НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national innovation performance reviews

Примеры использования Национальных обзоров результативности инновационной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, они приветствовали проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности в обратившихся с такими запросами странах.
In particular, they welcomed undertaking national Innovation Performance Reviews in requesting countries.

Подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности при условии поступления просьб от заинтересованных стран и наличия ресурсов для их проведения.
National Innovation Performance Reviews, subject to demand from interested countries and the availability of resources.

В приложении II содержатся дополнительные подробности в отношении концепции проведения национальных обзоров результативности инновационной деятельности и этапов работы по их подготовке.
Annex II provides more details on the concept of the National Innovation Performance Review and the stages of work in its preparation.

Содействует проведению национальных обзоров результативности инновационной деятельности по просьбе правительств государств- членов ЕЭК ООН;
Contribute to undertaking national Innovation Performance Reviews at the request of Governments of UNECE member States;

Кроме того, будет проводиться целенаправленная деятельность по наращиванию потенциала в поддержку подготовки кадров в связи с проведением национальных обзоров результативности инновационной деятельности см. ниже.
There would also be targeted capacity-building activities supporting training in connection with national Innovation Performance Reviews see below.

Комитет отметил, что подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности способна развиться в одно из важных направлений будущей работы в рамках данной подпрограммы.
The Committee noted that the preparation of national innovation performance reviews could develop into a major focus of the future work under the subprogramme.

Секретариат кратко проинформировал участников о предварительных консультациях, касающихся проведения национальных обзоров результативности инновационной деятельности в качестве одного из возможных направлений будущей работы Группы.
The secretariat briefed participants on the preliminary consultations regarding the undertaking of National Innovation Performance Reviews as a possible focus for future activities of the Team.

Реагируя на такой спрос, Отдел по экономическому сотрудничеству и интеграции в консультации с основными заинтересованными сторонами выступил с инициативой о проведении национальных обзоров результативности инновационной деятельности.
Responding to such demand, the Economic Cooperation and Integration Division, in consultation with key stakeholders, has come up with the initiative of undertaking national Innovation Performance Reviews.

Секретариат проинформирует Группу и запросит у ее членов их соображения по поводу возможности развертывания и проведения национальных обзоров результативности инновационной деятельности в отдельных странах, которые готовы участвовать в этой работе.
The secretariat will inform the Team and will and seek the views of Team's members on the possibility of undertaking and conducting national Innovation Performance Reviews in selected countries who are willing to participate in this exercise.

Участие в совместных совещаниях экспертов с национальными органами, другими экспертами и заинтересованными сторонами, посвященных критической оценке главных выводов национальных обзоров результативности инновационной деятельности.
Taking part in joint expert meetings with the national authorities and other experts and stakeholders devoted to a critical appraisal of the main findings of a national Innovation Performance Review.

Он приветствовал проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности в обратившихся с такими запросами странах в будущем, в частности в Республике Казахстан( 2011 год) и в Украине( 2012 год), при условии наличия адекватного внебюджетного финансирования.
It welcomed undertaking national Innovation Performance Reviews in requesting countries in the future, in particular, in the Republic of Kazakhstan(2011) and in Ukraine(2012), subject to the availability of adequate extrabudgetary funding.

Стремясь удовлетворить эти потребности, на своей третьей сессии, проходившей 25- 26 марта 2010 года, ГС- ПИК обсудила и утвердила инициативу проведения национальных обзоров результативности инновационной деятельности ECE/ CECI/ ICP/ 2010/ 2.
Responding to such demand, the TOS-ICP discussed and endorsed at its third session held on 25- 26 March 2010 the initiative of undertaking national Innovation Performance Reviews ECE/CECI/ICP/2010/2.

Подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности, при условии получения соответствующих запросов со стороны заинтересованных стран и наличия ресурсов для их проведения, могла стать одним из важных направлений деятельности по оказанию услуг по техническому сотрудничеству.
The preparation of National Innovation Performance Reviews, subject to the demand of interested countries and the availability of resources to conduct them, could become an important focus for future technical cooperation services.

При условии получения запросов от заинтересованных стран и наличия соответствующих ресурсов подготовка национальных Обзоров результативности инновационной деятельности могла бы стать важным направлением деятельности ГС- ПИК и ГС- ИП и вспомогательных сетей экспертов в других тематических областях.
The preparation of national Innovation Performance Reviews, subject to the demand of interested countries and the availability of resources to conduct them, could become an important focus for the activity of the TOS-ICP and TOS-IP and the supporting networks of experts in other thematic areas.

КЭСИ отметил, что подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности при условии поступления просьбы заинтересованных стран и наличия ресурсов может стать важнейшим элементом деятельности в рамках подпрограммы по экономическому сотрудничеству и интеграции.
CECI noted that the preparation of national Innovation Performance Reviews, subject to the request of interested countries and the availability of resources, could become an important focus for the activity under the subprogramme on Economic Cooperation and Integration.

Принимая во внимание положительные отзывы Комитета, полученные на его пятой сессии, секретариат продолжит подготовку национальных обзоров результативности инновационной деятельности и организует совместные последующие мероприятия в целях содействия выполнению рекомендаций, содержащихся в обзоре, при наличии соответствующего спроса и финансовых ресурсов.
Given the positive feedback by the Committee at is fifth session, the secretariat will carry forward the preparation of National Innovation Performance Reviews and organize joint follow-up activities to facilitate the implementation of recommendations contained in the Review, subject to the demand and the availability of resources.

Подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности, при условии получения запросов от заинтересованных стран и наличия ресурсов для их проведения, могла бы стать важным направлением работы ГС- ПИК в сотрудничестве с другими группами специалистов и сетями экспертов в других тематических областях.
The preparation of national Innovation Performance Reviews, subject to the demand of interested countries and the availability of resources to conduct them, could become an important focus for the activity of the TOS-ICP, in cooperation with other Teams of Specialists and networks of experts in other thematic areas.

В последнее время наблюдается спрос на новый тип консультационных услуг по политическим вопросам, а именно проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности, что представляет собой особый вид консультирования по вопросам политики, совместно осуществляемый на основе широкого участия группой международных и национальных экспертов с целью выявления возможных политических действий по стимулированию инновационной деятельности в стране, укреплению ее инновационного потенциала и повышению общей эффективности национальной системы инновационной деятельности..
Recently, there has been an emerging demand for a new type of policy advisory service, namely, the national Innovation Performance Reviews. This is a participatory policy advisory service jointly undertaken by a group of international and national experts with a view to identifying possible policy actions aimed at stimulating innovation activity in the country, enhancing its innovation capacity and improving the efficiency of the national innovation system.

Национальные обзоры результативности инновационной деятельности( в соответствии с положениями, изложенными в приложении II);
National Innovation Performance Reviews(as presented in Annex II);

Проведение национального обзора результативности инновационной деятельности в Казахстане( при условии наличия внебюджетного финансирования);
Undertaking a national Innovation Performance Review in Kazakhstan(subject to availability of extrabudgetary funding);

Национальный обзор результативности инновационной деятельности.
National innovation performance review.

В условиях высокого спроса на национальные обзоры результативности инновационной деятельности и на соответствующие рекомендации по вопросам политики потребуется активизировать работу по мобилизации внебюджетных ресурсов для его удовлетворения.
While demand for national Innovation Performance Reviews and the resulting policy recommendations is strong, renewed efforts will have to be made to raise the extrabudgetary funding necessary to meet that demand.

Проведение национального Обзора результативности инновационной деятельности( при условии выражения заинтересованности со стороны какой-либо запрашивающей страны и наличия внебюджетных ресурсов); и.
Undertaking a national Innovation Performance Review(subject to expression of interest by a requesting country and availability of extrabudgetary funding); and.

Национальные обзоры результативности инновационной деятельности являются ориентированными на политику документами, цель которых- сформулировать для директивных органов и иных заинтересованных сторон в соответствующей стране рекомендации о возможных политических мерах по стимулированию инноваций и по повышению общей эффективности национальной инновационной системы.
The national Innovation Performance Review are policy-oriented documents aiming to provide advice to policymakers and other stakeholders in the respective country on possible policy actions to stimulate innovation and improve the overall efficiency of the national innovation system.

Национальный обзор результативности инновационной деятельности является документом по вопросам политики, целью которого является предоставление правительству соответствующего государства- члена ЕЭК ООН рекомендаций в отношении возможных политических действий, направленных на стимулирование инновационной деятельности в стране, укрепление ее инновационного потенциала и повышение общей эффективности национальной системы инновационной деятельности..
The national Innovation Performance Review is a policy-oriented document seeking to provide advice to the government of the respective UNECE member State on possible policy actions aimed at stimulating innovation activity in the country, enhancing its innovation capacity and improving the overall efficiency of the national innovation system.

Обзоры результативности инновационной деятельности являются ориентированными на политику документами, которые готовятся экспертами на коллегиальной основе и которые ставят целью сформулировать для директивных органов и иных заинтересованных сторон в запрашивающих проведение такого обзора странах рекомендации о возможных мерах политики для стимулирования инноваций и повышения общей эффективности национальной инновационной системы.
Innovation performance reviews are peer-reviewed policy-oriented documents offering advice to policymakers and other stakeholders in requesting countries on policy options to stimulate innovation and improve the overall efficiency of the national innovation system.

Отметив высокое качество и актуальность обзора результативности инновационной деятельности Беларуси, делегация Республики Казахстан предложила секретариату рассмотреть возможность проведения обзора результативности инновационной деятельности в Казахстане в 2011 году, указав, что такой проект получит активную поддержку со стороны национальных государственных органов.
Noting the high quality and relevance of the Innovation Performance Review of Belarus, the delegation of the Republic of Kazakhstan invited the secretariat to consider undertaking an Innovation Performance Review in Kazakhstan in 2011, pointing out that such a project would enjoy strong support by the national authorities.

Он отметил, что проводимые ЕЭК ООН обзоры результативности инновационной деятельности оказывают свое влияние на национальные дискуссии по вопросам политики и что их рекомендации ложатся в основу национальных инициатив в области инновационной деятельности..
He highlighted that the innovation performance reviews conducted by UNECE influence the national policy debate and that their recommendations feed into national innovation initiatives.

Обзор результативности инновационной деятельности предусматривает предоставление консультативных услуг по вопросам разработки политики на основе широкого участия, которые оказываются группой международных и национальных экспертов в целях проведения критического анализа национальной инновационной системы и институциональной структуры инновационной политики и подготовки конкретных политических рекомендаций в этих областях.
The Innovation Performance Review is a participatory policy advisory service jointly undertaken by a group of international and national experts with the objective to review critically the national innovation system and the institutional framework of innovation policy and come up with concrete policy recommendations in these areas.

Вышеуказанные достижения наглядно свидетельствуют о том, что обзоры результативности инновационной деятельности оказывают влияние на национальные дискуссии по вопросам политики и что опыт и знания ЕЭК OOH ценятся за их роль в разработке принимаемых принципиальных решений.
The accomplishments above show clearly that the Innovation Performance Reviews are influencing domestic policy debates and that UNECE expertise is appreciated as a source of further inputs to shape policy decisions.