ОГРОМНЫМ ЭНТУЗИАЗМОМ на Английском - Английский перевод

• great enthusiasm
• tremendous enthusiasm

Примеры использования Огромным энтузиазмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам следует отнестись к возможности вернуться домой, обратно к Богу, с огромным энтузиазмом.
One should accept this opportunity to return home, back to Godhead, very enthusiastically.

Вика с огромным энтузиазмом помогала переводить, синхронно переводила спектакль на шведский.
She was very enthusiastic in helping us with the simultaneous translation of the show into Swedish.

Многочисленные группы активистов, представляющие гражданское общество, защищают эти принципы с огромным энтузиазмом.
Numerous social action groups from civil society stand up for these objectives with great enthusiasm.

С огромным энтузиазмом и большой надеждой мы взялись тогда за решение главных вызовов нашего мира.
With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world.

Многие из нас начинают играть с огромным энтузиазмом, но со временем запал куда-то уходит.
Many of us start with a lot of enthusiasm for the game, but during the course of time, it often gets lost along the way.

В нарождающихся демократиях первые выборы обычно характеризуются огромным энтузиазмом и широким участием избирателей.
In newly fledged democracies, the first free elections are generally characterized by great enthusiasm and voter participation.

Китайский народ, наши женщины, в частности, готовятся к этому большому событию и ожидают его с огромным энтузиазмом.
The Chinese people, our women folk in particular, are preparing for and looking forward to this grand event with tremendous enthusiasm.

Мы с огромным энтузиазмом взялись за разработку серии, скрупулезно изучив историческую и культурную подоснову парка.
We took up the development of the series with great enthusiasm, carefully studying the historical and cultural background of the park.".

Вчера после обеда я поспешил на машине( sic) в Порто, чтобы сделать известным это почитание, и оно было принято с огромным энтузиазмом….
Yesterday afternoon, I ran to Porto by car(sic) to make known this devotion, which was welcomed with the greatest enthusiasm….

Дети с огромным энтузиазмом занимаются информатикой и робототехникой, так как это будущее Казахстана и всего мира.
Our children study computer science and robotics with great enthusiasm, because this direction is the future of Kazakhstan and the whole World.

После чего указанная группа неустановленных лиц без всякого стеснения и с огромным энтузиазмом исполнила песню" Эх мороз, мороз!
After which specified group of unstated persons without any proper constraint and with a great enthusiasm sang a song"Oh, frost, my frost!

Мы с огромным энтузиазмом начинаем работу по продвижению широчайшего продуктового портфеля одной из самых инновационных марок современности.
With a great enthusiasm we start our activity on proportion of the broadest product portfolio of one of the most innovative brands of the present.

В силу всех этих причин мы с огромным энтузиазмом и радостью присоединяемся к празднованию пятидесятилетия этой Декларации.
For all these reasons, it is with the greatest enthusiasm and solemnity that we associate ourselves with the commemoration of the Declaration's fiftieth anniversary.

Она участвовала в Благотворительном Проекте DHG, приняв эту инициативу с огромным энтузиазмом и представив прекрасное украшение/ амулет из войлока с глубоким смыслом.
Lisa took part in the DHG Charity Project with exceptional enthusiasm, contributing a jewel/amulet full of beauty and wisdom.

Он с огромным энтузиазмом участвовал в регулярных заседаниях бывших председателей Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока тяжелая болезнь не свалила его с ног.
He enthusiastically joined the periodic meetings of former Presidents of the General Assembly until a disabling illness took its terrible toll.

Мы являемся командой, которая любит свою родину и с огромным энтузиазмом спешит рассказать об этой своеобразной и великолепной стране всему миру.
We are a team of young people who adore their homeland and with great enthusiasm hurry to tell about this unique and magnificent country to the entire world.

Примечательно то, что со времени первого празднования этого Дня в Париже и Нью-Йорке в 2012 году, он встречается с огромным энтузиазмом во многих частях мира.
It is noteworthy that, since the first celebration in Paris and New York in 2012, the Day has been greeted with huge enthusiasm in many parts of the world.

Сорок лет назад Фиджи само с огромным энтузиазмом обрело независимость, однако его путь к улучшению положения всего его народа не был легким и безоблачным.
Fiji itself had embraced its independence with great enthusiasm 40 years earlier, but its path to a better life for all its people had not been smooth or easy.

