НАЦИОНАЛЬНЫХ НОРМАХ на Английском - Английский перевод

• national rules
• national standards
• national regulations
• national norms

Примеры использования Национальных нормах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 2, пункт 5 с о национальных нормах содержания серы в газойле.
Article 2, Paragraph 5(c), on national standards for the sulphur content of gas oil.

Постоянный форум хочет выяснить, могут ли традиционные законы быть отражены в международных и национальных нормах.
The Permanent Forum seeks to enquire whether customary laws could be reflected in international and national standards.

Развитие базы данных о национальных нормах и законодательстве, имеющих отношение к темам, охватываемым Конвенцией по биологическому оружию;
To develop a database on national standards and legislation related to topics covered in the Biological Weapons Convention;

Кроме того, в них приведены сведения об основных международных и национальных нормах и мерах, касающихся выбросов из дизельных двигателей.
Moreover, they provide information on main international and national regulations and measures addressing diesel exhaust emission.

Государства- члены имеют различные взгляды на определение семейного положения, и практика Организации Объединенных Наций, основанная на национальных нормах, отражает их многообразие.
Member States had differing perspectives on the definition of family status and United Nations practice, which was based on national norms, reflected that diversity.

Ниже секретариат воспроизводит обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК.
The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region.

За последние десятилетия число имеющихся в открытом доступе ресурсов существенно увеличилось-- главным образом в результате изменений в институциональных мандатах и национальных нормах и правилах.
She pointed out that the number of open access resources had increased dramatically in recent decades, in large part as a result of changing institutional mandates and national norms and regulations.

Секретариат приводит ниже обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК, полученную до 23 июля 2012 года.
The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region received by 23 July 2012.

В случае систем полного заполнения до сих пор производится только смесь ГХФУ" А"; она используется главным образом для подзарядки существующих систем, но даже в этом случае потребление сокращается в силу изменений в национальных нормах тех стран, где это до сих пор приемлемо.
In the case of total flood applications, only HCFC Blend A is still produced; its use is primarily for recharging existing systems, and even this is diminishing because of changes in national regulations in the countries where it is accepted.

Тем не менее Бангладеш всегда включает в доклады информацию о национальных нормах, запрещающих любую дискриминацию по признаку религии в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
However, Bangladesh is committed to including information on national provisions prohibiting any discrimination based on religion under the provisions of the Convention.

Саммит также рекомендует поощрять национальные компетентные органы к более широкому использованию своих международных контактных сетей для обмена информацией о национальных нормах и оперативном опыте в целях содействия использованию специальных методов расследования в международном контексте.
The Summit also recommends that national competent authorities should be encouraged to make better use of their international networks of contacts in order to exchange information on national regulations and operational experience with a view to facilitating special investigative techniques in an international context.

Каждая шина должна монтироваться на одном из ободов, указанных для номинальных размеров шины в национальных нормах в справочнике, опубликованном Европейской технической организацией по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК), или в справочниках, опубликованных другими организациями, занимающимися вопросами стандартизации.
Each tyre shall be mounted on one of the rims prescribed for the tyre's nominal dimensions in the national standard, in the reference work published by the European Tyre and Rim Technical Organization(ETRTO) or in the reference works published by other standardization organizations.

Вместе с тем, одним из ключевых элементов для решения этой проблемы является сотрудничество с другими секторами, выполняющими соответствующие функции по обеспечению химической безопасности и регулирования химических веществ, в частности, когда речь идет об осуществлении мер по обеспечению соблюдения и контроля, предусмотренных в международных природоохранных соглашениях и национальных нормах.
However, cooperation with other sectors with relevant functions on chemical safety and management is seen as a key element to address this issue, particularly when it comes to compliance and enforcement actions as set out both in multilateral environmental agreements and national regulations.

В целях распространения знаний о международных и национальных нормах, касающихся врачебной этики, Исполнительный комитет профсоюза медицинских работников Уругвая решил подготовить сборник 31/ этих норм, который бесплатно распространяется среди всех абитуриентов и выпускников медицинского факультета.
In order to disseminate international and national standards of medical ethics, the Executive Committee of the Uruguayan Medical Association has published a compendium of such standards, Annex 22. Compendium of international standards, codes and declarations. Uruguayan Medical Association.

