсный экзамен, включаются в реестр, и им не гарантируется немедленное назначение на ту или иную должность в Организации.
Under the current system,qualified national competitive examination candidates are placed on a roster and not guaranteed immediate placement against a post in the Organization.Что касается упорядочения положения с должностями уровня С- 2, то всем сотрудникам, которые были набраны на должности уровня С- 2 на основе краткосрочных контрактов,действие которых затем продлевалось, было предложено сдать национальный конкурсный экзамен или оставить Организацию.
With regard to the regularization of P-2 entry, staff members who were recruited against P-2 posts on short-term appointments andthen extended had been required to pass a national competitive examination or leave.Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций с требованием об отмене решения не возобновлять ее срочный контракт иотказать ей в возможности сдать национальный конкурсный экзамен на том основании, что она является выходцем из страны, которая перепредставлена.
Claim by former United Nations staff member for rescission of decisions not to renew her fixed-term contract andto deny her the opportunity to sit for the national competitive examination on the grounds that she came from a country that was over-represented.Например, в случае Вьетнама заполнены только четыре из восьми должностей, на которые он теоретически имеет право, при этом четыре вьетнамских кандидата все еще ожидают найма-- спустя четыре илипять лет после того, как они сдали национальный конкурсный экзамен.
In the case of Viet Nam, for example, only four of the eight posts to which it was theoretically entitled had been filled, yet four Vietnamese candidates were still awaiting recruitment four orfive years after passing the national competitive examination.В феврале 2008 года был проведен национальный конкурсный экзамен по правам человека, и Управление людских ресурсов( OHRM) сосредоточило внимание на приглашении к участию в этом экзамене кандидатов из имеющих на это право стран регионов, представленность которых в УВКПЧ считается нуждающейся в улучшении.
A human rights national competitive examination was held in February 2008 and the Office of Human Resources Management(OHRM) focused on inviting participation in the examination from eligible countries in regions deemed to require improved representation in OHCHR.Для получения разрешения на набор внешних кандидатов на уровне С- 3 руководители департаментов должныпродемонстрировать Управлению людскими ресурсами, что ни один внутренний претендент и ни один кандидат, успешно сдавший национальный конкурсный экзамен, не отвечает требованиям, необходимым для занятия этой должности.
In order to be allowed to recruit externally at the P-3 level,heads of department must demonstrate to the Office of Human Resources Management that no internal applicant and successful national competitive exam candidate meets the requirements of the post.Она выразила обеспокоенность по поводу того, что реализация предложения Генерального секретаря может привести к снижению доли успешно сдавших национальный конкурсный экзамен кандидатов, принимающих предложение поступить на службу в Организацию Объединенных Наций, и рекомендует вместо этого рассматривать таких кандидатов на предмет предоставления им непрерывного назначения после двух лет.
It has expressed concern that the Secretary-General's proposal could lead to a decline in the rate of acceptance by national competitive examination candidates of employment with the United Nations and recommends instead that such candidates be considered for continuing appointment after two years.Соглашаясь с тем, что национальный конкурсный экзамен является важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что в интересах соблюдения принципа равноправия в отношении сотрудников не следует менять предложение о рассмотрении персонала, набираемого на основе национальных конкурсных экзаменов, на предмет предоставления им непрерывных контрактов после пятилетнего срока непрерывной службы по срочному контракту в соответствии с тем, как это делается в отношении всех других сотрудников, набираемых на работу в Организацию на основе других конкурсных процедур.
While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, in the interest of the equitable treatment of staff, there should be no change to the proposal to consider staff recruited through Учитывая тот факт, что цели обоих экзаменов являются различными- целью одного из них является набор, а другого- повышение по службе,-возрастное ограничение для кандидата, сдающего национальный конкурсный экзамен, составляет 32 года, в то время как кандидаты на сдачу экзамена для перехода в категорию специалистов сотрудников категории общего обслуживания должны иметь пятилетний стаж работы в Организации Объединенных Наций, однако в их отношении какой-либо возрастной критерий не применяется.
In view of the fact that the objectives of the two examinations differ, one being a recruitment exercise and the other a promotion exercise,the upper age-limit for a candidate sitting for the national competitive examination is 32, while candidates for the G to P examination must have five years of experience with the United Nations, but have no age criterion applied.По просьбе Консультативного комитета он был информирован о том, что согласно предложению Генерального секретаря процесс рассмотрения кандидатов на предмет предоставлениянепрерывного назначения для сотрудников, набранных из реестра кандидатов, успешно сдавших национальный конкурсный экзамен, будет ускорен благодаря тому, что оценка будет ограничиваться определением того, продемонстрировал ли данный сотрудник высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности; в отношении всех сотрудников, набранных по результатам национальных конкурсных экзаменов, будет применяться требование о сохранении в Организации потребности в их услугах.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, under the Secretary-General's proposal,the process of consideration for continuing appointment for staff members recruited from the national competitive examination roster would be expedited by limiting the review to a determination of whether the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity; all Национальные конкурсные экзамены для набора персонала и программа Организации Объединенных Наций для молодых специалистов.
National competitive recruitment examination and United Nations young professionals programme.Национальные конкурсные экзамены и языковые экзамены.
National competitive examinations and language examinations.Обзор национальных конкурсных экзаменов( НКЭ) в качестве.
Review of the National Competitive Recruitment Examination NCRE.Продолжать проводить национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей класса С- 2 и С- 3.
Continue to hold national competitive examinations for P-2 and P-3 posts.Национальные конкурсные экзамены для набора персонала.
National competitive recruitment examination.Реестры кандидатов, подготовленные по итогам национальных конкурсных экзаменов на заполнение вакантных должностей.
Legacy rosters from national competitive recruitment examinations.Национальные конкурсные экзамены.
National competitive examinations.Национальные конкурсные экзамены и экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.
National competitive examination and General Service to Professional examination.Они отбирают кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, из соответствующих списков.
They select national competitive examination candidates from the rosters.Национальные конкурсные экзамены как один из инструментов набора персонала.
The national competitive examination as a recruitment tool.