Отец Игорь Мельников благословил, и так постепенно, через трудности, но с огромным энтузиазмом детей и родителей формировался коллектив« Валерия».
Father Igor Melnikov had blessed, and choreographic ensemble"Valeria" had been forming so gradually, through the difficulties, but with great enthusiasm of children and parents.

Директор, не видя другого выхода, выпускает ее на сцену во втором действии, девушка спасает постановку, более того, публика принимает ее с огромным энтузиазмом.
The director, not seeing another way out, releases her on stage in the second act, the girl saves the production, moreover, the public takes it with great enthusiasm.

Официальное представление<< дорожной карты>> было встречено с огромным энтузиазмом и большими надеждами, однако палестинская сторона лишилась этого энтузиазма в результате произошедших после этого событий.
The formal presentation of the road map had been greeted with great enthusiasm and positive expectations, but the Palestinian side had been disheartened by the events since that time.

Он также цитировал письма, указы сената, но, кажется, придумал некоторые из них- практика, которую автор« Истории Августов» принял с огромным энтузиазмом.
He also quoted from letters, senatorial edicts and so on, but seems to have invented some of these- a practice which the HA author adopted with enormous enthusiasm and bravura.

Народ Южной Африки, которому столь долго отказывали в праве на свободу, с огромным энтузиазмом принял участие в выборах. 5 мая этого года был созван новый парламент Южной Африки, и 10 мая вступил в должность новый Президент страны и было сформировано правительство национального единства, что стало вестником зарождения новой эры в истории этой страны.
The people of South Africa who been had denied the franchise for so long demonstrated great enthusiasm in casting their votes. On 5 May South Africa's new Parliament convened and on 10 May the new State President and Government of National Unity were installed, ushering a new era in the country's history.

Я также выражаю вашему предшественнику гну Жану Пингу нашу большую признательность за его огромную работу на всем протяжении мандата, проделанную им с огромным энтузиазмом.
I also convey to your predecessor, Mr. Jean Ping, our deep appreciation for the immense work he undertook with marvellous enthusiasm throughout his mandate.

Создание Структуры<< ООН- женщины>> представляет собой кульминацию процесса реформ, который длился несколько лет и которому международное сообщество с готовностью и огромным энтузиазмом оказывает свою поддержку.
UN-Women represented the culmination of a reform process that had lasted several years, one that had the support of the international community and tremendous enthusiasm and goodwill.

Различные устные обязательства в отношении необходимости уменьшения опасности, создаваемой угрозой или применением ядерного оружия, взятые в ходе заседания глав государств и правительств основных ядерных держав, были встречены международным сообществом с огромным энтузиазмом.
The various verbal commitments made at that meeting by heads of State or Government of the main nuclear Powers with regard to the need for reducing the risk posed by the threat or use of nuclear weapons were received with great enthusiasm by the international community.

Такие подходы вызвали огромный энтузиазм среди заинтересованных лиц и повысили чувство собственного достоинства и взаимного уважения.
These approaches created great enthusiasm among those involved and heightened their self-esteem and respect for each other.

Встреча на высшем уровне вызвала огромный энтузиазм и открыла новые возможности для обмена информацией о путях решения проблем, вызванных мировыми финансовыми потрясениями.
The summit had generated great enthusiasm and opened new doors for information on how to solve the problems arising from the world's financial turmoil.

Сенегал, соавтор проекта резолюции А/ 66/ L. 3, который, как мы надеемся, будет принят, приветствует огромный энтузиазм и международную солидарность, содействующие идеалам мира везде и во все времена, в частности, посредством спорта.
Senegal, a sponsor of draft resolution A/66/L.3, which we hope will be adopted, welcomes the great enthusiasm and international solidarity for promoting the ideals of peace everywhere and for all time through, in particular, sport.

Помимо этого печальных приключений, остается опыт работы с 2T мотоцикл Осса пустыня 350 CC с его рюкзак два поршни, масло для смешивания, бутылку воды клеткой, но особенно огромный энтузиазм.
Apart from this distressing adventure, remains the experience of running with a motorbike 2T the Ossa Desert 350 CC with his backpack two pistons, the oil for mixing, a water bottle cage, but especially a tremendous enthusiasm.