НАС ЗАДУМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• us to reflect
• us think
• us wonder
• us to consider
• us thinking
• us question
• us to ponder

Примеры использования Нас задуматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это заставило нас задуматься.
But it made us think.

Что заставляет нас задуматься, зачем же ты притащил нас сюда.
Which makes us wonder why you dragged us all the way out here.

И это заставило нас задуматься.
And this got us thinking.

Статья в" Ежедневном вестнике" вызвала у нас тревогу, заставила нас задуматься.
The article of the"Tagesanzeiger" has alarmed us made us think.

Все это заствило нас задуматься.
This whole thing got us thinking.

И это заставило нас задуматься о том, было ли что-то еще что вы хотели нам сказать.
It made us wonder if there was something else you wanted to tell us..

Чувства: WeChat работал, чтобы заставить нас задуматься о экране чата.
Feelings: WeChat worked to make us wonder about the chat screen.

Это повод для нас задуматься о положении ЛГБТИ- лиц в регионе ОБСЕ и за его пределами.
This is an occasion for us to reflect on the situation of LGBTI persons in the OSCE region and beyond.

На этой неделе мистер Шу заставил нас задуматься о том, чего мы ждем от будущего.
This week, um, Mr. Shue had us think about something we're looking forward to in the future.

Это заставляет нас задуматься о тленности этого бытия, о том, что каждый день может стать последним для человека.
It makes us think about the transience of life, that every day could be the last day.

В то же время эта годовщина побуждает нас задуматься о том, как улучшить эту Организацию.
At the same time, this anniversary leads us to reflect on ways to improve the Organization.

Такие события заставляют нас задуматься, как божье провидение… позволяет случиться таким трагедиям.
Such events prompt us to ask how a benign deity can allow… such tragedies to happen.

Трагедии, разыгравшиеся на Балканах, на Ближнем Востоке и в Африке должны заставить нас задуматься.
The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.

Доклад призывает нас задуматься о состоянии Организации на пороге 2000 года.
The report invites us to reflect on the Organization's state of mind as it prepares to cross the threshold into the year 2000.

Это прискорбно, и продолжающееся положение дел побуждает нас задуматься о смысле наших обсуждений все эти годы.
This regrettable and continuous state of affairs compels us to reflect on the rationale of our deliberations all these years.

Доклад заставляет нас задуматься над путями разрешения вопросов, стоящих в центре внимания Организации Объединенных Наций.
The report makes us think about ways to deal with issues of concern to the United Nations system.

Огромные масштабы разрушений и человеческих страданий заставляют нас задуматься о пределах человеческих возможностей.
The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind.

Итак, Иоанн 15 заставляет нас задуматься, если бы мы были с Иисусом и его братией, что бы мы ему сказали?
So, John 15 makes us ask, if you were hanging out with Jesus and his posse, what would you say to the fella?

Мир пластической красоты с глубиной, которая ведет нас задуматься над эмоциями, сделать Cotidiano, все это часть нашей психики”.
World of plastic beauty with depth that leads us to reflect on the emotions, from the daily life, everything that is part of our psyche”.

Оно заставит нас задуматься о мертвых, в том смысле, что мы предпочли бы лучше умереть, чем пережить Предупреждение.
It will make us think of the dead, that is, we would prefer to be dead rather than to experience the Warning.

Глобализация экологических проблем заставляет нас задуматься над тем, какую землю мы оставим следующим поколениям.
The globalization of environmental problems requires us to consider what kind of Earth we wish to leave to future generations.

Именно они отражают в себе взгляды на мир великих людей, помогают лучше понять происходящие процессы, окунуться в то, что заставляет нас задуматься.
They reflect a view of the world of great people, help better understand the processes, to plunge into something that makes us think.

Кроме того, упомянутое определение должно заставить нас задуматься над тем холокостом, который мало-помалу совершается в отношении палестинского народа.
Moreover, that definition should cause us to reflect on the holocaust perpetrated, little by little, against the Palestinian people.

Опять же, мы разочарованы тем, что Америка поощряет Fit такие дополнения, и это заставляет нас задуматься о качестве своих продуктов, как другие хорошо.
Again, we are disappointed that America favors Fit such additions, and it makes us wonder about the quality of their products, like other well.

Юбилей нашей харизмы побуждает нас задуматься о нашем призвании и миссии, возложенной на нас, и Пасха- это благоприятное время для этого.
Our Jubilee of the Charism encourages us to reflect on our vocation and mission entrusted to us, and Easter is an opportune time for this.

Безнадежные результаты сканирования планшетов на жесткой основе на сканере стоимостью более$ 8. 000 заставили нас задуматься об использовании для этих целей недорогих офисных сканеров.
Grotty results of hard-substratum map scanning with a $8.000 scanner set us thinking about use of inexpensive office equipment.

Ряд новых проектов резолюций побуждает нас задуматься над важными проблемами в области разоружения и нераспространения и позитивно откликнуться на них.
Several new draft resolutions challenge us to reflect on and respond meaningfully to significant disarmament and non-proliferation issues.

Они остроумные, они смогут нас рассмешить, они смогут заставить нас задуматься, обсуждать и спорить, и они смогут заставить нас гордиться.
They are brilliant, they will make us laugh, they will make us think, they will make us talk, and they will make us proud.

В своей совокупности эти вехи заставляют нас задуматься о том, каких новаторских перемен добились эти международные институции и коллективные усилия.
Together, these milestones urge us to reflect on what difference these groundbreak ing international institutions and collective efforts have actually made.

По сути, в этот период возрождения и открытия такое развитие событий заставляет нас задуматься о полезности для этой Организации союзов с другими образованиями.
In fact, in this period of rebirth and discovery these developments challenge us to reflect on the utility to this Organization of alliances with other entities.