НАШИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• our servicemen
• our troops
• of our soldiers

Примеры использования Наших военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы получили обратно лишь останки наших военнослужащих.
We brought back from there only the physical remains of our combatants.

Да благословит Господь Бог, наших военнослужащих. И Бог, благослови Америку.
God bless our servicemen and women, and God bless America.

Но также говорим о самоотверженности и героизме наших военнослужащих.
However, we also emphasize the self-sacrifice and heroism of our servicemen.

Все меньше наших военнослужащих несут службу в опасных местах, и в течении следующих 19 месяцев они продолжат возвращаться домой.
Fewer of our troops are in harm's way, and over the next 19 months they will continue to come home.

На прошлой неделе мы были опечалены гибелью одного из наших военнослужащих в Кандагаре.
We were saddened just this past week at the death of one of our servicemen in Kandahar.

В результате этого нападения 9 наших военнослужащих погибли, а 14 получили ранения, причем четверо из них находятся в тяжелом состоянии.
As a result of that attack, 9 individuals belonging to our armed forces died and 14 were wounded, four of whom are in critical condition.

Международная группа военных советников и инструкторов, возглавляемая Соединенным Королевством, обеспечивает подготовку, существенно повышающую профессиональный уровень наших военнослужащих.
An international military advisory and training team led by the United Kingdom has provided training that has considerably enhanced the professional competence of our armed forces.

Конечно, с тоской и также с гордостью поздравляю наших военнослужащих, павших смертью храбрых при защите границ Отечества, и их родителей.
With sorrow but also pride I certainly congratulate our troops who died as heroes defending the borders of our Fatherland and their parents.

Многие из наших военнослужащих пожертвовали своей жизнью, однако мы согласились пойти на эти жертвы в качестве нашего вклада в неустанные международные усилия по достижению мира и безопасности.
Many of our servicemen have lost their lives, but we have accepted this ultimate sacrifice as our contribution to the unceasing global effort for finding peace and security.

Канадские дипломаты, представители нашего агентства по международному развитию, гражданская полиция и 2500 наших военнослужащих находятся на переднем крае и много делают для будущего Афганистана.
Canadian diplomats, representatives of our international development agency, civilian police and 2,500 members of our military forces are on the front lines doing essential work towards the future of Afghanistan.

Хочу еще раз поблагодарить наших военнослужащих, которые мужественно, профессионально выполняли и выполняют свой долг, и, конечно, дипломатов, которые так же активно и с полной отдачей действуют на сирийском направлении.
I want to once again thank our military personnel who courageously performed and continue to perform their professional duty, and, of course, diplomats who are as extensively and selflessly involved in the Syria issue.

В результате этого нападения район был оккупирован эритрейскими силами, в результате действий которых ряд наших военнослужащих были убиты или ранены, а спустя 72 часа он был освобожден суданскими силами в результате контрнаступления.
The attack resulted in the occupation of the region and the killing of a number of our troops; others were wounded. Our troops recaptured the region in a counter-offensive after 72 hours.

Мы гордимся тем, что более 1500 наших военнослужащих и полицейских, которые в настоящее время участвуют в операциях по поддержанию мира, являются подтверждением этой твердой приверженности и нашей веры в эту Организацию.
We take pride in the fact that the more than 1,500 members of our military and police forces currently participating in peacekeeping operations represent this firm commitment and our belief in this Organization.

Германия является одной из основных стран, содействующих безопасности и восстановлению Афганистана, начиная с 2001 года, при этом в Афганистане несут службу 3200 наших военнослужащих, и нами уже выделено более 700 млн. долл. США в виде помощи на гражданские цели.
Germany has been among the main contributors to Afghan security and reconstruction since 2001, with 3,200 of our soldiers serving in Afghanistan and more than $700 million in civilian aid already disbursed.

В случае, если азербайджанские снайперы поражают наших военнослужащих, в результате наших ответных действий враг несет двоекратно, троекратно большие потери, притом- в основном из числа офицерского состава",- сообщил корреспонденту" Ай зинвор" полковник А. Овсепян.
In case if the Azeri snipers hit our servicemen, in the issue of our retaliation the enemy has two, three times more losses and basically among the officers",- told Colonel A. Hovsepyan to the"Hay Zinvor" correspondent.

Вместо того чтобы продолжать американское патрулирование в долинах Афганистана, мы обучили этому афганские силы безопасности, которые уже приняли на себя ведущую роль, и мы воздаем должное жертвам наших военнослужащих, поддерживая первую демократическую передачу власти в этой стране.
Instead of Americans patrolling the valleys of Afghanistan, we have trained their security forces, who have now taken the lead, and we have honored our troops' sacrifice by supporting that country's first democratic transition.

Я по-прежнему рассматриваю в качестве приоритетной задачи обеспечение благополучия наших военнослужащих и полицейских и заботу о них и настоятельно призываю страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, продолжать поддерживать нас посредством проведения регулярной и более качественной подготовки в период до развертывания и инспекции в ходе проведения операции.
I continue to prioritize the welfare and care of our troops and police, and I urge the troop- and police-contributing countries to continue to support us through regular and improved predeployment training and in-mission inspections.

