OUR CONVICTION на Русском - Русский перевод

• нашу убежденность
• наше убеждение
• нашу уверенность
• мы убеждены
• нашу веру
• нашей убежденности
• наша убежденность
• нашей убежденностью
• нашего убеждения
• нашем убеждении

Примеры использования Our conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

God has chosen to test our conviction.
Господь решил проверить нашу веру.

Finally, we reiterate our conviction that transparency is the essence of trust.
Наконец, мы вновь выражаем нашу убежденность в том, что гласность есть суть доверия.

Our actions are proof of our conviction.
Наши действия говорят о нашей убежденности.

Our conviction is that both peoples would be mistaken to see the other as an enemy.
Мы убеждены в том, что для обоих народов было бы ошибкой видеть друг в друге врагов.

We do not do it out of convenience; we do it out of our conviction.
Поступая так, мы не ищем выгоды, а действуем, исходя из своих убеждений.

Therefore we also reiterate our conviction that those measures are null.
Поэтому мы подтверждаем также нашу убежденность в недействительности этих мер.

We believe that the authors of the draft resolution share our conviction.
Мы уверены в том, что авторы данного проекта резолюции разделяют эту нашу убежденность.

I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.

This is not only a question of commitment; it is also the truth of our conviction.
Это не только вопрос приверженности; это также подлинное проявление нашей убежденности.

Our conviction is that terrorism has no specific identity or particular religion.
Мы убеждены в том, что у терроризма нет никакого конкретного лица и никакой особой религии.

Recent events have once again reinforced our conviction with regard to the critical significance of such an act.
Недавние события вновь подкрепили нашу убежденность в отношении огромного значения такого акта.

Our conviction has been vindicated by our progress in the control and ban of a number of weapons.
Наша убежденность нашла подтверждение в успехах, достигнутых нами в области контроля над некоторыми видами оружия и их запрета.

Your competence and experience reinforce our conviction that you will conduct our work with success.
Ваши компетентность и опыт укрепляют наше убеждение в том, что Вы будете успешно руководить нашей работой.

We reaffirmed our conviction that there is no alternative to a settlement of the Tajik conflict through peaceful, political means.
Мы подтвердили наше убеждение в безальтернативности урегулирования таджикского конфликта мирными, политическими средствами.

We condemn all terrorist acts and reassert our conviction that they require firm and severe responses.
Мы осуждаем любые террористические акты и подтверждаем нашу убежденность в том, что они требуют решительных и жестких ответных действий.

Peace, in our conviction and the conviction of others, is an indivisible whole.
По нашему убеждению и по убеждению других, мир является неделимым целым.

The work ahead is demanding, but those difficulties will not shake our conviction that the future of Afghanistan and Iraq is a future of liberty.
Предстоящая работа будет трудна, однако эти трудности не смогут поколебать нашу веру в то, что будущее Афганистана и Ирака-- это будущее свободы.

We reiterate our conviction regarding the defence of democratic principles and institutionality.
Мы подтверждаем нашу уверенность в необходимости защиты демократических принципов и институционализации.

The recent terrorist attacks in Iraq and other regions of the Middle East strengthen our conviction that the international community must not give in to terrorist threats.
Недавние террористические нападения в Ираке и в других районах Ближнего Востока укрепили нашу уверенность в том, что международное сообщество не должно уступать террористическим угрозам.

It embodies our conviction in the importance of supporting and strengthening joint Arab action.
Оно служит отражением нашей убежденности в важности поддержки и укрепления совместных действий арабских государств.

Agreement at the international level to guarantee the implementation of the Agreement strengthens our conviction that all the obligations it contains will be implemented in full within the agreed periods.
Согласие на международном уровне гарантировать выполнение Соглашения укрепляет нашу уверенность в том, что все содержащиеся в нем обязательства будут выполнены в полном объеме и в согласованные сроки.

It reinforces our conviction that we should all join hands in combating terrorism, and show no weakness.
Это укрепляет нашу убежденность в том, что всем нам следует соединить руки в борьбе с терроризмом и не проявлять слабости.

The events of the past few months have vividly confirmed our conviction that it is Pakistan and not India which is the real target of the non-proliferation crusaders.
События последних нескольких месяцев живо подтвердили наше убеждение в том, что реальной мишенью нераспространенческих" крестоносцев" является не Индия, а Пакистан.

Our conviction is that neither nuclear weapons nor any other weapon of mass destruction can provide additional security for any country in this era.
Мы убеждены в том, что ни ядерное оружие, ни любое другое оружие массового уничтожения не могут обеспечить дополнительную защиту какой бы то ни было стране в эту эпоху.

Already his diplomatic skills have confirmed our conviction that he will be able to guide our deliberations to a successful conclusion.
Его дипломатические навыки, которые он уже имел возможность продемонстрировать, укрепляют нашу уверенность в том, что под его руководством наша работа увенчается успехом.

Our conviction is that the business of maintaining international peace and security cannot be left to the whims of a few, 57 years after the establishment of the United Nations.
Мы убеждены в том, что спустя 57 лет после создания Организации Объединенных Наций дело поддержания международного мира и безопасности нельзя оставлять на усмотрение лишь нескольких стран.

Venezuela is in favour of strengthening the United Nations, given our conviction that multilateralism should be an effective instrument with which to forge common positions and resolve differences.
Венесуэла выступает за укрепление Организации Объединенных Наций, поскольку мы убеждены в том, что многосторонний подход должен быть эффективным инструментом для выработки общих позиций и урегулирования разногласий.

However, our conviction that the fundamental factors behind the decline in inflation remain at work, is data-based.
Тем не менее, наше убеждение в том, что фундаментальные факторы продолжают оказывать дефляционное давление, основаны на достоверных данных.

Our position on operative paragraph 5 reflects our conviction that the enhanced authority, efficiency and effectiveness of the United Nations depends in part on budget reform.
Наша позиция по пункту 5 постановляющей части отражает наше убеждение в том, что укрепление авторитета, повышение эффективности и результативности Организации Объединенных Наций зависит отчасти от реформы бюджета.

It is our conviction that this document can greatly facilitate a coordinated approach by the international community to the situation in Mali, in support to the African-led efforts.
Мы убеждены в том, что этот документ будет в значительной степени способствовать скоординированному подходу международного сообщества к ситуации в Мали в дополнение к усилиям, реализуемым при ведущей роли Африки.