NON-REFUGEES на Русском - Русский перевод

• небеженцев
• не признанным беженцами
• небеженцам
• не являющихся беженцами

Примеры использования Non-refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand closed its camp for Vietnamese non-refugees in February 1997.
Таиланд закрыл свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.

WFP employed 33,073 non-refugees in food-for-work activities, 11,380 of them in the Gaza Strip.
ВПП наняла в рамках программы<< продовольствие за работу>> 33 073 небеженцев, 11 380 из которых в секторе Газа.

The Government of Thailand closed its camp for Vietnamese non-refugees in February 1997.
Правительство Таиланда закрыло свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.

During 1996, 29,217 Vietnamese non-refugees were repatriated to their country of origin.
В 1996 году 29 217 вьетнамцев, не признанных беженцами, были репатриированы в страну своего происхождения.

They also called for the expeditious repatriations of those Vietnamese"screened-out" as non-refugees.
Они призвали также к скорейшей репатриации тех вьетнамцев, которые не были признаны беженцами.

More than 4,000 children, both refugees and non-refugees, of whom 85.6 per cent were more than 6 years of age.
Болезнь поразила более 4000 детей, как беженцев, так и небеженцев, из которых 85, 6 процента составляли дети старше 6 лет.

Out of the total estimate of 1.3 million food-insecure Palestinians, 560,000 are refugees and 750,000 non-refugees.
Из приблизительно 1, 3 миллиона палестинцев, живущих в условиях нехватки продовольствия, 560 000 человек являются беженцами и 750 000 человек являются небеженцами.

Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.
Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.

The Board is concerned that UNHCR did not have the mandate or resources to maintain assistance to whole populations, mainly comprising non-refugees.
Комиссия обеспокоена тем, что у УВКБ нет полномочий или ресурсов для оказания помощи всему населению, которое в основном состоит не из беженцев.

Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.
Следует внимательно следить за депортацией и высылкой небеженцев вьетнамского происхождения в целях предотвращения случаев злоупотреблений.

The annual report refers to the extreme levels of poverty, unemployment and deteriorating living conditions that refugees and non-refugees alike had to contend with in 2006.
В годовом докладе есть ссылки на крайний уровень нищеты, безработицы и ухудшение условий жизни беженцев и небеженцев в 2006 году.

The process of deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should, the Committee recommended, be closely monitored to prevent abuse.
Комитет рекомендовал внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвращения злоупотреблений.

Taking into account the memorandum of understanding of the Government of Indonesia, the Government of Viet Nam and UNHCR on principles and arrangements relating to returning Vietnamese non-refugees from Indonesia.
Принимая к сведению меморандум о взаимопонимании правительства Индонезии, правительства Вьетнама и УВКБ в отношении принципов и договоренностей, касающихся возвращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами.

About 60,000 homes, belonging to refugees and non-refugees, were damaged or destroyed, as were hundreds of industrial facilities and businesses.
Повреждениям или разрушению подверглись примерно 60 000 жилищ, принадлежавших беженцам и небеженцам, а также сотни промышленных сооружений и предприятий.

Non-refugees are provided services when the Agency determines them to be in special need and as mandated by the General Assembly.
Услуги предоставляются и небеженцам, когда они, по мнению Агентства, испытывают в них особые потребности и когда соответствующее решение принимается Генеральной Ассамблеей.

The Philippine Government determined that some 1,600 Vietnamese non-refugees would be permitted to remain, pending future repatriation or other solutions.
Филиппинское правительство разрешило остаться в стране примерно 1 600 вьетнамцам, не признанным беженцами, до будущей репатриации или изыскания иных решений.

Decisions concerning the timing and duration of a resettlement operation must take into account the availability of resettlement places, as well as be sensitive to the possible impact on secondary migrations of refugees and non-refugees.
Решения, касающиеся сроков и продолжительности операций по переселению, должны учитывать наличие мест для переселения, а также быть чуткими к возможным последствиям вторичной эмиграции беженцев и небеженцев.

The Government of the Philippines determined that some 1,600 Vietnamese non-refugees would be permitted to remain, pending future repatriation or other solutions.
Правительство Филиппин разрешило остаться в стране примерно 1600 вьетнамцам, не признанным беженцами, до будущей репатриации или изыскания иных решений.

The policy to repatriate non-refugees from Viet Nam is based on the Comprehensive Plan of Action which was endorsed in 1989 by over 74 Governments at an international conference held at Geneva.
В основе политики по репатриации небеженцев, прибывших из Вьетнама, лежит всеобщий план действий, одобренный 74 правительствами на международной конференции, которая приводилась в Женеве в 1989 году.

