Примеры использования Наша убежденность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
Наша убежденность в том, что каждый имеет право на развитие, заставляет нас уделять ему особое внимание.
Our conviction that everyone has the right to development compels us to place particular emphasis on it.По тому же вопросу о Нигерии: наша убежденность в том, что нам следовало воздержаться, проистекает из того факта, что в настоящее время в Нигерии делается много хорошего.
Still on the subject of Nigeria, our belief that we should abstain emanates from the fact that a lot of good is being done in Nigeria.Наша убежденность нашла подтверждение в успехах, достигнутых нами в области контроля над некоторыми видами оружия и их запрета.
Our conviction has been vindicated by Тем самым подчеркивается и подкрепляется наша убежденность в том, что дети имеют право жить в условиях, свободных от расизма, ксенофобии, нетерпимости и всех форм дискриминации.
This underlines and reinforces our belief that children must have the right to live free of racism, xenophobia, intolerance and all forms of discrimination.Отсюда наша убежденность в необходимости обеспечения детям 100- процентного доступа к начальному и среднему образованию.
Hence our belief in ensuring that children at the primary and secondary levels have 100 per cent access.В занимаемой нашей делегацией на протяжении всего этого процесса позиции проявилась наша глубокая приверженность реформированию нашей Организации и наша убежденность в том, что этого надлежит добиваться уже на ранних этапах текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
The position that my delegation has taken throughout this process reflects Наша убежденность основывается на ухудшающемся состоянии здоровья тысяч наших граждан, и прежде всего детей.
Our conviction is based on the deteriorating health of thousands of Составной частью этой Стратегии является наша убежденность в том, что многосторонний подход к вопросам безопасности, включая разоружение и нераспространение, является наилучшим путем поддержания международного порядка.
Integral to this Strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.Наша убежденность не изменилась, и нынешняя динамика в мире позволяет нам убедиться в правоте нашей принципиальной позиции.
Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms Составной частью этой стратегии является наша убежденность в том, что многосторонний подход к вопросам международной безопасности, включая разоружение и нераспространение, это наилучший путь сохранения международного порядка.
Integral to this strategy is our conviction that a multilateral approach to international security, including disarmament and non-proliferation, is the best way of maintaining international order.Наша убежденность укрепляется по мере углубления и укрепления сотрудничества между отдельными членами международного сообщества.
Our conviction is strengthened as cooperation between us, as individual members of the international community, grows deeper and stronger.Я хотел бы завершить свое выступление словами о том, что наша убежденность в важности программы финансирования развития для развивающихся стран помогла нам сыграть, совместно с Норвегией, ведущую роль в руководстве межправительственными переговорами, которые привели к принятию консенсусом Дохинской декларации.
In conclusion, I would recall that our conviction in the importance of the financing for development agenda to the developing countries prompted us to play a critical role, alongside Norway, in leading the intergovernmental negotiations that resulted in the adoption of the Doha Declaration by consensus.Наша убежденность проистекает из твердой веры в то, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве бесспорно отвратило бы всякую опасность для международного мира и безопасности.
Our conviction emanates from a solid belief that preventing an arms race in outer space would undoubtedly avert any danger to international peace and security.Оказание помощи палестинскому народу является одним из основных направлений политики Израиля,в основе которого лежит наша убежденность в том, что стимулирование экономического роста палестинской экономики и повышение благосостояния палестинского населения является составной частью нашего видения будущего нашего региона.
The provision of assistance to the Palestinian people is a primary component of Israeli policy,arising from our belief that stimulating the economic growth of the Palestinian economy and enhancing the welfare of the Palestinian population is integral to the future of В основе этой Стратегии лежит наша убежденность в том, что наилучшим способом сохранения мира и стабильности является многосторонний подход к международной безопасности, включая разоружение и нераспространение.
Our conviction, integral to this Strategy, is that a multilateral approach to international security, including disarmament and non-proliferation, is the best way to maintain peace and stability.Сегодня, когда мы видим, как все большее число государств, неправительственных организаций, дипломатов, юристов, философов, ученых,политиков и бывших военных руководителей обращаются со страстным призывом к разоружению, крепнет, как никогда, наша убежденность в том, что заключение договора об обусловленной сроками ликвидации ядерного оружия- это не только законное требование, но и достижимая цель.
Today, when we see an ever-increasing number of nations, non-governmental organizations, diplomats, jurists, philosophers, academicians, politicians andformer military leaders making a fervent plea for nuclear disarmament, our conviction deepens more than ever that the conclusion of a treaty on the time-bound elimination of nuclear weapons is not only a legitimate demand, but also one that is achievable.Наша убежденность насчет ядерного разоружения прочно коренится в документе, принятом консенсусом на Генеральной Ассамблее,- в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Our conviction towards nuclear disarmament is firmly rooted in the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, a document adopted by consensus in the General Assembly.Однако в нас вселяет оптимизм в этом контексте наша убежденность в том, что мы стоим на правильном пути, что длительная борьба палестинского народа начала давать результаты, и что участники мирного процесса по-прежнему привержены своим мирным обязательствам и что они согласились включить все эти вопросы в повестку дня переговоров.
What encourages us in this context, however, is our conviction that we Наша убежденность, выраженная в стратегии ЕС по противодействию распространению оружия массового уничтожения, заключается в том, что многосторонний подход к нераспространению служит наилучшим средством противодействия этой угрозе международной безопасности.
Our conviction, as expressed in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.Причиной этому является наша убежденность в том, что в намерения тех, кто разрабатывал Устав, входило не то, чтобы эта статья использовалась только по отношению к пленарным заседаниям, а то, чтобы она распространялась на все заседания Совета Безопасности.
This is because of our belief that those who drafted the Charter did not intend the application of that Article to be confined only to plenary meetings, but to be extended to all meetings of the Security Council.Наша убежденность в этом и наша поддержка были недавно подтверждены президентом Республики Маршалловы Острова Его Превосходительством Достопочтенным Иматой Кабуа на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению Повестки дня на XXI век.
Our convictions and Наша убежденность еще больше подкрепляется недавними заявлениями различных региональных групп и участием в сессии 2008 года видных деятелей в надежде, что Конференция выйдет из состояния инертности последних 10 лет и начнет двигаться вперед.
Our conviction is further boosted by the recent statements made by the various regional groups and by the participation in the 2008 session of eminent personalities, the hope being that the Conference will emerge from the inertia of the past 10 years and start to move forward.Наша убежденность в огромном значении научных исследований для обеспечения роста и развития, а информационных технологий- в развитии промышленности, управления и организационной работы вызвала к жизни предложение о включении этого вопроса в повестку дня Встречи на высшем уровне.
Our belief in the enormous importance of scientific research in promoting growth and development and of information technology to the development of industry, administration and organization has led us to call for the inclusion of this subject on the Summit agenda.Наша убежденность подкрепляется консультативным заключением Международного Суда по вопросу законности угрозы применения или применения ядерного оружия, в котором подчеркивается обязанность всех государств добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.
Our conviction is bolstered by the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which stressed the obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.Наша убежденность в том, что проект Арабского Магриба необходимо возродить как воплощение надежд и чаяний наших народов, соответствует нашему искреннему желанию действовать в целях преодоления всех препятствий на пути реализации чаяний наших народов и консолидации братских отношений между его пятью членами.
Our belief that the Arab Maghreb project must be reactivated as an embodiment of Поэтому мы подтверждаем также нашу убежденность в недействительности этих мер.
Therefore we also reiterate our conviction that those measures are null.Мы постоянно подтверждаем нашу убежденность в том, что мир является как актом, так и практикой.
We have confirmed our belief that peace is an act and a practice.Наконец, мы вновь выражаем нашу убежденность в том, что гласность есть суть доверия.
Finally, we reiterate our conviction that transparency is the essence of trust.Это укрепляет нашу убежденность в необходимости безотлагательного осуществления ДНЯО.
This confirms our belief that the NPT must speedily be implemented.