Рабочая группа решила, что Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне или других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств, являющихся сторонами Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему.
The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement.

Записка Секретариата о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне и других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих такую деятельность, и об информации, полученной от государств- участников Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах, относительно преимуществ участия в этом Соглашении( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 271 и Corr. 1);
Note by the Secretariat on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information received from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that Agreement(A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1);

Совещание Арбитражной комиссии при Международной торговой палате( МТП); в ходе данного мероприятия Секретариат сделал сообщение о совместном проекте ЮНСИТРАЛ и МАА по законодательному осуществлению Нью-йоркской конвенции и принял участие в обсуждении вопроса о взаимодополняемости данного проекта и проекта МТП по подготовке доклада для специалистов- практиков о национальных нормах, регулирующих порядок признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений( Париж, 23- 25 апреля 2008 года);
A meeting of the International Chamber of Commerce(ICC), Commission on Arbitration to present the UNCITRAL/IBA project on the legislative implementation of the New York Convention and discuss synergy between the project and the ICC Project, which is aimed at preparing a report for use by practitioners on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards(Paris, 23-25 April 2008); and.

Секретариату следует подготовить справочный документ о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне и других небесных телах, о международных и национальных нормах, регулирующих эту деятельность, и об информации, полученной от государств- участников Соглашения о Луне, относительно преимуществ присоединения к нему, при этом справочный документ должен быть основан в первую очередь на информации государств- членов по этим вопросам A/ AC. 105/ 891, приложение I, пункт 12.
That the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement, and that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters A/AC.105/891, annex I, para. 12.

Что касается устранения стереотипа относительно роли мужчин и женщин на всех уровнях образования, то Постановление кабинета министров No. 462<< О национальных нормах базового образования>>( от 5 декабря 2000 года) предусматривает, что одна из главных задач программ базового образования состоит в формировании понимания главных естественных и социальных процессов и морально- этических ценностей, с тем чтобы каждый гражданин Латвии мог приобрести необходимые знания и пользоваться демократическими ценностями.
As concerns the elimination of the stereotype of male and female roles at all levels of education, Regulations of the Cabinet of Ministers No.462" On National Standards for Basic Education"( 05.12.2000.) stipulate that one of the main tasks of programmes for basic education is to form an understanding about the main natural and social processes, moral and ethical values, to ensure the possibility for a citizen of Latvia to acquire the necessary knowledge and values of democracy.

Разработка и принятие национальных норм по профилактике рака шейки матки;
Design and validation of national standards for the prevention of uterine and cervical cancer;

Содействовать разработке международных и национальных норм, политики и практики, призванных обеспечить.
To promote international and national standards, policies, and practices designed to ensure that.

VII. Основные элементы, на которые нацелены национальные нормы и стандарты, обеспечивающие качество в сфере образования.
VII. Main elements addressed by national norms and standards for quality in education.

Национальных норм.
National regulations.

Введение национальных норм для обеспечения питанием и водой;
Implementing national standards for the supply of food and water;

Другие существующие национальные нормы в химической сфере.
Other national norms in the chemical sphere.

Оказывать поддержку в деле разработки национальных норм и правил и создания необходимых учреждений.
Support, including financing, to drafting national standards and putting in place the necessary institutions.

Укреплять и эффективно применять на практике следует национальные нормы и предписания для контроля над экспортом.
National regulations and export controls should be strengthened and effectively implemented.

Выявить международные и национальные нормы, регулирующие деятельность на Луне и других небесных телах;
Identify the international and national rules governing activities on the Moon and other celestial bodies;

VII. Основные элементы, на которые нацелены национальные нормы.
VII. Main elements addressed by national norms and standards for quality.

Одной из целей этой программы является улучшение национальных норм безопасности судоходства.
One of its goals is to improve national standards for the safety of navigation.