НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИКОВ на Английском - Английский перевод

• national statisticians

Примеры использования Национальных статистиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работу следует вовлекать национальных статистиков.
National statisticians should be involved.

Целевая группа 2-- занимается вопросами создания потенциала путем осуществления региональных инициатив по подготовке национальных статистиков.
Task team 2: capacity-building regional training initiatives for national statisticians.

Такую группу необходимо было бы сформировать из национальных статистиков, готовых и заинтересованных внести свой вклад.
Such a group would need to be made up of national statisticians who are interested in and available to make a contribution.

Процентов национальных статистиков и принимающих решение лиц из региона ЭСКАТО получают соответствующие аналитические материалы ЭСКАТО.
Per cent of national statisticians and decision makers from the ESCAP region receiving relevant ESCAP analytical outputs.

Состоялись совещания с участием групп национальных статистиков( городские группы) в целях совершенствования статистических концепций и методов.
Meetings were held with groups of national statisticians(city groups) to improve statistical concepts and methods.

В 2013 году Статистический отдел провел два региональных практикума в целях укрепления потенциала национальных статистиков по ведению актуальной и точной гендерной статистики.
In 2013, the Statistics Division held two regional workshops to strengthen the capacity of national statisticians in producing relevant and accurate gender statistics.

Цель на 2012- 2013 годы: 60 процентов национальных статистиков и принимающих решение лиц из региона ЭСКАТО получают соответствующие аналитические материалы ЭСКАТО.
Target 2012-2013: 60 per cent of national statisticians and decision makers from the ESCAP region receiving relevant ESCAP analytical outputs.

Отдел и другие учреждения- партнеры финансируют участие национальных статистиков из развивающихся стран в работе регулярных совещаний Группы.
The Division and other partner agencies fund the participation of national statisticians from developing countries to the regular meetings of the Group.

Большинство, если не все, национальных статистиков в регионе наблюдают растущий акцент, который делается правительствами на важность научно обоснованной политики.
Most, if not all, national statisticians in the region are seeing growing emphases being placed by governments on the importance of evidence-based policy.

Признав выгоды статистической учебы, предлагаемой СИАТО для национальных статистиков, некоторые члены Комиссии призвали другие государства- члены участвовать в обучении на курсах СИАТО.
In recognizing the benefit of the training in official statistics offered by SIAP for national statisticians, some members of the Commission encouraged other member States to participate in SIAP courses.

Тот факт, что товары и сопутствующие услуги могут перемещаться в пределах группы МНК по трансфертным ценам, которые не отражают рыночных цен, создает дополнительные трудности для национальных статистиков.
The fact that goods and associated services may move around within the MNE group at transfer prices which do not reflect market prices adds to the difficulty for national statisticians.

Этот практикум, организованный Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), позволил собрать вместе национальных статистиков и представителей отраслевых министерств из более чем 20 стран.
The workshop, hosted by the Economic Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), brought together national statisticians and representatives of line ministries from over 20 countries.

Доля национальных статистиков и принимающих решения лиц, указавших на то, что аналитическая продукция ЭСКАТО является, по их мнению, актуальной и полезной для мониторинга основных тенденций развития и принятия решений в отношении соответствующей политики.
Percentage of national statisticians and decision makers who indicate that they found ESCAP analytical outputs relevant and useful for monitoring key development trends and deciding on related policies.

Институт статистики ЮНЕСКО провел также 13 национальных практикумов, которые позволили организовать более детальную и интенсивную подготовку групп национальных статистиков и представителей министерств образования.
The UNESCO Institute of Statistics also conducted 13 national workshops, which provided more detailed and intensive training to groups of national statisticians and ministry of education.

Эта работа, как правило, предусматривает расширение доступа к метаданным и инструкциям по составлению показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разработку учебного инструментария и программ для национальных статистиков.
This work has generally focused on improving access to the metadata and guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.

Одним из условий осуществления этих принципов на практике является разработка такой программы( типовой для всего региона и более подробных программ для отдельных стран), которая позволила бы обучить национальных статистиков необходимым статистическим методам и процедурам.
A condition of the implementation is the preparation of such a programme(a framework for all and individual programme for particular countries) allowing to educate the system of national statisticians in indispensable statistical methods and procedures.

Основное внимание в ходе этого регионального практикума уделялось укреплению потенциала национальных статистиков в плане представления надежных и актуальных статистических данных по гендерным вопросам и улучшению диалога между производителями и пользователями по гендерным вопросам и соответствующим статистическим данным.
The regional workshop focused on strengthening capacity of national statisticians to produce robust and relevant gender statistics and improving the dialogue between data producers and users on gender issues and related statistics.

Важный вклад в создание национального потенциала в области статистики вносит работа Организации по оказанию технической помощи национальным статистическим управлениям и подготовке национальных статистиков по вопросам составления и применения показателей.
An important contribution to building national statistical capacity is the Organization's work in providing technical assistance to national statistical offices and training of national statisticians in the production and use of indicators.

