НАШИХ ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• our limited resources
• our resource constraints

Примеры использования Наших ограниченных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было очень дорого и заняло много наших ограниченных ресурсов.
It was very costly and took a lot out of our limited resources.

Мы также сделаем все возможное в пределах наших ограниченных ресурсов, для того чтобы содействовать восстановлению демократии в Гаити.
We will also do whatever we can within our limited resources to contribute to the restoration of democracy in Haiti.

Это, в некотором смысле, является мерой экономии наших ограниченных ресурсов.
This is, in a sense, a measure to economize on our limited resources.

В пределах наших ограниченных ресурсов мы стремимся обеспечивать их полное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
Within our limited resources, we endeavour to ensure their full implementation at the national, regional and international levels.

Это позволило значительно улучшить координацию и согласованность усилий, а также добиться более эффективного использования наших ограниченных ресурсов.
This has resulted in greatly improved coordination and unity of effort, as well as more efficient use of our limited resources.

На данном этапе, вследствие наших ограниченных ресурсов и нехватки рабочей силы, Сингапур смог уделить внимание лишь четырем африканским странам.
At this time, because of our limited resources and manpower constraints, Singapore has been able to focus on only four African countries.

Являясь развивающейся страной, мы не можем позволить себе роскошь рассматривать пожилых людей только лишь как фактор, способствующий истощению наших ограниченных ресурсов.
As a developing nation, we do not have the luxury of considering older persons merely as a drain on our limited resources.

Мы выделили значительную долю наших ограниченных ресурсов на то, чтобы уменьшить и, если возможно, вообще ликвидировать этот вызов человеческому достоинству.
We have committed a considerable amount of our limited resources to mitigate, and if possible eradicate, this affront to human dignity.

Рекомендация<< знать свою эпидемию>> также подразумевает способность принимать эффективные ответные меры с учетом наших ограниченных ресурсов.
Knowing our pandemic" has also meant knowing the effectiveness and capabilities of our response, given our limited resources.

Мы сделаем все возможное, чтобы, в пределах наших ограниченных ресурсов, содействовать развитию Африки посредством подготовки людских ресурсов..
We will do what we can to help contribute, within our limited resources, to African development through human resource training.

Кроме того, у нас произошло снижение темпов естественного прироста населения, поскольку молодые семьи осознают пределы наших ограниченных ресурсов.
Moreover, there is a decline in our natural population growth rate as young families embrace an appreciation of the limitations of our finite resources.

Мы преисполнены решимости в рамках наших ограниченных ресурсов оказывать странам Африки содействие в наращивании их потенциала на основе широкого технического сотрудничества с ними.
Within our resource constraints, we are committed to contributing to capacity-building through expanded technical cooperation with the countries of Africa.

Однако как мы можем надеяться на получение такого статуса, когда мы не можем рассчитывать и на менее важные перемены в Организации Объединенных Наций в силу наших ограниченных ресурсов?
But how can we aspire to such a status when we cannot take up lesser challenges within the United Nations because of our resource constraints?

Образование наделяет людей теми навыками и знаниями, которые необходимы им для формирования их будущего, сбережения наших ограниченных ресурсов и участия в строительстве более миролюбивых обществ.
Education empowers individuals with the skills and knowledge they need to shape the future, protect our limited resources and participate in building more peaceful societies.

Мы напряженно работаем на национальном уровне, а также с нашими партнерами, для решения этой проблемы самым эффективным образом, но с учетом наших ограниченных ресурсов.
We are working hard at the national level, as well as with our partners, to address the issue in the most effective manner, taking into account, however, our limited resources.

Важно также, что наша работа основана на продолжающейся оценке риска и новых угроз, с тем чтобы обеспечить использование наших ограниченных ресурсов там, где они нужны больше всего.
It is also important that our work is based on the continuing assessment of risk and new threats, to ensure that our scarce resources are used where they are needed the most.

Нигерия полагает, что мир и стабильность в Африке будут способствовать направлению наших ограниченных ресурсов в наиболее важные области политического, социального и экономического развития.
Nigeria believes that peace and stability in Africa will facilitate the channelling of our limited resources into the critical areas of political, social and economic development.

Это часть небольших шагов, которые мы предприняли и продолжаем предпринимать в области подготовки персонала, чтобы в пределах наших ограниченных ресурсов внести свой вклад в развитие Африки.
Those are some of the small things that we have done, and will continue to do, in the area of human resources training to help contribute, within our limited resources, to African development.