Хотя правительство( Непала) в Организации Объединенных Наций и в соответствующих международных форумах выступает за более эффективные механизмы обеспечения безопасности и защиты наших военнослужащих, правительство вновь подтверждает свою готовность и далее участвовать в таких операциях, исходя из чувства ответственности и священного долга.
While the Government(of Nepal) has raised its voice at the United Nations and in appropriate international forums for more effective mechanisms for the safety and protection of our personnel, the Government reaffirms its commitment to continue to participate in such operations with a sense of responsibility and solemn obligation.”.

У военнослужащих женщин очень сильный дух и стойкость- Л. Губарева 05 Мая 2017 В Казахстанской армии у наших военнослужащих женщин очень сильный дух и стойкость, поделилась младший сержант РгК« Астана», войсковой части 85510 Людмила Губарева и поздравила всех казахстанцев с 25- летием образования Вооруженных сил РК.
Servicewomen have very strong spirit and steadfastness- L. Gubareva 05 May 2017 In the Kazakh army, our military women have a very strong spirit and steadfastness, junior sergeant of the Regional Command" Astana", military unit 85510 Lyudmila Gubareva said and congratulated all Kazakhstanis on the 25th anniversary of the formation of the Armed Forces of Kazakhstan.

В частности, южнокорейские военные корабли преднамеренно столкнулись с нашими патрульными катерами и, начиная с 09 ч. 12 м. 15 июня, осыпали наши военные корабли градом пуль и снарядов, подвергнув серьезной опасности жизнь наших военнослужащих и нанеся серьезный ущерб нашим патрульным катерам и совершив, тем самым, вопиющую провокацию.
In particular, the south warships bumped against our patrol boats in a deliberate way and, starting at 0912 hours on 15 June, fired thousands of bullets and shells at our warships to imperil greatly our servicemen's lives and severely damage our patrol boats and thereby perpetrated a blatant provocation.

В этом плане мы полагаем самым правильным решением то, что в нынешней сложной ситуации мы законодательно закрепили политику дальнейшего повышения потенциала Вооруженных Сил Республики Узбекистан, неприсоединения Узбекистана к каким-либо военным блокам, недопущения размещения на территории нашей страны военных баз других государств, пребывания наших военнослужащих за пределами страны, отметил Ислам Каримов.
In this regard, we believe the best decision in the current difficult situation are further enhancing the capacity of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan and recent legislative endorsement of the non-aligned policy of Uzbekistan to any military blocs, disallowance of placement military bases of other countries on the territory of our country, sending our troops outside of the country, Islam Karimov said.

Что в последнее время вашей стороной не было убито ни одного киприота- турка( за исключением зверского убийства- в этом признались его организаторы-" коммандос" с вашей стороны- одного из наших военнослужащих и ранения еще одного военнослужащего, причем не в буферной зоне, а на своем посту в Гюверчинлике), объясняется тем, что ни один киприот- турок не заходил в пределы ваших военных районов и не пытался бежать, когда ему приказывали остановиться и назвать себя.
If no Turkish Cypriots have been killed recently by your side(except for the brutal murder- as confessed to by its"Commando" organizers on your side- of one of our soldiers and the wounding of another, not in the buffer zone but while at their post in Güvercinlik) it is because no Turkish Cypriot has trespassed into your military areas and tried to escape when asked to stop and identify himself.

Упомянув об инциденте, произошедшем между нашими СОБ и французскими силами, задействованными в операции<< Единорог>>, 26 февраля 2006 года в Зуан- Хуниене, я сообщил о жестоком и унижающем достоинство обращении, которому подверглись семеро наших военнослужащих за то, что они оказались на территории зоны доверия: их арестовали, раздели, связали и оставили на солнце примерно на восемь часов( с 10 часов утра до 18 часов вечера), а вместо еды их истязатели давали им только теплую воду.
Regarding the incident that occurred between our FDS forces and the French Licorne forces on 26 February 2006 in Zouan-Hounien, I reported on the cruel and degrading treatment inflicted on seven of our soldiers, allegedly for entering the zone of confidence. They were arrested, stripped, bound, and left sitting in the sun for nearly eight hours, from 10 a.m. to 6 p.m., and the only sustenance they received from their torturers was some warm water.

Наши военнослужащие содействуют обеспечению безопасности в Афганистане.
Our soldiers help to maintain security in Afghanistan.

Самое главное то, что и наши военнослужащие так думают.
The main thing is that our servicemen think the same.

Нашим военнослужащим желаю безопасной службы, а всем нам- мира.
I wish safe service to our servicemen and peace to all of us.

Наши военнослужащие помогают поддерживать мир в нестабильных государствах.
Our officers are helping to maintain peace in fragile States.

Ежедневно имеют место случаи, когда наши военнослужащие в той или иной части зоны безопасности задерживают грузинские отряды, которые пока еще не вернулись в свои казармы.
There are instances every day when our troops in some or other part of the security zone detain Georgian detachments that have still not returned to their barracks.

Как представляется, когда судно село на мель, наши военнослужащие вынуждены были выйти на сушу, где произошли вооруженные столкновения, так как этот район находится под контролем противника.
It seems that when the ship was stranded aground, our soldiers could not but get to land and there were armed clashes because it was the area under the enemy's control.

Ежедневно наши военнослужащие обеспечивают безопасность, которая является фундаментом нашего процветания и нашего образа жизни.
Every day, our troops deliver the security that is the foundation of our prosperity and our way of life.