НАЦИОНАЛЬНЫМ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• by a national court
• by a domestic court
• audiencia nacional
• domestic tribunal

Примеры использования Национальным судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приговоры, вынесенные Национальным судом, по таким делам предусматривали заключение на срок от 15 до 20 лет и выше.
Sentences handed down at the National Court in such matters indicate a range of 15 to 20 plus years.

В случае отклонения аргументации заявителя он может обжаловать решение, принятое национальным судом.
In the event of dismissal of its arguments, the applicant may appeal the domestic court's decision.

Поскольку такой суд будет сомалийским национальным судом, выносимые им приговоры, совершенно естественно, будут приводиться в исполнение в Сомали.
As a Somali national court, sentences would most naturally be enforced in Somalia.

Адвокат оспаривает утверждение государства- участника о том, что настоящее дело рассматривалось" компетентным и независимым национальным судом.
Counsel contests the State party's assertion that this case was examined by"a competent and independent domestic tribunal.

Квалификация деяния национальным судом не соответствует его квалификации на основании настоящего Устава; или.
The characterization of the act by the national court does not correspond to its characterization under this Statute; or.

В рамках своей юрисдикции Верховный суд пришел к выводу о том, что оценка этих вопросов, произведенная Национальным судом, была верной.
The Supreme Court concluded, in keeping with its case law, that the Audiencia Nacional's assessment of those elements had been correct.

Ни одно лицо не может быть судимым национальным судом Ливана за деяния, за которые оно уже было судимо Специальным трибуналом.
No person shall be tried before a national court of Lebanon for acts for which he or she has already been tried by the Special Tribunal.

Единственным национальным судом является Верховный суд, который не обладает полномочиями для рассмотрения законов на предмет их конституционности.
The only national court is the Supreme Court, which does not adjudicate on the constitutionality of laws.

Решение по этому делу было вынесено Первым национальным судом по уголовным делам и делам, связанным с федеральными исправительными учреждениями, в марте 2000 года.
Decided by the First National Tribunal for Federal Criminal and Correctional Affairs in March 2000.

Здесь возможны два случая: когда решение вынесено международным уголовным судом или когда решение вынесено национальным судом.
Two assumptions can be made: the decision is rendered by an international criminal jurisdiction or it is rendered by a national jurisdiction.

Аналогичным образом, лицо, осужденное национальным судом, не может быть вновь судимо Трибуналом, при двух исключениях.
By the same token and subject to two exceptions, a person tried by a national court cannot be tried again by the Tribunal.

Международный уголовный суд может отказываться от юрисдикции в отношении дел, которые могут быть эффективно рассмотрены национальным судом.
The international criminal court would have discretion to decline jurisdiction in cases that could be effectively handled by a national court.

Они являются национальным судом Камбоджи на базе французской системы гражданского права, обладают специальной юрисдикцией с участием Организации Объединенных Наций.
It is a Cambodian national court, based on the French civil law system, with a special jurisdiction, and with United Nations participation.

Любой проситель убежища пользуется правом на проживание в течение всего срока рассмотрения его запроса ФУЗБА и Национальным судом по вопросам права на убежище.
All asylum-seekers have a right of residence throughout the period when their applications are being processed by OFPRA and the National Court of Asylum.

Уголовный кодекс содержит законы, касающиеся всех тяжких преступлений или" преступлений, преследуемых по обвинительному акту", которые подлежат рассмотрению национальным судом.
The Criminal Code is the law that deals with all serious or"indictable offences, that have to be tried in the National Court.

Однако никакого нового факта не было, а Верховный суд лишь подтвердил приговор, вынесенный Национальным судом, не внеся никаких изменений в фактологию.
However, there is no new element, and the Supreme Court confirmed the judgement delivered by the Audiencia Nacional without making any factual changes.