Проект был предназначен для удовлетворения потребностей в стратегическом профессиональном развитии национальных статистиков и включал технические консультативные миссии, спонсирование краткосрочной работы национальных статистиков в международных учреждениях и выдачу дотаций на международные семинары и конференции.
In response to the needs for strategic professional development of national statisticians, the project carried out technical advisory missions, sponsored the short-term work of national statisticians in international organizations and awarded fellowships to international seminars and conferences.

Все члены Группы приступили к проведению мероприятий по повышению количества и качества данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем улучшения доступа к метаданным и методическим инструкциям по подготовке показателей достижения этих целей и посредством предоставления учебного инструментария и программ для национальных статистиков.
All members of the Group have embarked on activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the Goals indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.

Целевая группа 2-- занимается вопросами создания потенциала путем осуществления региональных инициатив по подготовке национальных статистиков( на базе также региональных учебных центров) и возглавляется Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( Международная организация труда, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ПАРИЖ21);
Task team 2: capacity-building through regional training initiatives for national statisticians(and regional training centres), led by the United Nations Statistics Division(International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, PARIS21);

Этот учебный курс позволил обеспечить подготовку национальных статистиков, социологов и экономистов в сфере труда по вопросам использования соответствующей методологии, определенной в проекте, в целях содействия путем использования эффективных статистических приемов измерению и постепенному сокращению сегрегации по признаку пола в сфере занятости и различий в оплате труда мужчин и женщин.
The course provided training to national statisticians, sociologists and labour economists on how to utilize the appropriate methodologies identified in the project with a view to contributing, through the use of effective statistical tools, to the measurement and gradual reduction of gender segregation in employment and gender wage differentials.

Iii предоставление стипендий, организация краткосрочной профессиональной подготовки, учебных поездок и профессиональной подготовки на местах для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения уровня их знаний и навыков в области статистики, а также развития региональных и международных сетей контактов;
Iii Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks;

Деятельность в рамках данной подпрограммы способствует повышению уровня осведомленности и компетентности национальных статистиков в том, что касается международных статистических стандартов и передового опыта, и укреплению потенциала в плане сбора и анализа социально-экономических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оценки прогресса в деле достижения этих целей.
The subprogramme contributes to enhancing the awareness and knowledge of national statisticians of international statistical standards and best practices and strengthening the capacity for collecting and analysing socio-economic data for monitoring and evaluating progress towards achieving the Millennium Development Goals.

В 2014 году Статистический отдел провел два региональных практикума и пятый Глобальный форум по гендерной статистике в интересах укрепления потенциала национальных статистиков в области представления актуальной и точной информации для проведения гендерного анализа и улучшения диалога между пользователями и производителями гендерной статистики.
In 2014, the Statistics Division held two regional workshops and the fifth Global Forum on Gender Statistics to strengthen capacity of national statisticians in producing relevant and accurate information for gender analysis and to improve the dialogue between users and producers of gender statistics.

На практикуме проводилась подготовка национальных статистиков по вопросам использования инициативы<< Обмен статистическими данными и метаданными>> для обмена данными и метаданными по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обсуждались передовые практические методы улучшения координации между поставщиками данных на национальном уровне и механизмов сообщения данных для международной системы.
The workshop trained national statisticians on the use of the Exchange for data and metadata exchange concerning Millennium Development Goal indicators and discussed best practices to improve coordination among data producers at the national level and mechanisms for data reporting to the international system.

Целевой группы 2, которая будет заниматься вопросами наращивания потенциала на основе региональных инициатив в области профессиональной подготовки национальных статистиков( и на базе региональных учебных центров) и которую возглавит Статистический отдел Организации Объединенных Наций( Международная организация труда, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ПАРИЖ- 21);
Task team 2: capacity-building through regional training initiatives for national statisticians(and regional training centres), led by the United Nations Statistics Division(International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, PARIS21);

Программы технического сотрудничества включают в себя подготовку национальных статистиков как в стране, так и за рубежом, участие внешних экспертов в работе национальных групп по созданию новых статистических инструментов, краткосрочные визиты внешних экспертов для проведения консультаций по введению новых статистических стандартов, бесплатное предоставление методологической документации, программного обеспечения и ИТоборудования и т. д.
Technical cooperation programmes include training of national statisticians in the country or abroad, participation of external experts in the work of national teams to establish new statistical tools, short visits of external experts to advise on how to implement new statistical standards, free of charge provision of methodological documents, software and IT equipment, etc.

Iii предоставление стипендий, организация краткосрочной профессиональной подготовки, учебных поездок и профессиональной подготовки на местах для национальных статистиков из развивающихся стран в целях развития и укрепления их знаний и навыков в области статистики и для налаживания региональных и международных контактов; и в области систем географической информации( 2);
Iii Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems(2);

Предоставление стипендий и пособий: предоставление стипендий, организация краткосрочной профессиональной подготовки, учебных поездок и профессиональной подготовки на местах для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения уровня их знаний и навыков в области статистики и развития региональных и международных контактов, а также в области картографии;
Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography;