Примеры использования Небеженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таиланд закрыл свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.
Болезнь поразила более 4000 детей, какбеженцев, так и небеженцев, из которых 85, 6 процента составляли дети старше 6 лет.
More than 4,000 children,both refugees and non-refugees, of whom 85.6 per cent were more than 6 years of age.Правительство Таиланда закрыло свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.
The Government of Thailand closed its camp for Vietnamese non-refugees in February 1997.Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.
Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.ВПП наняла в рамках программы<< продовольствие за работу>> 33 073 небеженцев, 11 380 из которых в секторе Газа.
WFP employed 33,073 non-refugees in food-for-work activities, 11,380 of them in the Gaza Strip.Следует внимательно следить за депортацией и высылкой небеженцев вьетнамского происхождения в целях предотвращения случаев злоупотреблений.
Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.В годовом докладе есть ссылкина крайний уровень нищеты, безработицы и ухудшение условий жизни беженцев и небеженцев в 2006 году.
The annual report refers to the extreme levels of poverty, unemployment anddeteriorating living conditions that refugees and non-refugees alike had to contend with in 2006.Комитет рекомендовал внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвращения злоупотреблений.
The process of deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should, the Committee recommended, be closely monitored to prevent abuse.Решения, касающиеся сроков и продолжительности операций по переселению, должны учитывать наличие мест для переселения, атакже быть чуткими к возможным последствиям вторичной эмиграции беженцев и небеженцев.
Decisions concerning the timing and duration of a resettlement operation must take into account the availability of resettlement places,as well as be sensitive to the possible impact on secondary migrations of refugees and non-refugees.В разной степени-- от незначительной до серьезной-- пострадали жилища небеженцев в Наблусе, Рамаллахе, Вифлееме, Дженине и Тулкарме, а также в ряде близлежащих деревень;
Non-refugee housing in Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jenin town and Tulkarm and a number of surrounding villages sustained damage ranging from minor to structural;Дополнительные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этого плана, помогут создать равные условия для живущих бок о бок беженцев и небеженцев и позволят Агентству наверстать то, что было упущено за годы недостаточного финансирования.
The additional funding needed for the plan will help create equity between refugees and non-refugees living side by side and enable the Agency to make up for years of under-funding.В условиях сложных ситуаций решения принимаются с учетом конкретных особенностей потоков беженцев, будь то массовое бегство от гражданской войны,отдельные лица в поисках убежища от преследования или передвижение небеженцев.
In the face Благодаря этой операции необходимую помощь получили 530 000 страдающих от нехватки продовольствия палестинских небеженцев в Газе и на Западном берегу, которые составляют 15 процентов всего населения и 26 процентов небеженцев.
The operation brought vital assistance to 530,000 food-insecure Palestinian non-refugees in Gaza and the West Bank, representing 15 per cent of the total population and 26 per cent of the non-refugee population.В ходе недавней миссии в Найроби УСВН отметило, что проблемы беженцев, освещенные в его докладе, фактически обострились и что УВКБ не располагает эффективными или системными механизмами получения ирасследования жалоб беженцев или небеженцев.
During a recent mission to Nairobi, OIOS observed that the refugee problems highlighted in its report had in fact increased and that there were no efficient or systematic mechanisms in place whereby UNHCR might receive andinvestigate complaints by either refugees or non-refugees.БАПОР не имело возможности оказать помощь большему числу людей, живущих в условиях нищеты, хотя общие показатели нищеты среди беженцев и небеженцев достигли 75 процентов в секторе Газа и 60 процентов на Западном берегу.
UNRWA was unable to assist a higher percentage of the population living in poverty in spite of the fact that the overall poverty rates for refugees and non-refugees reached 75 per cent in the Gaza Strip and 60 per cent in the West Bank.В первую очередь речь идет о распределении продовольствия среди значительного числа семей( как беженцев, так и небеженцев, в зависимости от ситуации), предоставляются и другие виды помощи в той мере, в какой это может быть сделано за счет взносов доноров.
While this primarily involves food distribution to large numbers of families(both refugee and non-refugee, as appropriate), other forms of assistance are provided to the extent permitted by donor contributions.В Юго-Восточной Азии Комплексный план действий( КПД), подход, который предусматривал фильтрацию всех просителей убежища,возвращение небеженцев и переселение беженцев, 30 июня 1996 года подошел к официальному завершению.
In South-East Asia, the Comprehensive Plan Многие палестинцы из числа беженцев и небеженцев, лишившиеся своего имущества и средств к существованию в период второй интифады, пополнят, по всей вероятности, ряды хронически бедных слоев населения, и в среднесрочной перспективе им необходимо будет оказывать целевую социальную помощь.
Many refugee and non-refugee Palestinians who lost assets and livelihoods during the years of the second intifada are likely to increase the numbers of the chronically poor, and will require targeted social assistance over the medium term.В течение 1998 года УВКБ продолжало оказывать поддержку мерам по репатриации, переселению идостижению самообеспеченности с целью поиска долговременных решений для примерно 1800 вьетнамских беженцев и небеженцев, оставшихся в регионе после выполнения Всеобъемлющего плана действий ВПД.
UNHCR continued to support repatriation, resettlement andself-reliance measures throughout 1998 aimed at achieving durable solutions for the former Comprehensive Plan of Action(CPA) caseload of some 1,800 Vietnamese refugees and non-refugees remaining in the region.Данный план действий содержал положения, касающиеся выявления и защиты беженцев из Вьетнама и Лаосской Народно-Демократической Республики, недопущения дальнейшего исхода людей, не нуждающихся в международной защите, исодействия репатриации небеженцев.
The Plan БАПОР открыло свою больницу имедицинские пункты для небеженцев и организовало работу пяти передвижных медицинских бригад для обслуживания изолированных общин на Западном берегу, в том числе общин, пострадавших в результате строительства заграждения, которые ежемесячно оказывали медицинскую помощь более 11 000 человек.
UNRWA opened its clinic andhospital services to non-refugee users, and operated five mobile clinics to assist isolated communities in the West Bank, including those affected by the barrier, treating more than 11,000 patients each month.В качестве альтернативы в декабре 1992 года Верховный комиссар предложила правительствам стран региона всеобъемлющий план действий, наметивший дипломатические инициативы по устранению коренных причин кризиса и предложивший механизмы обеспечения уважения основных принципов международной защиты беженцев, включая недопущение принудительного возвращения, предоставление убежища тем, кто, как будет установлено, имеет для этого основания, ивозвращение в Гаити в условиях безопасности и достоинства всех небеженцев, а также меры по ускорению установления статуса.
As an alternative, in December 1992 the High Commissioner proposed a Comprehensive Plan Руководящий комитет вновь подтвердил, что единственным реальным вариантом для вьетнамских небеженцев является возвращение во Вьетнам в порядке добровольной репатриации или упорядоченного возвращения. 1 июля 1996 года финансируемое УВКБ обслуживание и обеспечение и содействие репатриации вьетнамских небеженцев в предоставивших убежище странах АСЕАН будет прекращено, и соответствующее решение готовится для Гонконга.
The Steering Committee reaffirmed that the only viable option for Vietnamese non-refugees was return to Viet Nam under voluntary repatriation or orderly return arrangements. UNHCR-sponsored care and maintenance and repatriation-related assistance for Vietnamese non-refugees in ASEAN asylum countries will be phased down as of 1 July 1996, with appropriate arrangements being made for Hong Kong.Услуги предоставляются и небеженцам, когда они, по мнению Агентства, испытывают в них особые потребности и когда соответствующее решение принимается Генеральной Ассамблеей.
Non-refugees are provided services when the Agency determines them to be in special need and as mandated by the General Assembly.Повреждениям или разрушению подверглись примерно 60 000 жилищ,принадлежавших беженцам и небеженцам, а также сотни промышленных сооружений и предприятий.
About 60,000 homes,belonging to refugees and non-refugees, were damaged or destroyed, as were hundreds of industrial facilities and businesses.В чрезвычайных ситуациях помощьпредоставляется пострадавшим общинам( как беженцам, так и небеженцам) на временной основе в пределах сумм, выделяемых донорами.
In emergency situations,assistance will be extended to affected communities(refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.УВКБ поддерживает также законодательство, разрабатываемое в Алжире, чтоимеет особое значение в регионе, в котором крупномасштабные перемещения населения иногда затрудняют проведение различия между беженцами и небеженцами.
UNHCR also supported the legislation being developed in Algeria,which was of particular importance in a region where large population movements sometimes made it difficult to distinguish between refugees and nonrefugees.На 1 марта 1998 года под мандатом УВКБ остались 1 963 вьетнамских беженца и небеженца, главным образом в Особом административном районе Гонконга, Китай, и примерно 1 340 лаосцев в лагере Бан- Напхо в Таиланде.
As of 1 March 1998, 1,963 Vietnamese refugees and non-refugees, mostly in Hong Kong Special Administrative Region of China, and some 1,340 Lao in Ban Napho camp in Thailand, remained of concern.Вьетнамские мигранты, которые в результате проверки на отсев были сочтены как небеженцы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней от 1967 года, возвращаются во Вьетнам как нелегальные иммигранты и в ожидании возвращения содержатся в центрах задержания.
Vietnamese migrants who have been screened out as non-refugees in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees are returned to Viet Nam as illegal immigrants and are in the meantime detained in detention centres.Однако процедура рассмотрения вопроса о статусе беженцев уже полностью завершена в отношении подавляющего большинства вьетнамских мигрантов,в настоящее время находящихся в Гонконге, и они фактически были признаны небеженцами в соответствии с Конвенцией 1951 года и Протоколом к ней 1967 года.
But the vast majority of Vietnamese migrants now in Hong Kong have exhausted the process of determining whether or not they are genuine refugees andhave in fact been found to be non-refugees in accordance with the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
