НАША ТВЕРДАЯ на Английском - Английский перевод

• our firm
• our strong

Примеры использования Наша твердая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наша твердая решимость.
This is our firm determination.

Восстановление Газы является одной из самых насущных проблем в Палестине, для решения которой нужна наша твердая политическая воля и незамедлительные коллективные действия.
The reconstruction of Gaza is one of Palestine's most urgent needs, requiring our strong political will and immediate collective action.

Это наша твердая позиция, и это будет оставаться нашим проверенным временем принципом.
That has been our steadfast position; it shall be our time-honoured principle.

Тем не менее, мне хотелось бы, чтобы наша твердая приверженность борьбе с терроризмом шла рука об руку с достижениями в области разоружения и нераспространения.
Still, I would have liked to see our firm commitment to fight terrorism accompanied by progress in disarmament and non-proliferation as well.

Наша твердая приверженность миру основывается на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Our firm commitment to peace within this concept is based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Наш подход по-прежнему определяет наша твердая убежденность в том, что путь к достижению целей Совета лежит через диалог и сотрудничество.
Our approach continues to be guided by our firm belief that the objectives of the Council can be best pursued through dialogue and cooperation.

Наша твердая позиции заключается в том, что Суд должен обладать всемирной юрисдикцией, и что ни одна страна не должна быть освобождена от нее.
It is our firm position that the Court must have global jurisdiction, and that no country should be exempt from it.

В основе подхода Европейского союза лежит наша твердая приверженность принципу эффективной многосторонности и коллективных мер для совместного решения наших общих глобальных задач.
The foundation of the European Union's approach is our strong commitment to effective multilateralism and collective action to address shared global challenges.

Наша твердая убежденность была в том, что« беспошлинная» торговля способствует интересам инвесторов в ущерб гражданам и окружающей среде.
It was our firm belief that“free” trade promote investors rights to the general detriment of citizens and the environment.

Спасти грядущие поколения от новых трагедий и бед, которые в полной мере испытали на себе их несчастные предки, могут только наша твердая решимость, согласованные усилия и, прежде всего, политическая воля строить прочный мир.
Only our firm resolve, concerted action and, above all, political will to build lasting peace can save succeeding generations from further tragedies and further tribulations such as those suffered by their illfated predecessors.

Именно такая наша твердая позиция дает мне основание задавать себе и вам те вопросы, которые прозвучали выше.
It is precisely on the basis of our firm position that I can ask myself and you the questions that were heard earlier.

Кипрско- турецкая сторона, со своей стороны, несомненно, доказала свою приверженность делу урегулирования кипрской проблемы на основе нового партнерства, политического равенства и разделения властных полномочий, и наша твердая убежденность в этой связи остается неизменной.
The Turkish Cypriot side, for its part, has certainly proved its dedication to resolve the Cyprus problem on the basis of a new partnership, political equality and power sharing, and our firm conviction in this regard remains unchanged.

Ему понадобится наша твердая поддержка при выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
He will need our strong support to follow up on the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.

Наша твердая приверженность принципам и подходам многосторонности в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения-- неоспорима.
Our strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is indisputable.

Именно эти практические шаги моей страны и наша твердая приверженность всем заключенным международным соглашениям позволяют нам ставить вопросы о том, как, на какой основе может быть осуществлен поиск новых подходов к проблемам международной безопасности и разоружения.
It is these practical steps by my country and our firm adherence to all the international agreements that have been concluded that allow us to raise the questions how and on what basis the search for new approaches to international security and disarmament can be carried out.

Наша твердая приверженность искоренению нищеты отражена в национальном бюджете, который предусматривает выделение свыше 40 процентов на социальные расходы.
Our firm commitment to eradicating poverty is reflected in the national budget, which allocates more than 40 per cent to social spending.

