NON-REFUGEE на Русском - Русский перевод

• небеженцев
• не являющихся беженцами

Примеры использования Non-refugee на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP also provided housing to non-refugee Palestinians in the Gaza Strip.
В секторе Газа ПРООН также предоставила жилье палестинцам- небеженцам.

They also called for the expeditious repatriations of those Vietnamese"screened-out" as non-refugees.
Они призвали также к скорейшей репатриации тех вьетнамцев, которые не были признаны беженцами.

During 1996, 29,217 Vietnamese non-refugees were repatriated to their country of origin.
В 1996 году 29 217 вьетнамцев, не признанных беженцами, были репатриированы в страну своего происхождения.

The Government of Thailand closed its camp for Vietnamese non-refugees in February 1997.
Правительство Таиланда закрыло свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.

WFP employed 33,073 non-refugees in food-for-work activities, 11,380 of them in the Gaza Strip.
ВПП наняла в рамках программы<< продовольствие за работу>> 33 073 небеженцев, 11 380 из которых в секторе Газа.

Thailand closed its camp for Vietnamese non-refugees in February 1997.
Таиланд закрыл свой лагерь для вьетнамских небеженцев в феврале 1997 года.

Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.
Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.

Refugee children and adolescents are five times likelier to be out of school than their non-refugee peers.
Вероятность непосещения школы детьми и подростками- беженцами возрастает в пять раз по сравнению с их сверстниками- не беженцами.

More than 4,000 children, both refugees and non-refugees, of whom 85.6 per cent were more than 6 years of age.
Болезнь поразила более 4000 детей, как беженцев, так и небеженцев, из которых 85, 6 процента составляли дети старше 6 лет.

The Board is concerned that UNHCR did not have the mandate or resources to maintain assistance to whole populations, mainly comprising non-refugees.
Комиссия обеспокоена тем, что у УВКБ нет полномочий или ресурсов для оказания помощи всему населению, которое в основном состоит не из беженцев.

Deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should be closely monitored to prevent abuse.
Следует внимательно следить за депортацией и высылкой небеженцев вьетнамского происхождения в целях предотвращения случаев злоупотреблений.

The annual report refers to the extreme levels of poverty, unemployment and deteriorating living conditions that refugees and non-refugees alike had to contend with in 2006.
В годовом докладе есть ссылки на крайний уровень нищеты, безработицы и ухудшение условий жизни беженцев и небеженцев в 2006 году.

Any person given non-refugee status in the first stage of screening has the right of appeal to an independent review board.
Любое лицо, которому предоставлен статус небеженца на первой стадии проверки, имеет право подавать апелляцию в независимый совет по пересмотру решений.

In emergency situations, assistance will be extended to affected communities(refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
В чрезвычайных ситуациях помощь предоставляется пострадавшим общинам( как беженцам, так и небеженцам) на временной основе в пределах сумм, выделяемых донорами.

Non-refugees are provided services when the Agency determines them to be in special need and as mandated by the General Assembly.
Услуги предоставляются и небеженцам, когда они, по мнению Агентства, испытывают в них особые потребности и когда соответствующее решение принимается Генеральной Ассамблеей.

About 60,000 homes, belonging to refugees and non-refugees, were damaged or destroyed, as were hundreds of industrial facilities and businesses.
Повреждениям или разрушению подверглись примерно 60 000 жилищ, принадлежавших беженцам и небеженцам, а также сотни промышленных сооружений и предприятий.

Non-refugee housing in Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jenin town and Tulkarm and a number of surrounding villages sustained damage ranging from minor to structural;
В разной степени-- от незначительной до серьезной-- пострадали жилища небеженцев в Наблусе, Рамаллахе, Вифлееме, Дженине и Тулкарме, а также в ряде близлежащих деревень;

During 2006-2007, UNRWA will also provide, on an exceptional basis, services to the non-refugee poor living within refugee communities, in keeping with past practice.
В 2006- 2007 годах БАПОР будет предоставлять также в исключительных случаях услуги неимущим не из числа беженцев, проживающим в общинах беженцев, в соответствии с прежней практикой.

Taking into account the memorandum of understanding of the Government of Indonesia, the Government of Viet Nam and UNHCR on principles and arrangements relating to returning Vietnamese non-refugees from Indonesia.
Принимая к сведению меморандум о взаимопонимании правительства Индонезии, правительства Вьетнама и УВКБ в отношении принципов и договоренностей, касающихся возвращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами.

