НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСТИТУЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• national constitutions

Примеры использования Национальных конституциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окружающую среду в национальных конституциях или.
Clean and healthy environment in national constitutions.

Закрепить принцип гендерного равенства в национальных конституциях.
Ensure that gender equality is enshrined as a principle in national constitutions.

Кроме того, защита права на наивысший достижимый уровень здоровья предусмотрена в многочисленных национальных конституциях.
The right to the highest attainable standard of health is also protected by numerous national constitutions.

Лица африканского происхождения должны быть признаны в национальных конституциях и законодательстве.
People of African descent must be recognized in national constitutions and legislation.

Она придала форму и содержание положениям в области прав человека во многих национальных конституциях.
It has given shape and substance to the human rights provisions of many national constitutions.

Коренные народы должны признаваться в национальных конституциях как таковые, причем в них должны также конкретно указываться их права.
Indigenous peoples should be recognized in national constitutions as such, including with specific mention of their rights.

Г-жа Сахли также подчеркнула необходимость учета многокультурного аспекта обществ в национальных конституциях.
Ms. Sahli also stressed the need to incorporate the multicultural aspect of societies in the national Constitution.

Запрещение дискриминации по признаку пола было также признано в национальных конституциях и судебной практике.
The prohibition against sex-based discrimination has also been recognized in national constitutions and jurisprudence.

Г-н Сорабджи сослался на роль судебной системы в обеспечении реализации основных прав, предусмотренных в национальных конституциях.
Mr. Sorabjee referred to the role of the judiciary in enforcing fundamental rights contained in national constitutions.

Право на питание все чаще закрепляется в национальных конституциях в соответствии с руководящим принципом 7 руководящих принципов в отношении права на питание.
The right to food is increasingly stipulated in domestic constitutions, as recommended by Guideline 7 of the Right to Food Guidelines.

Понятие<< будущие поколения>> фигурирует в целом ряде правовых актов, в том числе все чаще в национальных конституциях.
References to future generations are found in a range of legal instruments, including an increasing number of national constitutions.

Совещание Группы экспертов также отметило, что во многих национальных конституциях стран всех регионов мира ясно признается право на жилище.
The Expert Group meeting also noted that a significant number of national constitutions from all regions of the world accord explicit recognition to the right to housing.

Кроме того, это подтверждается и закрепляется в международных договорах, региональных документах в области прав человека и национальных конституциях и законах.
This is similarly affirmed and elaborated in international treaties, regional human rights instruments and national constitutions and laws.

С тех пор эти принципы нашли отражение в национальных конституциях и законах многих ставших недавно независимыми государств- членов Организации Объединенных Наций.
These principles have since found expressions in the national constitutions and laws of many newly independent States Members of the United Nations.

Право на здоровье было закреплено в качестве одного из прав человека в многочисленных международных и региональных договорах по правам человека и национальных конституциях.
Health has been enshrined as a human right in numerous international and regional human rights treaties and national constitutions.

В международных договорах и национальных конституциях, включая Конституцию Ирака, установлено, что право на достойное жилище является одним из основных прав человека и базовой необходимостью.
It is established in international treaties and national constitutions, including the Iraqi Constitution, that the right to decent housing is a fundamental human right and a basic necessity.

Право на образование воплощено в конституциях большого числа стран: сегодня в мире оно является одним из наиболее универсально признанных прав в национальных конституциях.
The right to education is enshrined in the constitutions of a large number of countries- it is one of the most universally recognized rights in national constitutions in the world today.

Право на науку и культуру также закреплено в ряде региональных конвенций о правах человека и во многих национальных конституциях, зачастую вместе с обязательством защищать права интеллектуальной собственности.
The right to science and culture is also enshrined in several regional human rights conventions and in many national constitutions, often alongside a commitment to the protection of intellectual property.

Они получают все более четкое определение в национальных, региональных и глобальных правовых системах, в законах и предписаниях, в национальных конституциях и в международных договорах.
They have become increasingly well defined in national, regional and global legal systems, in laws and regulations, in national constitutions, and in international treaties.

Государствам следует совершенствовать защиту прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, путем осуществления существующих международных норм на внутреннем уровне, желательно посредством их признания в национальных конституциях.
States should improve the protection of the rights of peasants and other people working in rural areas by implementing existing international norms at the domestic level, preferably through their recognition in national Constitutions.

Это основное право закреплено в многочисленных национальных конституциях, а также в международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
This fundamental human right is codified in numerous national constitutions, as well as international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Поэтому государства- члены должны воплотить принципы неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи в своих национальных конституциях и законах.
Member States are therefore encouraged to enshrine the principles of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family in their national Constitutions and laws.

Она также обратила внимание на то, что несколько государств признали права лиц африканского происхождения в национальных конституциях и внутреннем законодательстве, и отметила ценную роль, которую играют в этом процессе организации гражданского общества.
She also noted that several States have recognized the rights of people of African descent in their national constitutions and domestic legislation and highlighted the invaluable role that civil society organisations played in the process.

Как указывается в других международных договорах по правам человека, национальных конституциях и антидискриминационном законодательстве, запрещение дискриминации и принцип равенства должны рассматриваться в качестве обязательств, требующих незамедлительного применения.
As enshrined in other international human rights instruments, in national constitutions and anti-discrimination legislation, the prohibition of discrimination and the principle of equality should be considered as obligations of immediate application.

Группа также рассмотрела вопрос о защите, предоставляемой в соответствии с национальным законодательством, отметив, что экономические и социальные права зачастую гарантируются в национальных конституциях и что лица, не являющиеся гражданами, не обязательно исключаются из этой сферы конституционной защиты.
The group had also considered the protection afforded under national legislation, noting that economic and social rights were often guaranteed in national constitutions and that non-nationals were not necessarily excluded from that constitutional protection.

Закрепление характера и функций законодательной власти в национальных конституциях, наделяющих законодательные органы надлежащей властью и полномочиями, с тем чтобы они обладали достаточной конституционной законностью и весом как средством недопущения крайностей со стороны исполнительной власти;
Enshrining the nature and functions of the legislature in the national constitution, providing adequate power and authority to the legislature, giving it sufficient constitutional legitimacy and clout to control the excesses of the executive branch;

Армянская национальная Конституция была принята за 25 лет до османской.
Armenian's national Constitution had been created 25 years before that of the Ottoman Empire.

В настоящее время в 82% национальных конституций содержится положение, касающееся права на образование.
Currently, 82% of national constitutions contain a provision on the right to education.

Vii Национальная конституция 1992 года и действующее внутреннее законодательство Ганы.
Vii The 1992 National Constitution and Existing Domestic laws of Ghana.

Национальные конституции-- прочная основа для реформы законодательства.
National constitutions as a solid foundation for law reform.