Когда уголовное дело начинает разбираться национальным судом, вопрос об иммунитете рассматривается в качестве предварительного, до начала разбирательства дела по существу.
When a national court begins to try a criminal case, the question of immunity is considered as a preliminary issue, before the court considers the case on its merits.

Если международного уголовного суда не существует, то применить принцип non bis in idem к приговорам, которые уже были вынесены национальным судом, будет намного сложнее.
Does not exist 105. If there is no international criminal tribunal, it becomes much more difficult to apply the non bis in idem principle to decisions already handed down by a national court.

Срок давности начинает истекать с момента принятия национальным судом окончательного решения, когда настоящий Суд обладает юрисдикцией в отношении данного дела.
The period of limitations begins to run when the decision of the national court becomes final, where this Court has jurisdiction over the case concerned.

Судебная власть, являющаяся третьей независимой ветвью власти, представлена Верховным судом, Национальным судом, Судом общегражданских исков и Земельным судом..
The judiciary is a third, independent branch of Government, comprised of the Supreme Court, the National Court, the Court of Common Pleas, and the Land Court..

Если эта помощь состоит в выдаче, требуется принять прямо выраженное решение относительно заинтересованности Аргентины в том, чтобы данное преступление рассматривалось или не рассматривалось национальным судом.
Should the aid consist in extradition, a specific decision is required regarding Argentina's interest in whether the offence should or should not be tried by a national court.

Трибунал постановил, что установленный национальным судом на Реюньоне залог в размере 56, 4 млн. франков для освобождения судна<< Монте Конфурко>> и его капитана был неразумным.
The Tribunal decided that the bond set by the national court in Réunion of FF 56.4 million for the release of the Monte Confurco and its Master was not reasonable.

Вместе с тем в пункте 2 предусмотрена более ограниченная защита от повторного преследования в тех случаях, когда то или иное лицо уже было окончательно оправдано или осуждено национальным судом.
Paragraph 2, however, provides for a more limited protection against'double jeopardy' in the case where a person has already been finally acquitted or convicted by a national court.

Кроме того, поскольку такой суд будет национальным судом, осуществляющим национальную юрисдикцию, не возникнет необходимость в создании остаточного механизма для выполнения функций остаточного характера.
In addition, as a national court exercising national jurisdiction, there would be no question of a need for a residual mechanism to carry out residual functions.

Не возникает никаких вопросов по поводу одновременности или примата юрисдикции над национальными судами, поскольку Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи являются национальным судом Камбоджи.
There is no question of concurrent jurisdiction or primacy over national courts because the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia is a national court of Cambodia.

Никто не может быть осужден национальным судом за преступление, определяемое в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, если он уже был осужден за это преступление Специальным судом..
Nobody shall be sentenced by a national court for the offence defined in article 2, paragraph 1 of this Convention if he/she has been already sentenced for this offence by the Special Court..

Кроме того, в любое время, до того как обвиняемый будет признан виновным или оправдан национальным судом, решение о передаче дела может быть аннулировано Камерой по ходатайству Обвинителя.
Furthermore, at any time before the accused is convicted or acquitted by the national court, the referral of the case may be revoked by the Chamber at the Prosecutor's request.

Невынесение национальным судом менее строгого приговора по сравнению с наказанием, которое могло бы быть определено международным трибуналом, не является достаточным основанием для того, чтобы прибегать к международной юрисдикции.
The failure of a national court to give a lesser sentence than the penalty an international tribunal might give was not enough to invoke international jurisdiction.

Кассационный суд не пересматривает доказательства, поскольку, согласно закону, он всегда должен учитывать оценку доказательства, осуществленную судом первой инстанции, в данном случае Национальным судом.
The court of cassation does not re-examine the evidence because, by law, it must always refer to the assessment of the evidence made by the court of first instance, in this case the Audiencia Nacional.

Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, может быть впоследствии судимо международным судом только в случае, если.
A person who has been tried by a national court for acts constituting crimes against the peace and security of mankind may be subsequently tried by the International Tribunal only if.