НАШЕЙ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• our border

Примеры использования Нашей границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ожидаем скорого начала процесса демаркации нашей границы с Косово.
We expect very soon to start the process of the demarcation of our border with Kosovo.

Родор нашел прибежище здесь, в древней гробнице короля Лотара, в трех лигах от нашей границы.
Rodor has taken refuge here, at the ancient tomb of King Lothar, three leagues from our border.

В нескольких километрах, если не в сотнях метрах от нашей границы, идет настоящая война.
A real war is going on several kilometres, if not hundreds of metres, away from our border.

Негативного развития обстановки к северу от нашей границы, особенно в Косово, и опасности возникновения прямых военных конфликтов;
Negative developments to the north of our border, especially in Kosovo, and danger of direct military conflicts;

Мы также используем иностранную помощь для укрепления способности Мексики по остановке незаконных наркотиков, прежде чем они достигнут нашей границы.
We are also using foreign assistance to strengthen Mexico's ability to stop illicit drugs from reaching our border.

Что касается нашей границы с Суданом, то мы, в частности, приветствуем перспективы мира, который наметился в этой многострадальной стране.
With respect to our border with the Sudan, we welcome most particularly the prospects for peace that have been emerging in that long-suffering country.

Соответственно, Эквадор просил правительство соседней Колумбии прекратить распыление аэрозоля на 10- километровом участке к северу от нашей границы.
Consequently, Ecuador has asked its neighbouring Government of Colombia to suspend aerial-spraying activities in a 10-kilometre strip north of our border.

Нисколько не стихающее, в действительности усиливающееся насилие, свидетелями которого мы являемся ежедневно по ту сторону нашей границы, быстро становится необычным явлением культуры.
The never-subsiding- indeed, escalating- violence we witness daily across our border is fast becoming a cultural phenomenon.

Во-вторых, по повелению Генерального секретаря и международного сообщества мы, по вполне очевидным причинам, согласились переместить их подальше от нашей границы с Руандой.
Secondly, at the behest of the Secretary-General and the international community, we agreed to move them far away from our border with Rwanda, for obvious reasons.

Исходя из этого, мы, со своей стороны, пытаемся урегулировать претензии, касающиеся некоторых районов нашей границы с Эритреей, мирными средствами и путем переговоров.
On this basis, we, for our part, have been trying to resolve claims relating to some localities on our borders with Eritrea peacefully and through negotiation.

К числу основных факторов, способствующих ухудшению положения в плане безопасности в стране, относится достижение фактического перемирия в местах проживания племен за рамками нашей границы.
One of the main factors contributing to the deterioration of the security situation in the country is the de facto truce in the tribal areas beyond our borders.

Что касается пограничных вопросов, то я хотел бы сообщить о важном успехе: достижении договоренности по северной части нашей границы с Боснией и Герцеговиной.
With regard to border issues, I would like to report an important success: an agreement on the northern part of our border with Bosnia and Herzegovina.

Мы хотели бы также напомнить Совету Безопасности о том, что поставка этой боевой техники и такие нарушения нашей границы представляют собой агрессию против Республики Боснии и Герцеговины.
We would like to also remind the Security Council that the flow of this war matériel and such violations of our border constitute an aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В силу уязвимости нашей границы с Гаити наши вооруженные силы и национальное управление по контролю над наркотическими средствами принимают меры для более пристального наблюдения за этим районом.
Because of the vulnerability of our border with Haiti, our armed forces and the National Bureau of Drug Control have taken measures to increase the level of surveillance in that area.

Я должен добавить, что мое правительство столь же озабочено недавними заявлениями о том, что было начато серийное производство ракет, способных нести ядерное оружие, и что эти ракеты вскоре будут развернуты вдоль нашей границы.
I must add that my Government is equally concerned by recent statements that the serial production of nuclear-capable missiles has been commenced and that these missiles will soon be deployed across our border.