The process of deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should, the Committee recommended, be closely monitored to prevent abuse.
Комитет рекомендовал внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвращения злоупотреблений.

The World Food Programme(WFP) interventions reached 395,000 vulnerable and food-insecure non-refugee Palestinians in the West Bank and 377,000 in Gaza.
Мероприятия Мировой продовольственной программы охватывали 395 000 находящихся в уязвимом и опасном с точки зрения продовольственной безопасности не являющихся беженцами палестинцев на Западном берегу и 377 000 в Газе.

Many refugee and non-refugee Palestinians who lost assets and livelihoods during the years of the second intifada are likely to increase the numbers of the chronically poor, and will require targeted social assistance over the medium term.
Многие палестинцы из числа беженцев и небеженцев, лишившиеся своего имущества и средств к существованию в период второй интифады, пополнят, по всей вероятности, ряды хронически бедных слоев населения, и в среднесрочной перспективе им необходимо будет оказывать целевую социальную помощь.

The legal framework of Nepal does not discriminate on any ground of person's identity as a refugee or a non-refugee during investigation, prosecution, adjudication procedures and penal provisions.
Правовые нормы Непала не содержат дискриминации по признаку статуса человека как беженца или небеженца на какой бы то ни было почве в ходе расследования, преследования, судебного урегулирования и наказания.

UNRWA opened its clinic and hospital services to non-refugee users, and operated five mobile clinics to assist isolated communities in the West Bank, including those affected by the barrier, treating more than 11,000 patients each month.
БАПОР открыло свою больницу и медицинские пункты для небеженцев и организовало работу пяти передвижных медицинских бригад для обслуживания изолированных общин на Западном берегу, в том числе общин, пострадавших в результате строительства заграждения, которые ежемесячно оказывали медицинскую помощь более 11 000 человек.

The World Food Programme(WFP) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) identified vulnerable non-refugee beneficiaries for targeted support in food-insecure areas.
Мировая продовольственная программа( МПП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывают целевую помощь уязвимым слоям населения среди небеженцев, проживающих в районах нехватки продовольствия.

However, in the case of family-sponsored immigration, non-refugee migrants had no access to public housing and benefits for their first two years and had to rely on their sponsors.
Однако в случае иммиграции семей, получающих спонсорскую поддержку, мигранты, не являющиеся беженцами, не имеют права на обеспечение жильем и другие блага в течение первых двух лет их проживания и должны полагаться на своих спонсоров.

Palestine refugees, who make up approximately 30 per cent of the total population of the West Bank, have been negatively affected to the same extent as their non-refugee neighbours, especially in the so-called seam zone between the wall and the 1967 Green Line.
Палестинские беженцы, составляющие около 30 процентов всего населения Западного берега, пострадали в той же степени, что и их соседи, не являющиеся беженцами, особенно в так называемой<< стыковой зоне>> между стеной и<< зеленой линией>> 1967 года.

The Legal Affairs Service is UNHCR's central legal entity on non-refugee law matters and is responsible for planning, coordinating and managing the Office's legal affairs.
Служба по правовым вопросам- главное юридическое подразделение УВКБ по вопросам, не относящимся к праву беженцев, несет ответственность за планирование, координацию и управление правовой деятельностью УВКБ.

Under long-standing exchange agreements with host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 106,131 refugee pupils were enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels, while 38,536 non-refugee pupils attended UNRWA schools.
В соответствии с долгосрочными соглашениями в области обмена с органами управления принимающих стран о предоставлении ими мест в школах для учащихся в отдаленных районах 106 131 учащийся- беженец обучались в государственных и частных школах в начальных и младших классах, в то время как 38 536 учащихся, не являющихся беженцами, посещали школы БАПОР.

UNRWA has projected that the disadvantaged socio-economic conditions of refugees, as compared to the non-refugee population, will make them particularly vulnerable to further declines in their living standards.4.
По мнению БАПОР, неблагоприятные социально-экономические условия, в которых-- по сравнению с небеженцами-- живут беженцы, поставят их в особенно уязвимое положение, что приведет к дальнейшему снижению уровня их жизни4.