НАШЕЙ УВЕРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• our confidence
• our belief

Примеры использования Нашей уверенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это для вашей и нашей уверенности в качестве!
All this was done so you and we be sure of the quality!

Профессионализм наших мастеров- это основа нашей уверенности.
The professionalism of our masters is the basis of our confidence.

Или мы настолько самодовольны в нашей уверенности, что мы не должны заботиться о себе в этих мелочах?
Or, are we so smug in our self-assuredness that we don't really need to concern ourselves with those minor details?

Технология с открытым исходным кодом- доказательство нашей уверенности в наших высококачественных услугах.
Open source technology is the proof of our confidence in the high-quality and affordability of our services.

Понимаю, что это не так много, как ты заслуживаешь, но прими это в качестве демонстрации нашей уверенности в твоем будущем.
I know, it's not as much as you think you deserve, but take it as a demonstration of our confidence in your future.

Это приглашение является доказательством нашей уверенности в наших силах, которая позволяет нам со всей убежденностью сказать.
This invitation reveals our trust in our own strength, which allows us to state with the utmost confidence.

Поэтому этот жест Кубы следует рассматривать как еще одно выражение решимости моей страны полностью интегрироваться в латиноамериканском и карибском сообществе и как подтверждение нашей уверенности в будущем объединенной Латинской Америки.
This gesture by Cuba should therefore be construed as a further expression of my country's determination to become fully integrated in the Latin American and Caribbean community, and confirmation of our confidence in the future of a united Latin America.

Подписание Пакистаном ДВЗИ и его присоединение к нему будут зависеть от нашей уверенности в том, что все государства, обладающие ядерным оружием, и потенциальные ядерные государства действительно присоединятся к договору.
Pakistan's signature and adherence to the CTBT will be dependent on our confidence that all nuclear-weapons States and nuclear-capable States will join the treaty.

Наш особый интерес основывается на нашей уверенности в том, что изменения, происходящие в мире, частично являются результатом огромных жертв, понесенных нашей страной за четырнадцать лет борьбы против советской оккупации и коммунистического правления.
Our special stake is based on our belief that the changes that have taken place in the world are partly the result of the enormous sacrifices made by our nation during the 14 years of struggle against Soviet occupation and communist rule.

Уважение к истории своего народа- это один из источников нашей уверенности и моральной силы, открытости и последовательности, здравого смысла и дружелюбия по отношению к другим народам.
Respect for national history is a precious source of our confidence and moral force, our openness and consistency, our common sense and friendliness in relation to other peoples.

Хотя как государственный деятель гн Дайсс не нуждается в представлении, позвольте мне лишь напомнить о выдающейся политической карьере этого человека, который последовательно занимал посты члена Федерального совета Швейцарии, министра иностранных дел и президента Конфедерации, что укрепляет нас в нашей уверенности в том, что мы сделали правильный выбор.
While as a statesman Mr. Deiss needs no introduction, I should simply like to recall his outstanding political career-- in turn, member of the Swiss Federal Council, Minister for Foreign Affairs and President of the Confederation-- which steadies us in our belief that we have made the right choice.

Все это свидетельствует о приверженности Польши делу глобального разоружения и нашей уверенности в том, что только путем активного участия всех мы можем обеспечить функционирование механизма разоружения.
All of that reflects Poland's dedication to the cause of global disarmament and our belief that it is only through active involvement by everyone that we can make the disarmament machinery work.

Наша поддержка проекта резолюции А/ 59/ L. 64 также основывается на нашей уверенности в том, что результат позволит укрепить демократичность и подотчетность Совета и привлечь к процессу принятия в нем решений страны, адекватнее представляющие всех членов Организации, особенно из развивающегося мира.
Our support for draft resolution A/59/L.64 is also based on our confidence that the outcome will enhance the democratic and accountable nature of the Council and bring into its decision-making process countries more representative of the broader membership, especially from the developing world.

Демонстрация солидарности в это трудное время является наилучшим доказательством нашей уверенности в будущем и твердости нашей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Showing solidarity at this difficult time is the best proof of our confidence in the future and of the firmness of our commitment to the Millennium Development Goals.