Однако интенсивная деятельность в нашей части мира, связанная с наркотиками и осуществляемая вдоль нашей границы, а также импорт наркотиков в Израиль из других стран представляют серьезную угрозу для общественного строя нашего общества.
However, in our part of the world, the intensive drug activities along our borders, together with drugs imported to Israel from other countries, pose a tremendous threat to the fabric of our society.

После консультаций с соответствующими ведомствами имеем честь сообщить, что, по мнению Уганды, вопрос о размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль нашей границы с Заиром не возникает, поскольку то, что происходит в этой стране, носит исключительно внутренний характер.
After consultation with the relevant authorities, we have the honour to inform that Uganda believes that the question of posting United Nations monitors along our border with Zaire does not arise since what is happening in that country is purely an internal matter.

Это бедствие, которое усугубляется прозрачностью нашей границы с Гаити и нашим статусом как транзитной страны незаконного оборота незаконных веществ, проникает в наше общество и ведет к эскалации насилия и увеличению числа жертв среди ни в чем не повинных граждан.
This scourge, which is exacerbated by the porosity of our border with Haiti and our status as a transit country for the illicit traffic in illicit substances, has permeated our society and increased the incidence of violence and the number of innocent victims.

В то же время Феликс Давид Гарсия Пенья, также фермер, выращивающий кукурузу, который является членом Ассоциации фермеров в местечке СанХуан да ла Магвана, расположенном на юге Доминиканской Республики, вблизи нашей границы с Гаити, борется в одиночку, чтобы свести концы с концами и обеспечить себе достойную жизнь.
At the same time, Félix David García Peña, also a corn farmer, who belongs to the Association of Farmers in San Juan de la Maguana in the southern part of the Dominican Republic near our border with Haiti, is struggling alone to make ends meet and to lead a decent life.

Меры, которые мы приняли и принимаем по укреплению охраны нашей границы, являющейся общей границей государств СНГ, не выходят за рамки положений статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и полностью соответствуют общепринятым нормам международных отношений.
The measures which we have taken and are taken to strengthen the defence of our border- which is also a border of the Commonwealth of Independent States(CIS)- do not go beyond what is laid down in Article 51 of the United Nations Charter and are fully in keeping with generally accepted norms of international relations.

В этом контексте, а также с учетом своей цели превратить свои границы в зоны эффективного союза и надежной интеграции в рамках собственных проектов развития, а также совместных проектов со своими соседями, Эквадор придает особое значение всем усилиям по гуманитарному разминированию, предпринимаемым вдоль нашей границы с Перу.
In this vein and in the context of its objective to transform its borders into areas of effective union and secure integration through its own development projects, as well as those shared with its neighbours, Ecuador attaches particular importance to all humanitarian demining activities carried out along our border with Peru.

Израиль рассматривает деятельность по обеспечению безопасности жителей" зоны безопасности" в Южном Ливане и военнослужащих Армии Южного Ливана как неотъемлемую часть мер по осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и любой другой договоренности в отношении восстановления безопасности вдоль нашей границы с Ливаном.
Israel views the guaranteed security and safety of the residents of the"security zone" in Southern Lebanon and the soldiers of the Southern Lebanese Army as an integral part of the implementation of United Nations Security Council resolution 425(1978) and of any other arrangement for the restoration of security along our border with Lebanon.

Наши границы должны оставаться открытыми.
Our borders have to stay open.

Наши границы-- это границы мира и сотрудничества.
Our borders are the borders of peace and cooperation.

Стратегически важный прыщик, сир, жизненно важный для защиты от влияния Испании на наши границы.
A strategically important pimple, Sire, the vital defence against Spanish influence on our border.

Наши границы служат не для разобщения, а для объединения.
OUr borders have served to unite, rather than to divide.

Богганы вновь пересекли нашу границу.
The Boggans have crossed our border again.

Сегодня наши границы- каждодневная мишень для врага.
Today, our borders are targets for the enemy every day.

Одним словом, благодаря помощи российских пограничников наша граница на замке!
In a word, thanks to the help of Russian border guards, our border is locked!

Наши границы буду защищать с песней.
I will defend our borders with song.