Если Организации Объединенных Наций отводится все меньшая роль в обеспечении развития, мира и безопасности для малых уязвимых членов, тогда наше присутствие здесь представляет собой ненужное отвлечение наших ограниченных ресурсов.
If the United Nations has a diminished role in ensuring development, peace and security for its small and vulnerable Members, then our presence here is an unnecessary diversion of our scarce resources.

Однако с учетом наших ограниченных ресурсов мы придаем ключевое значение выполнению наших обязательств в соответствии с уже ратифицированными конвенциями, а не подписанию как можно большего количества международных соглашений.
However, given our limited resources, we attach the highest priority to taking care of our responsibilities under the conventions already ratified rather than to signing as many international agreements as possible.

Однако для таких уязвимых стран со слабой экономикой, как наша, адаптация, стоимость которой составляет несколько десятков миллиардов долларов в год, приведет к еще более значительному истощению наших ограниченных ресурсов и усилению нищеты.
However, for vulnerable States, with a weak economy like ours, the cost of adaptation, calculated at several tens of billions of dollars a year, puts a still greater strain on our limited resources and increases poverty.

Сосредоточение нашего внимания на этом кризисе также истощает наш потенциал в плане направления наших ограниченных ресурсов на борьбу с угрозой воздействия изменения климата на наше расположенное низко над уровнем моря государство.
Our concentrated attention to the crisis also impairs our ability to devote our limited resources to addressing the threat of the impact of climate change on our low-lying nation.

Несмотря на все наши усилия и мобилизацию наших ограниченных ресурсов, наш прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, был нестабильным и требовал постоянных усилий и поддержки.
In spite of our best efforts and the mobilization of our limited resources, our progress in the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, has been uneven, requiring continued effort and support.

В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить нашу постоянную поддержку роли, которую играет эта международная Организация, а также осуществлять постоянное сотрудничество с ней в рамках наших ограниченных ресурсов, с тем чтобы воцарились мир, безопасность и стабильность, особенно в нашем регионе.
In this connection, we wish to reiterate our continued support to the role of the international Organization, and our continued cooperation with it within the limits of our resources so that peace, security and stability may prevail, particularly in our region.

Гайана решительно присоединяется к призывам оказывать помощь в научной и культурной областях в соответствии с пунктом 14 постановляющей части, и оказывать помощь нерасовым спортивным органам, что соответствует пункту 15 постановляющей части проекта резолюции А/ 48/ L. 29, и мы будем оказывать помощь в этих областях в рамках наших ограниченных ресурсов.
Guyana unreservedly joins the calls for assistance in the academic and cultural fields, as stated in operative paragraph 14, and for assistance to non-racial sports bodies in operative paragraph 15 of draft resolution A/48/L.29, and offers assistance in these areas within the confines of our limited resources.

Хотя Свазиленд приветствует мужество и преданность 80 000 мужчин и женщин различных сил Организации Объединенных Наций, участвующих в 17 отдельных операциях по всему миру, мы поддерживаем призыв других государств- членов о полном изучении путей, с помощью которых осуществляются наши операции по поддержанию мира с целью извлечения максимальной пользы от наших ограниченных ресурсов.
While Swaziland salutes the courage and dedication of the 80,000 men and women of the various United Nations forces on assignment in 17 separate operations throughout the world, we support the call of other Members for a full examination of the way in which our peace-keeping operations are managed, with a view to securing the maximum benefit from our limited resources.

Несмотря на наши ограниченные ресурсы, мы продолжаем создавать условия, способствующие социальной интеграции.
Despite our limited resources, we continue to endeavour to create a conducive environment for social integration.

Это вызвано тем, что решение многих других приоритетных задач отвлекает на себя наши ограниченные ресурсы.
This is due to many other priorities competing for our limited resources.

Мы считаем, что наши ограниченные ресурсы следует целенаправленно использовать в интересах улучшения качества жизни нашего народа в том, что касается образования, здравоохранения, социальных услуг и экономических возможностей.
We hold the view that our limited resources should be utilized and focused on improving the quality of life of our people in education, health, social services and economic opportunity.

Каким образом мы можем наилучшим образом использовать наши ограниченные ресурсы для разработки этих новых технологий и доведения наших идей до обширных новых аудиторий?
How can we best employ our limited resources to master these new technologies and communicate our message to vast new audiences?