НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• national monitoring systems

Примеры использования Национальных систем мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация и совершенствование национальных систем мониторинга диффузного загрязнения почв.
Modernizing and upgrading national monitoring systems for diffuse soil contamination.

Сторонам предлагается делиться своим опытом в деле разработки и ре а- лизации своих национальных систем мониторинга.
Parties are invited to share their experiences in designing and implementing their national monitoring systems.

Совершенствование национальных систем мониторинга в целях развития и улучшения комплексного управления водохозяйственной деятельностью.
Improved national monitoring systems for integrated water resources management development and improvement.

Дальнейшее непрерывное укрепление потенциала должно проходить параллельно с созданием и эксплуатацией национальных систем мониторинга.
Further continual capacity-building should go hand-in-hand with the establishment and maintenance of national monitoring systems.

Деятельность 1. 1 Обзор национальных систем мониторинга и инструментов оценки данных, полученных в процессе мониторинга..
Activity 1.1 Review national monitoring systems and tools for assessing data obtained from monitoring activities.

Указанная работа Целевой группы послужит основой для поощрения сторон к сотрудничеству в деле пересмотра данных их национальных систем мониторинга.
The work of the Task Force will provide the basis for encouraging Parties to cooperate in reviewing their national monitoring network data.

Прямое участие ЮНДКП в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность мероприятий, проводимых в рамках обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
The direct participation of UNDCP in the national monitoring systems enhances the transparency of the survey activities and the credibility of the published results.

В Декларации о приверженности предусматривается необходимость периодического представления докладов о ходе деятельности и подчеркивается важность создания надлежащих национальных систем мониторинга и оценки.
The mandate in the Declaration of Commitment for periodic reporting on progress underscores the importance of strong national systems for monitoring and evaluation.

Необходимость более активного участия национальных статистических управлений в деятельности национальных систем мониторинга и повышения роли официальной статистики в национальных докладах.
National statistical offices should be better involved in the national monitoring systems and the role of official statistics should be strengthened in the national reports.

В отношении трансграничных вод информация собирается у операторов национальных систем мониторинга, которые создаются и функционируют в соответствии с национальными законами и правилами и международными соглашениями.
For transboundary waters, information is gathered from the national monitoring systems, which are established and operated according to national laws and regulations and international agreements.

Некоторые Стороны предложили затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать свои усилия по созданию специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга..
Some Parties invited affected country Parties to increase their efforts in establishing DLDD-specific national monitoring systems or further improving existing monitoring systems..

Важно проанализировать возможность использования данных, получаемых с помощью национальных систем мониторинга, в подготовке международных документов, отчетов и докладов, как, например, оценки о состоянии окружающей среды региона ЕЭК ООН.
It is important to discuss the possibilities for using data from national monitoring systems in the production of international papers, accounts and reports such as the ECE region environmental assessments.

Доноры должны заниматься вопросами практической реализации<< Триединых ключевых принципов>> путем увязывания их помощи с национальными стратегиями и путем активной поддержки единых национальных систем мониторинга и оценки.
Donors must work to translate the"three ones" from aspiration to reality by aligning their assistance with nationally led strategies and by actively supporting unitary national systems for monitoring and evaluation.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать их усилия по созданию новых или дальнейшему совершенствованию существующих национальных систем мониторинга, конкретно предназначенных для наблюдения за опустыниванием, деградацией земель и засухой;
Invites affected country Parties to increase their efforts to establish or further improve existing national monitoring systems dealing specifically with desertification/land degradation and drought;

Улучшение глобальных и региональных данных об алкоголе и здоровье требует разработки национальных систем мониторинга, регулярного представления данных в ВОЗ назначенными координаторами и укрепления соответствующих мероприятий по эпиднадзору.
Improving the global and regional data on alcohol and health requires development of national monitoring systems, regular reporting of data by designated focal points to WHO and strengthening the relevant surveillance activities.

ЮНИСЕФ принимает весьма активное участие в работе справочной группы, созданной для обзора хода работы в рамках проекта достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вносит вклад в укрепление национальных систем мониторинга, оказывая поддержку программе DevInfo.
UNICEF was participating very actively in the reference group established to review the work of the Millennium Project, and was contributing to the strengthening of national monitoring systems through support to DevInfo.

При развитии элементов программы мониторинга ЕМЕП следует использовать комплексный подход, базирующийся на развитии национальных систем мониторинга и взаимосвязи моделирования и мониторинга для оценок и прогнозирования.
Comprehensive approach shall be applied in the development of EMEP monitoring program elements, based on development of the national systems of monitoring and interrelation of modeling and monitoring for assessments and forecasting.

В то же время чрезвычайно важная и неотложная задача для стран ВЕКЦА заключается в переходе к практическому использованию этого методологического руководства и на его основе к проведению постепенной корректировки своих национальных систем мониторинга и потоков приоритетных данных.
At the same time, it is extremely important and urgent for EECCA countries to start using in practice this methodological guide and, based on this, to gradually adjust their national monitoring systems and priority data flows.

