НАШ ЭНТУЗИАЗМ на Английском - Английский перевод

• our enthusiasm

Примеры использования Наш энтузиазм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложно спрятать наш энтузиазм.
It's just hard to hide our enthusiasm.

Несмотря на наш энтузиазм, мы так никого и не обогнали.
Despite our enthusiasm, though, we still hadn't overtaken anyone.

Однако это не должно сдерживать наш энтузиазм.
This should not, however, curb our ambitions.

Если ты не разделяешь наш энтузиазм, и виденье этой компании.
If you don't share our enthusiasm, and care for the vision of this company.

Мы поддерживаем и ценим тех соискателей, которые разделяют наш энтузиазм.
We are committed to success and value applicants who share that passion.

Мы гордимся собой, но когда думаешь об этом весь наш энтузиазм просто бутафория.
We're proud of ourselves. But when you think about it, our enthusiasm's a sham.

Мы передаем наш энтузиазм во всех наших коммуникациях с клиентами и поставщиками.
We convey our enthusiasm and passion in all our communication with customers and suppliers.

Наш конкретный вклад- это труд, наш энтузиазм и наш профессионализм.
Our concrete contribution is a work, our enthusiasm and our professionalism.

Однако с учетом событий последних нескольких лет кажется, что мы должны несколько умерить наш энтузиазм.
But given developments in the last few years, it would seem that we should somehow dampen our enthusiasm.

Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким.
Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.

Если мы сможем действовать из преданности, то все станет простым, а препятствия лишь усилят наш энтузиазм.
If we can do things out of devotion, everything will be easy and obstacles will only enhance our enthusiasm.

Наш энтузиазм для новых, более совершенных методов выходят из постоянно работающих на переднем крае технологии.
Our enthusiasm for new, better techniques come out of continually working at the cutting edge of technology.

В Reynolds and Reyner мы вкладываем весь наш энтузиазм и энергию в каждый этап работы над проектом.
From concept to completion, Reynolds& Reyner brings enthusiasm, energy, and thorough knowledge of the customer to every project we take on.

Однако наш энтузиазм и пытливость в отношении любого вида и формы путешествия в Северную Корею остаются безграничными.
However, our enthusiasm and curiosity regarding any shape and form of North Korea travel remain boundless.

Далее, после многократных посещений молочных ферм и учебных семинаров наш энтузиазм в отношении доильного робота постепенно увеличивался.
Then again, after many visits to dairy farms and study sessions we grew increasingly enthusiastic about the milking robot.

Однако наш энтузиазм был несколько смягчен разочаровывающей неспособностью Конференции договориться после этого о ходе осуществления принятой программы.
Our enthusiasm has been tempered, however, by the disappointing inability of the Conference since then to agree on the implementation of this programme.

В худшем случае он приведет к депрессии и уменьшит наш энтузиазм служить Кришне, тогда как мы будем считать, что наш случай просто« безнадежен».
This can lead to depression at worst and also deflate our enthusiasm to serve Krishna as we may be think that we are a"hopeless case.

Нам нужно восстановить наш энтузиазм в отношении Ассамблеи и также ее авторитет во имя наших стран и наших грядущих поколений.
We need to restore our enthusiasm for the Assembly as well as its credibility, for the benefit of our countries and our future generations.

С учетом всего этого Liko надеется, что все наши клиенты разделяют наш энтузиазм в отношении будущих перспектив для всех нас.
With this in mind, we at Liko hope that all of our customers are as enthusiastic as we are about the opportunities this will bring to all of us.

Наш энтузиазм и энергия, а также такие неотъемлемые ценности компании, как творческий подход, техническое мастерство и обслуживание потребителей, остаются на переднем плане нашего бизнеса.
Our passion and drive, along with the company's inherent values of creativity, technical excellence and customer service remain at the forefront of our business.

Фактически, мы предпочли бы проголосовать против поправки, но наш энтузиазм в отношении документа A/ С. 1/ 50/ L. 7 выше нашего неприятия поправки.
In fact we would have preferred to vote against the amendment but our enthusiasm for document A/C.1/50/L.7 is greater than our dislike of the amendment.

Наш энтузиазм в отношении поддержки создания Совета по правам человека омрачает тот факт, что в итоговом документе не определены организационные вопросы реализации этой идеи и конкретные временные рамки.
Our enthusiasm in supporting the establishment of the Human Rights Council was overshadowed by the fact that the final document has not defined the modalities for realizing this idea in a precise timeframe.

Единственный недостаток с которым мы столкнулись, заключался в полном отсутствии знания русского языка у Юсси и Туомаса, но наш стажер Лев Каареткоский и наш местный ассистент- переводчик Кэтрина Жданова, сделали потрясающую работу, переводя наш энтузиазм.
The only drawback we encountered was Jussi's and Tuomas's complete lack of knowledge of the Russian language, but our eager trainee Leevi Kaaretkoski and our local assistant Katarina did a great job interpreting our enthusiasm.

Я повторяю еще раз, что у этих людей очень продвинутые идеи и чем больше пройдет времени, тем больше они будут готовы, станут настоящими экспертами в своих темам, и всегда будут готовы помочь тебе, то есть, станут твоими настоящими друзьями, а нам, сумасшедшим, еще нужно, чтобы кто-то, кто нас понимает, подбодрил нас, чтобы они, когда мы рассказываем безумные идеи, подхватывали их с энтузиазмом, и чтобы своим личным и профессиональной поддержкой поднимали наш энтузиазм, когда он падает.
I repeat again that these people have very advanced ideas and more will be time, the more they are ready to become true experts in their themes and always ready to help you, that will become yours real friends, and that we, crazy, still need to have someone who we understood, encouraged us to make them when we tell crazy ideas caught them with enthusiasm, and that his personal and professional support raised our enthusiasm when it drops.

Речь идет об эксперименте, который основывается на нашем энтузиазме и… немногом другом.
It is little more than an experiment based on our enthusiasm… and little else.

Пусть светлое пламя нашего энтузиазма никогда не угаснет.
May the bright flame of our enthusiasm never be extinguished.

Своим движением вперед, мы можем проявить нашу любовь к этому замечательному городу тем, что не откажемся от наших принципов, нашего энтузиазма.
As we move forward, we can show our love for this great city by not giving up our principles, our enthusiasm.

Поэтому сам собой напрашивается вывод, что другие страны не разделяют нашего энтузиазма и что они желают ограничить усилия в области транспарентности определенными видами обычных видов вооружений, а именно теми, которые в настоящее время входят в сферу охвата Регистра.
We can, therefore, only conclude that other countries do not share our enthusiasm, and that they wish to limit the transparency exercise to certain types of conventional weapons, namely, those that currently make up the Register.

Необходимо поддерживать равновесие между, с одной стороны, нашим энтузиазмом в деле совершенствования методов работы Организации и, с другой, обсуждением фактических содержательных вопросов, с которыми нам приходится иметь дело в комитетах и на пленарных заседаниях.
We need to maintain a balance between our enthusiasm to improve the working methods of the Organization and discussions of the actual substantive matters that we have to deal with in the Committees and in plenary meetings.

Однако, несмотря на наш первоначальный энтузиазм, мне кажется, что в этом зале и в данном здании это обычная повседневная работа.
However, despite our initial enthusiasm, it seems clear to me that in this Hall and around this building, it is business as usual.