НАШЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• our consideration
• our examination
• us to consider

Примеры использования Наше рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы завершили наше рассмотрение среднесрочного плана.
We have concluded our consideration of the medium-term plan.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы начать наше рассмотрение этого пункта с нескольких вступительных слов.
The President(spoke in French): I should like to begin our consideration of this item by making some opening remarks.

Это завершает наше рассмотрение подпункта( b) пункта 16 повестки дня.
This concludes our consideration of sub-item(b) of agenda item 16.

Таким образом, мы завершили наше рассмотрение пункта 15 повестки дня.
We have thus concluded our consideration of agenda item 16.

По этой причине Мексика, как всегда, поддержит данный проект резолюции, представленный на наше рассмотрение на этой сессии.
For that reason, Mexico will, as we have always done, support the draft resolution submitted for our consideration in this session.

На этом завершается наше рассмотрение подпункта( b) пункта 103 повестки дня.
This concludes our consideration of sub-item(b) of agenda item 103.

Поэтому мы приветствуем итоговый документ, вынесенный на наше рассмотрение, и поддержим механизм его реализации.
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.

Генеральный секретарь представил на наше рассмотрение инициативы, и мы надеемся на их конструктивное обсуждение.
The Secretary-General has proposed initiatives for us to consider, and we look forward to constructive discussion on them.

На этом мы завершили наше рассмотрение проектов резолюции и решений по трем группам вопросов, указанным в неофициальном документе 3.
We have thus concluded our consideration of the draft resolutions and decisions under the three clusters listed in informal paper 3.

Мы просили секретариат подготовить и представить на наше рассмотрение на следующей сессии проекты элементов указанного подхода.
We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session draft elements of such an approach.

Я выражаю признательность Секретариату за подготовку актуальных докладов( A/ 62/ 203, A/ 62/ 204 и A/ 62/ 321), представленных на наше рассмотрение.
I thank the Secretariat for the relevance of the reports(A/62/203, A/62/204 and A/62/321) presented for our consideration.

Если никто из присутствующих не желает сейчас выступить, мы продолжим наше рассмотрение проекта резолюции завтра и примем тогда по нему решение.
If no member wishes to speak now, we shall continue our consideration of the draft resolution tomorrow and take a decision on them.

Генеральный секретарь представил нам свой анализ современной международной ситуации и выдвинул ряд рекомендаций на наше рассмотрение.
The Secretary-General has given us his analysis of the current global situation and has made a number of recommendations for our consideration.

Моя делегация верит в то, что наше рассмотрение этого пункта повестки дня на нынешней сессии даст новый толчок развитию важного процесса осуществления последующих мер.
My delegation trusts that our consideration of this item at this session will provide a new impetus to the critical follow-up process.

Моя делегация хотела бы выразить поддержку предложенных программы реформ и графика, представленных Председателем на наше рассмотрение.
My delegation would like to express its support for the proposed programme of work and timetable presented by the Chairman for our consideration.

В этой связи действительно обнадеживает тот факт, что мы своевременно получили последний доклад Совета на наше рассмотрение и что в нем охватывается период почти до настоящего времени.
In this regard, it is indeed encouraging that we have received the latest report of the Council in time for our debate and that the period it covers is fairly up to date.

Я предлагаю, чтобы результаты указанного исследования, а также некоторые содержащиеся в нем сведения, были представлены на наше рассмотрение в самом начале сессии.
I propose that the results of this study and the range of information included within it be presented for our consideration early in the session.

Представленные на наше рассмотрение доклады являются подтверждением наличия прогресса в некоторых областях, тем не менее мы все еще далеки от достижения обнадеживающих результатов.
The reports that have been submitted for our consideration are evidence of the fact that, while we have made progress in certain areas, we are far from having obtained encouraging results.

В этом ключе мы полагаем, что важно предпринять серьезные усилия, направленные на достижение консенсуса по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.
In this vein, we believe that it is essential to make a serious effort to achieve consensus on the draft resolution on the item before us.

Моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам и благодарит Генерального секретаря за представленные им на наше рассмотрение исчерпывающие доклады по пункту повестки дня, касающемуся Мирового океана и морского права.
My delegation joins previous speakers in thanking the Secretary-General for having submitted comprehensive reports for our consideration under the agenda item concerning oceans and the law of the sea.

Эта функция не осуществляется до сих пор во многом в результате<< стерильности>> доклада Совета Безопасности, представленного сегодня на наше рассмотрение, и отсутствия в нем ясности.
That power has not been exercised, largely owing to the sterility and lack of clarity that continues to characterize the report of the Security Council we are considering today.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за умелое руководство нашей Организацией и предложения по реформированию, которые он представил на наше рассмотрение.
I would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his able stewardship of our Organization and the reform proposals he has put forward for our consideration.

После консультаций с государствами- членами Председатель Генеральной Ассамблеи преобразовал это предложение в проект декларации, представленный на наше рассмотрение, который главы наших государств и правительств будут принимать на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится 14- 16 сентября.
The President of the General Assembly has now, after consultations with Member States, transformed that proposal into a draft declaration for us to consider and for our heads of State or Government to adopt at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to take place from 14 to 16 September.

Председатель( говорит по-французски): Если ни одна делегация не желает объяснить свою позицию по только что принятому проекту резолюции, мы прекратим наше рассмотрение проектов резолюции на сегодня.
The Chairman(interpretation from French): If no delegation wishes to explain its position on the draft resolution just adopted, we will stop our consideration of draft resolutions for today.

В этом контексте следует отметить предложения Генерального секретаря, касающиеся реформы Организации Объединенных Наций, включая создание группы выдающихся деятелей высокого уровня в целях проведения обзора этих вопросов и представления результатов этого обзора на наше рассмотрение.
In this context, we have noted the Secretary-General's proposals on United Nations reform, including the establishment of a high-level panel of eminent persons to review these matters for our consideration.

Так что момент упущен, и поэтому это выступление делегации Сирии можно рассматривать как объяснение мотивов голосования для занесения в отчет о заседании, но сейчас мы можем лишь завершить наше рассмотрение данного пункта и приступить к следующему.
So the moment has passed and therefore this intervention from the Syrian delegation can be considered to be an explanation of vote for the record of the meeting. All we can do now is to conclude our examination of this item and move on to the next one.

Наше рассмотрение связи и противоречий между международным правом прав человека и законами, регулирующими международную торговлю, инвестиции и финансы, строится на ряде принципиальных вопросов: всегда ли либеральный режим международной торговли, инвестиций и финансов- в особенности тот, за который ратуют влиятельные сторонники глобализации- благоприятствует поощрению и защите прав человека?
Our examination of the link and tensions between international human rights law and the laws governing international trade, investment and finance can be premised on a number of basic questions: does a liberal regime of international trade, investment and finance- especially that espoused by the dominant proponents of globalization- always foster the promotion and protection of human rights?

Мне также хотелось бы выразить нашу благодарность за успешно выполненную работу Постоянному представителю Бангладеш гну Абдулкаламу Абдул Момену, который способствовал разработке представленного на наше рассмотрение проекта резолюции А/ 64/ L. 69.
I also wish to express our thanks for the work done by Mr. Abdulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh who facilitated preparation of the draft resolution(A/64/L.69) submitted for our consideration.

Гн Баали( Алжир)( говорит пофранцузски): В документе А/ 58/ 35, который сегодня находится на нашем рассмотрении-- докладе Комитета по правам палестинцев,-- приводится исчерпывающий и документально подтвержденный перечень незаконных требований и зверств, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа, и по этой причине наше рассмотрение вопроса о Палестине проходит в особенно тревожной обстановке.
Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): Document A/58/35, which is before us today-- the report of the Palestinian Rights Committee-- draws up an exhaustive and well-documented list of the exactions and brutalities committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and thereby places our review of the question of Palestine in a particularly worrisome context.

Откладывание рассмотрения некоторых вопросов тоже требует нашего рассмотрения.
The deferral of some issues also warrants our consideration.