Брайан Нго выделил ряд трудностей, связанных с созданием эффективных национальных систем мониторинга, включая слабую координацию между" генераторами" данных, потоками информации между различными заинтересованными сторонами и потенциал организовывать, анализировать и распространять информацию.
Brian Ngo highlighted some of the challenges in developing effective national monitoring systems, including the coordination among data producers, information flows among different stakeholders, and the ability to organize, analyse and disseminate information.

Они должны быть результатом совместных действий всех соответствующих учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и основываться на результатах работы национальных систем мониторинга в тех странах, в которых они существуют.
They should be the result of a joint undertaking of all relevant agencies and entities of the United Nations system and should draw on the results of the work of national monitoring systems where they exist.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается прилагать больше усилий для создания специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или дальнейшего улучшения, расширения или перепроектирования своих существующих систем мониторинга, с тем чтобы превратить их в системы, специально предназначенные для мониторинга ОДЗЗ;
Affected country Parties are invited to increase their efforts in establishing DLDD-specific national monitoring systems or further improving, expanding or redesigning their existing monitoring systems to become specifically dedicated to DLDD;

Создать с учетом национальных обстоятельств и потенциала надежные и транспарентные национальные системы мониторинга лесов1 и, в соответствующих случаях, субнациональные системы в рамках национальных систем мониторинга, которые.
To establish, according to national circumstances and capabilities, robust and transparent national forest1 monitoring systems and, if appropriate, sub-national systems as part of national monitoring systems that.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим техническим и финансовым организациям предлагается оказать затрагиваемым странам- Сторонам дополнительную поддержку в создании и эксплуатации национальных систем мониторинга, в частности тех систем мониторинга, которые специально предназначены для мониторинга ОДЗЗ;
Developed country Parties and relevant technical and financial organizations are invited to provide additional support to affected country Parties for the establishment and maintenance of national monitoring systems, in particular of those monitoring systems that are specifically dedicated to DLDD;

Развитым странам- Сторонам, странам, имеющим такую возможность/ правительствам других стран и соответствующим техническим и финансовым организациям, в том числе из частного сектора, предлагается оказать затрагива- емым странам- Сторонам дополнительную поддержку в создании и эксплуата- ции национальных систем мониторинга.
Developed country Parties, countries in a position to do so/other governments, and relevant technical and financial organizations, including from the private sector, are invited to provide additional support to affected country Parties for the establishment and maintenance of national monitoring systems.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим организациям предлагается оказывать дополнительную поддержку африканским странам- Сторонам Конвенции в целях создания и обслуживания национальных систем мониторинга, применяя при этом как финансовые, так и технические средства;
Developed country Parties and relevant organizations are invited to provide additional support to African country Parties for the establishment and maintenance of national monitoring systems, through both financial and technical means;

Многие делегации подчеркнули важность утвержденных руководящих принципов для адаптации национальных систем мониторинга и сбора данных в целях отражения международных требований, предъявляемых к отчетности, а также для согласования этих систем с системами ЕАОС и его государств- членов и межстранового сопоставления.
Many delegations stressed the importance of the guidelines, once adopted, for the adaptation of national systems of monitoring and data collection to reflect international reporting requirements, for harmonization of these systems with those of EEA and its members, and for inter-country comparisons.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что создание общеевропейского набора основных показателей представляет собой длительный процесс, связанный с необходимостью тесного сотрудничества со странами по постепенному приведению методологий и национальных систем мониторинга в соответствие с новыми потребностями.
Therefore, we may conclude that creating a pan-European core set of indicators is a long process requiring close collaboration with the countries to gradually adjust both methodology and national monitoring systems to the new demands.

Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим организациям оказать затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции дополнительную техническую и финансовую поддержку в создании, поддержании и совершенствовании комплексных целевых национальных систем мониторинга опустынивания/ деградации земель и засухи в целях содействия гармонизации разнообразных систем мониторинга окружающей среды;
Invites developed country Parties and relevant organizations to provide additional technical and financial support to affected country Parties to establish, maintain and improve integrated desertification/land degradation and drought-specific national monitoring systems to contribute to the harmonization of diverse environmental monitoring systems;.

Совершенствование и систематизация сбора, анализа и распространения дезагрегированных по признаку пола данных, расширение возможностей в этой области и разработка гендерных показателей для поддержки систем разработки политики и национальных систем мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе и воздействии.
Improve and systematize the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data, enhance capacity development in that regard, and develop gender-sensitive indicators to support policymaking and national systems for monitoring and reporting on progress and impacts.

Основное внимание было уделено предоставлению шести важнейшим странам( Афганистан, Боливия, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Перу) технических консультаций по укреплению национальных систем мониторинга и созданию глобальной базы данных мониторинга незаконных культур.
Emphasis was placed on six priority countries(Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru) in providing technical advice for the strengthening of national monitoring systems and establishing a global database for the monitoring of illicit crops.