In emergency situations, assistance will be extended to affected communities(refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
В чрезвычайных ситуациях помощь предоставляется пострадавшим общинам( как беженцам, так и небеженцам) на временной основе в пределах сумм, выделяемых донорами.

As of 1 March 1998, 1,963 Vietnamese refugees and non-refugees, mostly in Hong Kong Special Administrative Region of China, and some 1,340 Lao in Ban Napho camp in Thailand, remained of concern.
На 1 марта 1998 года под мандатом УВКБ остались 1 963 вьетнамских беженца и небеженца, главным образом в Особом административном районе Гонконга, Китай, и примерно 1 340 лаосцев в лагере Бан- Напхо в Таиланде.

UNRWA was unable to assist a higher percentage of the population living in poverty in spite of the fact that the overall poverty rates for refugees and non-refugees reached 75 per cent in the Gaza Strip and 60 per cent in the West Bank.
БАПОР не имело возможности оказать помощь большему числу людей, живущих в условиях нищеты, хотя общие показатели нищеты среди беженцев и небеженцев достигли 75 процентов в секторе Газа и 60 процентов на Западном берегу.

Responsibility for providing targeted social assistance to non-refugees in the occupied Palestinian territory lies primarily with the Palestinian Ministry of Social Affairs Special Hardship Cases Programme.
Ответственность за оказание адресной социальной помощи небеженскому населению на оккупированной палестинской территории лежит прежде всего на специальной программе помощи особо нуждающимся палестинского министерства социальных дел.

During a recent mission to Nairobi, OIOS observed that the refugee problems highlighted in its report had in fact increased and that there were no efficient or systematic mechanisms in place whereby UNHCR might receive and investigate complaints by either refugees or non-refugees.
В ходе недавней миссии в Найроби УСВН отметило, что проблемы беженцев, освещенные в его докладе, фактически обострились и что УВКБ не располагает эффективными или системными механизмами получения и расследования жалоб беженцев или небеженцев.

The additional funding needed for the plan will help create equity between refugees and non-refugees living side by side and enable the Agency to make up for years of under-funding.
Дополнительные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этого плана, помогут создать равные условия для живущих бок о бок беженцев и небеженцев и позволят Агентству наверстать то, что было упущено за годы недостаточного финансирования.

UNHCR continued to support repatriation, resettlement and self-reliance measures throughout 1998 aimed at achieving durable solutions for the former Comprehensive Plan of Action(CPA) caseload of some 1,800 Vietnamese refugees and non-refugees remaining in the region.
В течение 1998 года УВКБ продолжало оказывать поддержку мерам по репатриации, переселению и достижению самообеспеченности с целью поиска долговременных решений для примерно 1800 вьетнамских беженцев и небеженцев, оставшихся в регионе после выполнения Всеобъемлющего плана действий ВПД.

The operation brought vital assistance to 530,000 food-insecure Palestinian non-refugees in Gaza and the West Bank, representing 15 per cent of the total population and 26 per cent of the non-refugee population.
Благодаря этой операции необходимую помощь получили 530 000 страдающих от нехватки продовольствия палестинских небеженцев в Газе и на Западном берегу, которые составляют 15 процентов всего населения и 26 процентов небеженцев.

But the vast majority of Vietnamese migrants now in Hong Kong have exhausted the process of determining whether or not they are genuine refugees and have in fact been found to be non-refugees in accordance with the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
Однако процедура рассмотрения вопроса о статусе беженцев уже полностью завершена в отношении подавляющего большинства вьетнамских мигрантов, в настоящее время находящихся в Гонконге, и они фактически были признаны небеженцами в соответствии с Конвенцией 1951 года и Протоколом к ней 1967 года.

Vietnamese migrants who have been screened out as non-refugees in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees are returned to Viet Nam as illegal immigrants and are in the meantime detained in detention centres.
Вьетнамские мигранты, которые в результате проверки на отсев были сочтены как небеженцы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней от 1967 года, возвращаются во Вьетнам как нелегальные иммигранты и в ожидании возвращения содержатся в центрах задержания.

Further noting the Tripartite Talks between the Governments of Indonesia and the Socialist Republic of Viet Nam, and UNHCR, held in Hanoi between 1 and 2 October 1993, which resulted in the conclusion of the Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-Refugees from Indonesia.
Отмечая далее трехсторонние переговоры между правительствами Индонезии и Социалистической Республики Вьетнам, а также УВКБ, проходившие в Ханое 1- 2 октября 1993 года, в результате которых был подписан Меморандум о взаимопонимании в отношении принципов и договоренностей, касающихся возвращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами.