НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national laws and regulations

Примеры использования Национальных законов и нормативных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оман также представил выдержки из своих национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма2.
Oman also provided extracts of its national laws and regulations relating to terrorism.2.

Турция представила перечень национальных законов и нормативных положений, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Turkey provided a list of national laws and regulations relating to the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.

Делегация Аргентины выражает сожаление по поводу того, что сборник национальных законов и нормативных положений будет опубликован только на английском и французском языках.
Her delegation found it regrettable that the compendium of national laws and regulations would be published in English and French only.

Она также позволила рассмотреть возможность присоединения к новым соответствующим международным договоренностям и принятия и/ или изменения национальных законов и нормативных положений.
It also constituted a good opportunity to consider the feasibility of accession to new relevant international arrangements and of adoption and/or amendment of the national laws and regulations.

Эта инициатива направлена на борьбу с этим незаконным распространением при соблюдении национальных законов и нормативных положений, норм международного права и решений международных органов, в число которых, в частности, входит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
This Initiative seeks to combat such proliferation flows, consistent with national laws and regulations and international law and international bodies, including the United Nations Security Council.

Г-н ЧХО( Республика Корея) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 304) будет способствовать укреплению международного сотрудничества в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним, и выражает надежду на то, что в скором будущем с этой целью удастся подготовить свод национальных законов и нормативных положений.
Mr. Chang Beom Cho(Republic of Korea) said that the Secretary-General's report would help strengthen international cooperation to prevent and suppress terrorism, and his delegation hoped that a compendium of national laws and regulations for that purpose could soon be produced.

Каждая страна- участница осуществляет Процесс путем принятия национальных законов и нормативных положений и создания системы внутреннего контроля, призванной исключить присутствие алмазов из зон конфликтов в партиях необработанных алмазов, ввозимых на национальную территорию или вывозимых с нее.
The Process is implemented by each participating country through national laws and regulations and the establishment of a system of internal controls to exclude conflict diamonds from rough diamonds imported into or exported from its territory.

Участники организованных Генеральным секретарем консультаций высказали мнение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы облегчить доступ к такой информации путем создания и постоянного пополнения хранилища национальных законов и нормативных положений, касающихся всех аспектов стрелкового оружия и его оборота41.
Participants in the Secretary-General's consultations suggested that the United Nations could facilitate access to that information by establishing and maintaining a repository of national legislation and regulations relevant to all aspects of small arms and small arms trafficking.41.

Выражая надежду на то, что вскоре будет опубликован полный перечень национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма, Европейский союз настоятельно призывает те государства, которые еще не представили информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, сделать это как можно скорее.
In the hope that the compendium of national laws and regulations concerning terrorism would be published soon, the European Union urged those States which had not yet provided information on their national laws and regulations to do so promptly.

В резолюции 1455, принятой Советом Безопасности на его 4686м заседании 17 января 2003 года, Совет прежде всего призывает страны- члены улучшить информационный обмен и предпринять незамедлительные шаги к обеспечению выполнения и укреплению национальных законов и нормативных положений о борьбе с террористами и террористическими группами.
Resolution 1455(2003), which was adopted by the Security Council at its 4686th meeting, on 17 January 2003, essentially invites Member States to improve the exchange of information and to take urgent measures to ensure compliance with and to strengthen their national laws and regulations directed against terrorist individuals and groups.

Каждая страна- участница осуществляет Процесс с помощью принятия национальных законов и нормативных положений и создания системы внутреннего контроля, призванной исключить присутствие алмазов из зон конфликтов в партиях необработанных алмазов, ввозимых на национальную территорию или вывозимых с нее.
The Process is implemented by each participating country through national laws and regulations and the establishment of a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into or exported from its territory.

Ответственность за это несут в первую очередь страны, затронутые этим явлением, однако необходимо и международное сотрудничество, чтобы устранить сами причины наличия у гражданских лиц такого оружия посредством улучшения контроля на границах, принятия национальных законов и нормативных положений, восстановления правового государства и осуществления других подобных мер.
That was primarily the responsibility of the countries concerned, but international cooperation and assistance were necessary in order to remove the root causes of civilians' possession of such arms by means of tighter border controls, more stringent national laws and regulations, restoration of the rule of law and similar measures.

Обеспечение максимального уважения и соблюдения международных и национальных законов и нормативных положений, касающихся химических веществ, а также соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;
To maximize respect for, and compliance with, international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;

Обзор, оценка, разработка или консолидация национальных законов и нормативных положений с целью улучшения контроля за трансграничной перевозкой всех электронных или электротехнических отходов или компонентов, которые считаются опасными отходами, а также в целях предотвращения незаконного оборота этих отходов и борьбы с ним с учетом выгод, которые достигаются за счет гармонизации национальных законов на региональном уровне;
Reviewing, assessing, developing or consolidating national laws and regulations to improve controls on transboundary movements of those electronic or electrical wastes or components characterized as hazardous wastes, and to prevent and combat illegal traffic in these wastes, taking into account the benefits accrued through harmonization of national laws at the regional level;

Большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций неизменно осуждают принятие национальных законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и других принудительных экономических мер, включая односторонние санкции, которые направлены в основном против развивающихся стран, стремящихся добиваться подлинного суверенитета.
The majority of States Members of the United Nations have consistently rejected the passing of national laws and regulations with extraterritorial impact and all other coercive economic measures, including unilateral sanctions which are targeted mainly against developing countries that seek to reassert their sovereignty.

Индонезия предоставила информацию, касающуюся ее национальных законов и нормативных положений в отношении ратификации следующих связанных с международным терроризмом многосторонних соглашений: Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов; Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации; Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов; и Конвенции о физической защите ядерного материала.
Indonesia provided information concerning its national laws and regulations to ratify the following multilateral agreements related to international terrorism: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Руководящие принципы охватывают аспекты обеспечения соблюдения национальных законов и нормативных положений, регулирующих осуществление многосторонних природоохранных соглашений в широком контексте, в котором государства с учетом своих обязательств, предусмотренных в рамках таких соглашений, разрабатывают законы и создают учреждения в поддержку эффективных правоприменительных мер и предпринимают действия, направленные на предотвращение нарушений природоохранного закона и экологических преступлений и принятие ответных мер при совершении такого рода нарушений и преступлений.
The gGuidelines address enforcement of national laws and regulations implementing multilateral environmental agreement MEAs in a broad context, under which States, consistent with their obligations under such agreements, develop laws and institutions that support effective enforcement and pursue actions that deter and respond to environmental law violations and crimes.

Албания сослалась на многосторонние документы, участником которых она является, а также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Albania referred to the multilateral instruments to which it is a party and also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.

Азербайджан в своих соответствующих докладах( S/ 2001/ 1325, S/ 2002/ 1022, S/ 2003/ 1085) Контртеррористическому Комитету Совета Безопасности ООН информировал о национальных законах и нормативных положениях в области борьбы с терроризмом.
In the relevant reports(S/2001/1325, S/2002/1022, S/2003/1085), Azerbaijan provided the Counter-Terrorism Committee with information on its national laws and regulations on combating terrorism.

Действующие национальные законы и нормативные положения в атмосфере общей открытости, поддерживаемой свободой печати, в достаточной степени обеспечивает такую защиту.
The current national laws and regulations as well as the general climate of openness which is supported by press freedom sufficiently provide such protection.

Источниками информации послужили общедоступные документы, национальные законы и нормативные положения в секторе здравоохранения, статьи и отчеты, а также три семинара, организованные в период с 2014 по 2015 г.
Information was gathered from publicly available docu ments, national laws and regulations in the health sector, papers and reports, and three workshops organized between 2014 and 2015.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору.
Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of this treaty.

Она будет обеспечивать улучшение информированности о проблемах меньшинств на международном уровне и оказывать положительное воздействие на национальные законы и нормативные положения, касающиеся поощрения, защиты и интеграции меньшинств.
It will raise the awareness of minority issues at the international level and have a positive effect on national laws and regulations concerning the promotion, protection and integration of minorities.

Правительство Японии прилагает усилия к тому, чтобы инкорпорировать положения документа INFCIRC/ 225/ Rev. 5 в национальные законы и нормативные положения.
The Government of Japan is working on the incorporation of INFCIRC/225/Rev.5 into the domestic laws and regulations.

По данным проводимого ЮНКТАД ежегодного обследования изменений в национальных законах и нормативных положениях, в 2002- 2003 годах- непосредственно перед принятием Алматинской программы действий- 13 РСНВМ внесли 28 изменений в свою нормативную базу.
According to UNCTAD's annual survey on changes to national laws and regulations, 13 LLDCs introduced 28 regulatory changes affecting FDI in 2002- 2003, in the period leading up to the Almaty Programme of Action.

Австрия указала, что она подписала и ратифицировала все международные и региональные конвенции о борьбе с терроризмом; она также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Austria indicated that it had signed and ratified all international and regional conventions against terrorism; it also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.

Поощрение частного сектора к принятию и применению на практике принципа<< добропорядочного корпоративного гражданина>>, т. е. обеспечение того, чтобы социальные ценности и ответственность оказывали влияние на поведение и политику, определяемые стремлением привлечения прибыли, в соответствии с национальными законами и нормативными положениями;
Encourage the private sector towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations;

В частности, Кения поддерживает требование о том, чтобы каждое государство принимало необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по договору.
In particular, Kenya supports the requirement that each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adopt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of the treaty.

Государства признали важность сохранения конфиденциальной информации об отслеживании, связанной с уголовными расследованиями, в рамках компетентных национальных органов в целях защиты закрытой информации-- согласно национальным законам и нормативным положениями и соответствующим международным обязательствам.
States acknowledged the importance of keeping confidential tracing information related to criminal investigations with competent national authorities in order to protect sensitive information, in accordance with national laws and regulations and relevant international obligations.

Секретариат подготовил материалы, которые будут опубликованы во втором томе серии законодательных документов Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Национальные законы и нормативные положения, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
The Secretariat has prepared the material to be published in the second volume of the United Nations Legislative Series, entitled"National law and regulations on the prevention and suppression of international terrorism.