НАШЕЙ УБЕЖДЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• our conviction
• our belief

Примеры использования Нашей убежденности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши действия говорят о нашей убежденности.
Our actions are proof of our conviction.

Это не только вопрос приверженности; это также подлинное проявление нашей убежденности.
This is not only a question of commitment; it is also the truth of our conviction.

Это также соответствует нашей убежденности в том, что проблемы следует решать на соответствующем уровне.
It also corresponds to our conviction that problems should be addressed at the proper level.

Нашим ответом Израилю стала демонстрация нашей убежденности.
Our reaction to Israel was a manifestation of our conviction.

Оно служит отражением нашей убежденности в важности поддержки и укрепления совместных действий арабских государств.
It embodies our conviction in the importance of supporting and strengthening joint Arab action.

Это не просто риторическое подтверждение нашего стремления к миру или нашей убежденности в необходимости торжества международного права.
This is not simply a rhetorical reaffirmation of our desire for peace or our conviction that international law must prevail.

Эта уверенность вытекает из нашей убежденности в том, что Европейский союз является одним из первых сторонников укрепления международного понимания и сотрудничества.
This certainty springs from our conviction that the European Union is at the forefront of endeavours to strengthen international understanding and cooperation.

Необходимо проследить за выполнением этих резолюций в подтверждение нашей убежденности в том, что иностранная оккупация является грубым нарушением прав человека.
Implementation of such resolutions must be followed up as an expression of our belief that foreign occupation is a gross violation of human rights.

Мы исходим из нашей убежденности в том, что национальный мир ведет к региональному миру, и последний, в свою очередь, ведет к обеспечению мира во всем мире, к которому мы все стремимся.
This stems from our conviction that national peace leads to regional peace, which in turn leads to international peace, to which we all aspire.

По распоряжению главы нашего государства мы разработали национальный план действий, основанный на нашей убежденности в необходимости развития контактов и взаимодействия между цивилизациями.
As decreed by our head of State, we have put in place a national plan of action based on our belief in outreach to and interaction among civilizations.

Эта поддержка была основана на нашей убежденности в том, что в гуманитарной сфере назрела острая необходимость повышения эффективности контроля в сфере торговли оружием на глобальном уровне.
This support was based on our conviction that there is a humanitarian urgency for better regulation of the legal arms trade at the global level.

Нашей убежденности в том, что население, живущее в затрагиваемых или находящихся под угрозой районах, должно быть в центре внимания всех программ по борьбе с опустыниванием и засухой.
Our conviction that the people living in the affected or threatened areas should be at the centre of concern of all programmes to combat desertification and drought.

Эта инициатива, которая проистекает из нашей убежденности в том, что гонка вооружений не может способствовать укреплению международной безопасности, имела положительный отклик во всем мире.
This initiative, which stemmed from our conviction that the arms race cannot enhance world security, has been hailed the world over on a number of occasions.

Нашей убежденности в том, что для достижения поставленных в Конвенции целей необходимо выполнить согласованные на международном уровне цели в области официальной помощи развитию ОПР.
Our conviction that achievement of the objectives set forth in the Convention requires that internationally agreed objectives relating to official development assistance(ODA) be implemented.

В 80е годы мы объявили о своем безъядерном статусе исходя из нашей убежденности в аморальности ядерного оружия, а также потому, что знали, что ядерная война была бы катастрофой для нашей планеты.
In the 1980s we declared ourselves nuclear-free because of our belief in the immorality of nuclear weapons and because we knew that nuclear war would be a catastrophe for our planet.

Это является выражением нашей убежденности в том, что работу над договором о полной ликвидации ядерного оружия необходимо начать в безотлагательном порядке, тем более в нынешних условиях.
It is a statement of our belief that work on a treaty on the total elimination of nuclear weapons must start urgently even more so in the present circumstances.

Наша приверженность миру в рамках этого понимания является стратегической и принципиальной и проистекает из нашей убежденности в том, что мир имеет жизненную важность для всех стран и народов региона.
Our commitment to peace within this understanding is a strategic and principled one, and stems from our conviction that this peace is essential for all the countries and peoples of the region.

Мы делаем это исходя из нашей убежденности в том, что база данных, созданная в соответствии с этой резолюцией, поможет укрепить механизм дальнейшего повышения уровня транспарентности в Организации Объединенных Наций.
We have done so out of our belief that the database established by the resolution will help to strengthen a mechanism for additional transparency at the United Nations.

Пользуясь этим случаем, мы еще раз заявляем о нашей солидарности и нашей убежденности в том, что наиболее эффективным способом борьбы с терроризмом являются многосторонние рамки, в первую очередь рамки Организации Объединенных Наций.
On this occasion, we reiterate our solidarity and our conviction that the best way to cope with terrorism is within the multilateral framework, and above all here at the United Nations.

Это стало примером нашей убежденности в том, что у нас есть юридическое и моральное обязательство по защите нашего населения, и в том, что Тимор- Лешти не способен в одиночку предотвратить насилие таких масштабов.
It demonstrated our belief that we had a legal and moral obligation to protect our people and that Timor-Leste alone could not prevent widespread violence.

Если подходы европейских стран к вопросу урегулирования ситуации в Ираке и отличались друг от друга, мы все же остаемся едины в нашей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в процессе восстановления и стабилизации.
If we differed in Europe on the means of dealing with Iraq, we remain united in our conviction that the United Nations has a vital role to play in the reconstruction and stabilization process.

Наша поддержка проистекает из нашей убежденности в том, что ни одна нация не должна оказываться в положении жертвы вследствие своей немногочисленности и что ни один народ не должен подвергаться грубому обращению из-за своего происхождения.
Our support is reflective of our conviction that no nation should be victimized because of its smaller size and that no people should be brutalized because of its origin.

Позиция Сирии, основанная на требовании справедливого и всеобъемлющего урегулирования и на отказе от частичных, разрозненных решений, проистекает из нашей убежденности в том, что справедливое и всеобъемлющее решение является единственно жизнеспособным.
Syria's position of insisting on a just and comprehensive solution and rejecting partial piecemeal solutions, proceeds from our conviction that a just and comprehensive solution is the only viable one.

Не буду утаивать нашей убежденности в том, что добиваться можно и следует большего и что текст этот носит больше оправдательный, чем оправданный характер, особенно в том, что касается полномочий Генерального секретаря.
I will not hide the fact that we believe that more could have and should have been accomplished, and that the text is more defensive than warranted, particularly with respect to the authority of the Secretary-General.

Присоединение нашей страны к Африканскому механизму экспертного обзора также свидетельствует о нашей убежденности в том, что программа НЕПАД является инструментом повышения эффективности участия африканских стран в обеспечении глобального процветания.
Our accession to the African Peer Review Mechanism is also a demonstration of our confidence in the NEPAD programme as a tool to enhance Africa's effective participation in global prosperity.

По этой причине и исходя из нашей убежденности в том, что нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций вовсе не связано со шкалой взносов для распределения расходов, моя делегация представила проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21.
For this reason, and out of our belief that the present financial situation of the United Nations is not related to the scale of assessments, my delegation submitted draft resolution A/C.5/51/L.21.

Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит по-английски): Правительство моей страны проголосовало за Декларацию о правах коренных народов исходя из нашей убежденности в том, что она станет важной вехой на пути поощрения, защиты и дальнейшего укрепления прав коренных народов.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea): My Government voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples because of our belief that the Declaration will become an important milestone for the promotion, protection and further enhancement of indigenous peoples' rights.

Это всецело соответствует нашей убежденности в том, что в то время, как ответственность за развитие отдельных стран в конечном итоге несут сами эти страны, их усилия могут привести к успеху только в рамках эффективной многосторонней структуры.
This is fully in line with our belief that while individual countries are ultimately responsible for their own development, their efforts can succeed only within an effective multilateral framework.

Мы будем активно поощрять просвещение в вопросах разоружения и нераспространения, основываясь на нашей убежденности в том, что просвещение является мощным инструментом для мобилизации дальнейших усилий в области разоружения и нераспространения в глобальном масштабе за счет повышения осведомленности и понимания среди наших граждан.
We will actively promote disarmament and non-proliferation education, based on our conviction that education is a powerful tool for mobilizing further disarmament and non-proliferation efforts globally by enhancing awareness and understanding among our citizens.

Она также основана на нашей убежденности в том, что переговоры в ядерной области на всех уровнях, как в двусторонних, так и многосторонних форумах, могут лишь взаимодополнять друг друга и взаимоспособствовать друг другу в реализации их общих целей.
It is based also on our belief that nuclear negotiations at all levels, both in bilateral and multilateral forums, can only serve to complement and assist one another in realizing their common goals.