Именно эти практические шаги моей страны и наша твердая приверженность всем заключенным международным соглашениям позволяют нам ставить вопрос о том, как, на какой основе может быть осуществлен поиск новых подходов к проблемам международной безопасности и разоружения.
It is precisely these practical steps by my country and our firm commitment to all international agreements concluded that allow us to raise the question of how and on what basis the search for new approaches to international security and disarmament issues can be carried out.

Наша твердая приверженность многостороннему подходу находит отражение в нашем активном участии в деятельности таких организаций, как Организация Объединенных Наций.
Our strong commitment to multilateralism is reflected in our active participation in organizations like the United Nations.

Наша твердая приверженность стратегии экономических, политических и социальных реформ позволила нам значительно улучшить результаты нашей экономической деятельности.
Our firm dedication to the policy of economic, political and social reform allowed us to improve our economic performance significantly.

Наша твердая поддержка ЮНКЛОС отражается в активном участии Индонезии во всех соответствующих органах со времени ее открытия и будет продолжаться и в будущем.
Our firm support for the Convention is reflected in our active participation in all the relevant bodies since the outset, and that will continue for many years in the future.

Наша твердая позиция станет для Израиля несомненным указанием на то, что мировое сообщество в целом не может заблуждаться, обращаясь к Израилю с требованием немедленно прекратить работы по созданию поселений.
Our firm stand will surely tell Israel that the world community as a whole cannot be wrong when it demands an immediate halt to its settlement activities.

Наша твердая решимость добиваться создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке еще более подкрепляется этим важным достижением на африканском континенте.
Our strong determination to strive towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been strengthened even further by this important achievement in the African continent.

Наша твердая поддержка ЮНКЛОС подтверждается нашим активным участием в деятельности всех ее органов с момента их учреждения, и мое правительство намерено и впредь играть активную роль в их работе.
Our firm support of UNCLOS is reflected by our active participation in all its bodies since the outset, and my Government will continue to play an active role.

Однако наша твердая позиция, заключающаяся в отстаивании принципа<< одного Китая>> вопреки созданию<< двух Китаев>>,<< одного Китая и одного Тайваня>> и<< независимости Тайваня>> никогда не изменится.
However, our firm position of adhering to the one China principle and opposing"two Chinas","one China, one Taiwan" and"Taiwan independence" will never change.

Наша твердая позиция в поддержку универсализации ДНЯО и универсального применения гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая дополнительный протокол, подтверждена документально.
Our strong advocacy for the universalization of the NPT and for the universal application of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, including the additional protocol, is a matter of record.

Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.
Our firm support for the Initiative is consistent with our long-standing commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related material.

Наша твердая позиция заключается в том, что единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликтов и споров является подход, основанный на полном и недвусмысленном соблюдении духа и буквы международного права.
Our firm position is that the only way to reach a just and comprehensive settlement of conflicts and disputes is an approach based on full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law.

Наша твердая приверженность рекомендациям ОЭСР и международного сообщества в целом, проявленная на заседаниях Группы двадцати, заложила основы для наших деловых структур и укрепила доверие к финансовому сектору Андорры.
Our firm commitment to the recommendations of OECD and the international community as a whole, as expressed at the G20 meetings, has laid the foundations for our business structure and boosted confidence in Andorra's financial sector.

Наша твердая приверженность многосторонним принципам и подходам в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения хорошо известна, и мы последовательно отстаиваем преимущества многосторонних процессов в достижении прогресса по вопросам международной безопасности.
Our strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is well known, and we have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.

Наша твердая вера в мощь инноваций для стимулирования роста, который должен быть прочным, послужил основой для нашего положения как одного из ведущих мировых производителей неотъемлемых огнестойких тканей, таких как ткани KANOX и MAZIC, а также SUPER ARMOR пожарные костюмы.
Our firm faith in the power of innovation for driving growth, which is bound to be lasting has served to substain our position as one of the world's leading producer of inherent fire resistant textiles such as KANOX& MAZIC fabrics, as well as SUPER ARMOR fire fighting suits.