Это так, реальный источник нашего беспокойства исходит из нашей уверенности или отсутствия таковой в нашей собственной способности вести свою жизнь, как ответственные граждане на этой планете и во вселенной.
This being so, the real source of our anxiety originates from our confidence or lack thereof in our own ability to lead our lives as responsible citizens on this planet and in the universe.

Позвольте мне сказать, что наша приверженность поддержанию мира является постоянным подтверждением нашей уверенности, что цели и принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, должны выражаться в практических делах.
Let me say that our commitment to peace-keeping is a continuing affirmation of our belief that the purposes and principles set forth in the United Nations Charter must be given practical expression.

Братья и сестры, мы просим вас рассказать своим народам о нашей вере, нашей уверенности, что сегодня, как никогда, среди народов Латинской Америки и Карибского бассейна существуют условия для достижения единства.
Dear brothers and sisters, we ask you to pass on to your peoples our belief-- our certainty-- that today, more than ever, there exist conditions for unity among the Latin American and Caribbean peoples.

Эти комментарии основаны на нашей неизменной приверженности целям Комиссии по миростроительству, а также на нашей уверенности в том, что из накопленного нами за время существования обоих этих органов опыта можно извлечь полезные уроки.
Our comments are based both on our abiding commitment to the objectives of the Peacebuilding Commission and on our conviction that useful lessons may be drawn from our collective experience over the period that both bodies have been in existence.

Увеличение доли ДТЭК Нефтегаз в акционерном капитале предприятия- это свидетельство нашей уверенности в перспективе предприятия и нефтегазовой отрасли Украины»,- сказал генеральный директор ДТЭК Нефтегаз Игорь Щуров.
The increased share of DTEK Naftogaz in the statutory capital of Naftogazvydobuvannya proves that we are confident about the future of the company and the oil and gas industry of Ukraine," said Igor Shchurov, CEO of DTEK Naftogaz.

Мы говорим это не просто как дежурное приветствие, которого требует протокол, это выражение наших искренних поздравлений в адрес одаренного гражданина Америки, а также выражение нашей уверенности в том, что на этом посту те благородные качества, которые Вы проявили и как видный юрист в рамках внутриамериканской системы, и как выдающийся министр иностранных дел нашей братской Республики Уругвай, будут вновь продемонстрированы.
We say this not just as the ritual greeting required by protocol, but as an expression of our deeply felt congratulations to a gifted citizen of the Americas and as an expression of our certainty that in this position the noble qualities you have displayed as a great jurist in the inter-American system and as the distinguished Minister for Foreign Affairs of our sister Republic of Uruguay will once again be shown.

Мы восстанавливаем нашу страну, нашу уверенность в себе и наш авторитет в мире.
We are rebuilding our nation, our confidence, and our standing in the world.

Мы подтверждаем нашу уверенность в необходимости защиты демократических принципов и институционализации.
We reiterate our conviction regarding the defence of democratic principles and institutionality.

Пока ваше руководство подтверждает, что наша уверенность в ваших способностях полностью обоснована.
Your leadership thus far has confirmed that our confidence in your abilities is well placed.

Наша уверенность основывается на нескольких моментах.
Our confidence is based on several moments.

Наша уверенность в будущем своей страны непоколебима.
Our confidence in the future of our country is firm.

Ей нужна наша уверенность в том, что голосование действительно честное.
It needs our confidence that the votes are, in fact, true.

Я хотел бы выразить нашу уверенность в зрелости Трибунала.
I would like to stress our confidence in the Tribunal's maturity.

Мы рады заметить, что наша уверенность была обоснованной.
We are pleased to be able to state that, to date, our confidence has not been misplaced.

Мы выразили генерал-майору Беннетту нашу уверенность в нем.
We have expressed to Major General Bennett our confidence in him.

Это, безусловно, укрепило нашу уверенность в целесообразности подобной многосторонней работы.
That, of course, revitalized our faith in this multilateral exercise.